Notre-Dame de Paris — Page 11
1618年の法院炎上についての、政治的・物理的・詩的というこの三重の説明をどう考えるにせよ、火災という不幸な事実は確かである。
Whatever may be thought of this triple explanation, political, physical, and poetical, of the burning of the law courts in 1618, the unfortunate fact of the fire is certain.
この大惨事のために、そしてとりわけ、火災が残したものを完全に消し去ってしまった相次ぐ修復工事のために、今日ではほとんど何も残っていない。
Very little to-day remains, thanks to this catastrophe,—thanks, above all, to the successive restorations which have completed what it spared,—
フランス王たちの最初の住居、すなわちルーヴルの古い宮殿のほとんどが失われてしまった。その宮殿は、端麗王フィリップの時代にすでに非常に古く、ロベール王が建てヘルガルドゥスが描写した壮大な建物の痕跡がそこに求められたほどであった。
very little remains of that first dwelling of the kings of France,—of that elder palace of the Louvre, already so old in the time of Philip the Handsome, that they sought there for the traces of the magnificent buildings erected by King Robert and described by Helgaldus.
ほぼすべてが消えてしまった。
Nearly everything has disappeared.
サン・ルイが結婚を成就させた宰相府の部屋はどこへ行ったのか？
What has become of the chamber of the chancellery, where Saint Louis consummated his marriage?
彼が裁きを施した庭園はどこか――「キャムロットの上着、袖なしのリンジー・ウールジーの上衣、黒いサンダル織りの外套をまとい、ジョワンヴィルとともに絨毯の上に横たわりながら」裁きを行ったあの庭園は？
the garden where he administered justice, "clad in a coat of camelot, a surcoat of linsey-woolsey, without sleeves, and a sur-mantle of black sandal, as he lay upon the carpet with Joinville?"
皇帝ジギスムントの部屋はどこか？シャルル四世の部屋は？土地なし王ジャンの部屋は？
Where is the chamber of the Emperor Sigismond? and that of Charles IV.? that of Jean the Landless?
シャルル六世がその恩赦の勅令を発布した階段はどこか？
Where is the staircase, from which Charles VI. promulgated his edict of pardon?
マルセルが皇太子の面前でロベール・ド・クレルモンとシャンパーニュ元帥の喉を掻き切ったあの石板は？
the slab where Marcel cut the throats of Robert de Clermont and the Marshal of Champagne, in the presence of the dauphin?
教皇ベネディクトの勅書が引き裂かれ、それを持参した者たちが嘲りのために法衣と司教冠を身にまとってパリ中を言い訳して回りながら立ち去ったあの通用門はどこか？
the wicket where the bulls of Pope Benedict were torn, and whence those who had brought them departed decked out, in derision, in copes and mitres, and making an apology through all Paris?
Vocabulary
- Whatever
- どんなことでも、なんでも
- may
- ~かもしれない、~してもよい
- be
- である、存在する
- thought
- 考え、思想
- of
- ~の、~について
- this
- この、これ
- explanation
- 説明、解釈
- political
- 政治的な
- physical
- 物理的な、身体的な
- and
- そして、~と~
- the
- 定冠詞
- burning
- 燃えている、火事の
- law
- 法律、法則
- courts
- 法廷、中庭
- in
- ~の中に、~の時に
- unfortunate
- 不幸な、残念な
- fact
- 事実、現実
- fire
- 火、火事
- is
- である
- certain
- 確実な、確かな
- Very
- 非常に、とても
- little
- 少しの、小さい
- to-day
- 今日
- remains
- 残る、遺跡
- thanks
- おかげで、感謝
- to
- ~へ、~に
- catastrophe
- 大惨事、大災害
- above
- 上に、以上に
- all
- すべて、みんな
- which
- どれ、~する
- have
- 持つ、ある
- completed
- 完成させた、終わらせた
- what
- 何、~すること
- it
- それ、それら
- very
- 非常に、本当の
- that
- その、あの
- first
- 最初の
- kings
- 王、君主
- France
- フランス
- palace
- 宮殿、御殿
- already
- すでに、もう
- so
- そう、それで
- old
- 古い、年を取った
- time
- 時間、時代
- Handsome
- 美男子の、ハンサムな
- they
- 彼ら、それら
- sought
- 探した、求めた
- there
- そこに、あそこで
- for
- ~のために、~を求めて
- traces
- 痕跡、跡
- magnificent
- 壮大な、素晴らしい
- buildings
- 建物、建築物
- by
- ~によって、~の近くに
- King
- 王、国王
- described
- 描写した、説明した
- Nearly
- ほぼ、ほとんど
- everything
- すべてのこと、万事
- has
- 持つ、ある
- disappeared
- 消えた、消滅した
- What
- 何、どんな
- become
- ～になった、～に至った
- where
- どこで、~するところ
- Saint
- 聖人、聖
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →