Notre-Dame de Paris — Page 10
ラヴァイヤックの裁判に関する書類がパレ・ド・ジュスティスの書記室に保管されることもなかったでしょう。
there would have been no documents in the trial of Ravaillac deposited in the clerk's office of the Palais de Justice,
その書類を消滅させようとする共謀者たちも存在しなかったはずです。
no accomplices interested in causing the said documents to disappear;
したがって、書類を焼くために書記室に火を放ち、書記室を焼くためにパレ・ド・ジュスティスに火を放つ必要に迫られた放火犯もいなかったでしょう。
hence, no incendiaries obliged, for lack of better means, to burn the clerk's office in order to burn the documents, and to burn the Palais de Justice in order to burn the clerk's office;
つまり、結局のところ、1618年の大火災も起こらなかったということです。
consequently, in short, no conflagration in 1618.
古いパレは今もなお、その古大広間とともに建ち続けていたでしょう。
The old Palais would be standing still, with its ancient grand hall;
私は読者に「行って、ご覧なさい」と言えたはずです。
I should be able to say to the reader, "Go and look at it,"
そうすれば、私がその描写を書く必要も、読者がそれを読む必要もなかったはずです。
and we should thus both escape the necessity,—I of making, and he of reading, a description of it, such as it is.
これは新たな真実を証明しています。すなわち、偉大な出来事は計り知れない結果をもたらすということです。
Which demonstrates a new truth: that great events have incalculable results.
もっとも、まず第一に、ラヴァイヤックには共謀者がいなかった可能性も十分あります。
It is true that it may be quite possible, in the first place, that Ravaillac had no accomplices;
第二に、たとえ共謀者がいたとしても、1618年の火災とは何ら関係がなかったかもしれません。
and in the second, that if he had any, they were in no way connected with the fire of 1618.
他にも二つの非常にもっともらしい説明が存在します。
Two other very plausible explanations exist:
第一は、3月7日の深夜過ぎに天から法廷へと落下したと誰もが知っている、幅一フィート、高さ一キュービットの巨大な燃える星です。
First, the great flaming star, a foot broad, and a cubit high, which fell from heaven, as every one knows, upon the law courts, after midnight on the seventh of March;
第二は、テオフィルの四行詩です。
second, Théophile's quatrain,—
「確かに、これはひどい話だった、パリで、正義の女神が、香辛料を食べ過ぎたせいで、宮殿をすっかり炎に包んでしまったのだから。」
"Sure, 'twas but a sorry game / When at Paris, Dame Justice, / Through having eaten too much spice, / Set the palace all aflame.
Vocabulary
- there
- その場所に、そこに存在する
- would
- 過去の推測、条件法を示す助動詞
- have
- 持つ、所有する、経験する
- been
- be動詞の過去分詞形
- no
- いいえ、否定、ない
- documents
- 文書、書類、記録
- in
- の中に、内部を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定の名詞を指す
- trial
- 裁判、試験、困難な経験
- of
- の、属するを示す前置詞
- deposited
- 預ける、置く、沈殿させる
- clerk
- 事務員、書記、役所の職員
- office
- オフィス、事務所、役所
- Justice
- 司法、正義、裁判所
- accomplices
- 共謀者、共犯者、仲間
- interested
- 興味を持つ、関心がある
- causing
- 原因となる、引き起こす
- said
- 言った、述べた過去形
- to
- へ、に、不定詞を示す前置詞
- disappear
- 消える、姿を消す、無くなる
- hence
- それゆえ、したがって、理由
- incendiaries
- 放火犯、扇動家、火をつける者
- obliged
- 義務付けられた、強制された
- for
- ために、の理由で、を示す前置詞
- lack
- 不足、欠けている、ない
- better
- より良い、改善した
- means
- 手段、方法、意味する
- burn
- 燃やす、火をつける、焼く
- order
- 順序、命令、注文
- and
- そして、及び、を示す接続詞
- consequently
- その結果、したがって、必然的に
- short
- 短い、不足している
- conflagration
- 大火事、大規模な火災
- The
- 定冠詞、特定の名詞を指す
- old
- 古い、年をとった
- be
- ある、である、存在する
- standing
- 立つ、立ち上がる、位置している
- still
- まだ、依然、静止している
- with
- と、を持つ、を示す前置詞
- its
- その、それの所有代名詞
- ancient
- 古代の、非常に古い
- grand
- 壮大な、偉大な、立派な
- hall
- ホール、大広間、玄関
- should
- すべき、義務、推測を示す
- able
- できる、能力がある
- say
- 言う、述べる、話す
- reader
- 読者、読む人
- Go
- 行く、進む、命令形
- look
- 見る、観察する、見える
- at
- で、に、を示す前置詞
- it
- それ、それを、中性代名詞
- we
- 私たち、われわれ
- thus
- このように、そのように、したがって
- both
- 両方、どちらも、二つとも
- escape
- 逃げる、避ける、免れる
- necessity
- 必要性、必要なこと、必然
- making
- 作る、製造する、作成
- he
- 彼、男性代名詞
- reading
- 読むこと、読書、理解
- description
- 説明、描写、記述
- such
- そのような、このような
- as
- として、のように、同様に
- is
- です、ある、存在する
- Which
- どれ、何、関係代名詞
- demonstrates
- 示す、証明する、実証する
- new
- 新しい、初めての
- truth
- 真実、本当、事実
- that
- その、あの、関係代名詞
- great
- 偉大な、大きな、素晴らしい
- events
- 事件、出来事、イベント
- incalculable
- 計算不可能な、莫大な
- results
- 結果、成果、結末
- It
- それ、中性代名詞
- true
- 本当の、真実の、正確な
- may
- かもしれない、できる、許す
- quite
- かなり、非常に、完全に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →