Notre-Dame de Paris — Page 9
ホールの周囲、高い壁に沿って、扉と扉の間、窓と窓の間、柱と柱の間に、ファラモンドから始まるフランスの歴代国王たちの果てしなく続く列があった。腕を垂らし目を伏せた怠惰な王たちや、頭と腕を大胆に天に向かって掲げた勇猛で好戦的な王たちが並んでいた。
Around the hall, along the lofty wall, between the doors, between the windows, between the pillars, the interminable row of all the kings of France, from Pharamond down: the lazy kings, with pendent arms and downcast eyes; the valiant and combative kings, with heads and arms raised boldly heavenward.
細長く尖ったステンドグラスの窓には千もの色合いのガラスが輝き、ホールへの広い入口には精巧に彫刻された豪華な扉があった。丸天井、柱、壁、扉の框、羽目板、扉、彫像といったすべてが、上から下まで青と金の壮麗な彩色で覆われていた。
Then in the long, pointed windows, glass of a thousand hues; at the wide entrances to the hall, rich doors, finely sculptured; and all, the vaults, pillars, walls, jambs, panelling, doors, statues, covered from top to bottom with a splendid blue and gold illumination.
その彩色は、私たちが目にする時代にはすでに少々くすんでいたが、恵みの年1549年には、デュ・ブルーイルが伝承としてなお賞賛していたものの、ほぼすっかり埃と蜘蛛の巣の下に消えてしまっていた。
which, a trifle tarnished at the epoch when we behold it, had almost entirely disappeared beneath dust and spiders in the year of grace, 1549, when du Breul still admired it from tradition.
では読者よ、今この広大な長方形のホールを思い描いてほしい。1月の日の薄暗い光に照らされ、雑多で騒々しい群衆が壁沿いに流れ込み、七本の柱の周りをぐるぐると渦巻いている。そうすれば、この光景の全体的な効果について、ぼんやりとした印象を得ることができるだろう。その細部については、私たちがより正確に描き出すよう努めることにする。
Let the reader picture to himself now, this immense, oblong hall, illuminated by the pallid light of a January day, invaded by a motley and noisy throng which drifts along the walls, and eddies round the seven pillars, and he will have a confused idea of the whole effect of the picture, whose curious details we shall make an effort to indicate with more precision.
ラヴァイヤックがアンリ4世を暗殺しなかったならば、ということは確かである。
It is certain, that if Ravaillac had not assassinated Henri IV.
Vocabulary
- Around
- ある場所の周囲に、または周りを囲んで
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞
- hall
- 大きな建物内の広い部屋や廊下
- along
- 何かの側面や長さに沿って
- lofty
- 非常に高い、または崇高な様子
- wall
- 建物や部屋を囲む垂直な構造物
- between
- 二つのものの間に位置することを示す
- doors
- 部屋や建物への出入り口となる扉の複数形
- windows
- 壁にある光や空気を通すための開口部の複数形
- pillars
- 建物を支える縦長の柱の複数形
- interminable
- 終わりがないように感じるほど非常に長い
- row
- 物や人が一直線に並んだ列
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- all
- 全部の、またはすべてを含む
- kings
- 国を統治する男性君主の複数形
- France
- 西ヨーロッパに位置する国フランスのこと
- from
- 起点や出発点を示す前置詞
- down
- 高い位置から低い位置へ、または順序の下へ
- lazy
- 努力や活動をしたがらない、怠惰な様子
- with
- 一緒に、または何かを持った状態で
- pendent
- 垂れ下がっている、またはぶら下がっている状態
- arms
- 体の肩から手首までの部分、または腕の複数形
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞
- downcast
- 悲しみや落胆で目や表情が下を向いている
- eyes
- 物を見るための器官、目の複数形
- valiant
- 勇敢で恐れを知らない、勇ましい様子
- combative
- 戦いや論争を好む、好戦的な様子
- heads
- 首から上の部分、頭の複数形
- raised
- 上に持ち上げられた、または高くされた状態
- boldly
- 恐れずに大胆に、自信を持って行動する様子
- heavenward
- 天や空の方向に向かって
- Then
- その後、またはその次の状況を示す副詞
- in
- 何かの内側や範囲の中にあることを示す
- long
- 距離や時間が大きく延びている様子
- pointed
- 先端が尖っている、または特定の方向を指す
- glass
- 透明な硬い素材、またはガラスでできた窓
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞
- thousand
- 数の1000、または非常に多いことを表す
- hues
- 色合いや色調の複数形
- at
- 場所や時間の一点を示す前置詞
- wide
- 左右の幅が大きい、または広い様子
- entrances
- 建物や部屋への入り口の複数形
- to
- 方向や目的地を示す前置詞
- rich
- 豊かで装飾が豪華な、または裕福な
- finely
- 非常に精巧に、または細かく丁寧に
- sculptured
- 石や木などを彫刻して形を作った様子
- vaults
- アーチ形の天井や地下の丸天井の複数形
- walls
- 建物や部屋を囲む垂直な構造物の複数形
- statues
- 人物や動物を模した彫刻作品の複数形
- covered
- 何かで覆われた、または包まれた状態
- top
- 物の一番上の部分や表面
- bottom
- 物の一番下の部分や底
- splendid
- 非常に印象的で素晴らしい、壮麗な様子
- blue
- 空や海のような色、青色
- gold
- 金色の貴金属、または金色を表す言葉
- illumination
- 光を当てること、または装飾的な彩色
- which
- どれ、またはその前の名詞を受ける関係代名詞
- trifle
- わずかに、または少しの程度を表す副詞
- tarnished
- 金属や光沢が時間とともに曇った、くすんだ状態
- epoch
- 歴史上の特定の重要な時代や時期
- when
- ある時点や状況を導く接続詞または副詞
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞
- behold
- 目で見る、または注目して眺めること
- it
- 前に言及した物や事柄を指す三人称代名詞
- had
- haveの過去形、所有や完了を表す助動詞
- almost
- ほぼ、またはもう少しで完全にという程度
- entirely
- 完全に、または全体としてという副詞
- disappeared
- 見えなくなった、または存在しなくなった
- beneath
- 何かの真下に、または下方にある状態
- dust
- 空気中や表面に積もる細かい粒子のごみ
- spiders
- 巣を張る八本足の節足動物クモの複数形
- year
- 365日または12か月からなる時間の単位
- grace
- 西暦を表す「主の年」という表現での恵み
- still
- 今もなお、または依然として継続している様子
- admired
- 称賛した、または感嘆して眺めた
- tradition
- 長年受け継がれてきた慣習や伝統
- Let
- 許可や提案を示す動詞、〜させる
- reader
- 本や文章を読む人、読者
- picture
- 心の中でイメージとして思い浮かべること
- himself
- 男性が自分自身を指す再帰代名詞
- now
- 現在この瞬間、または今すぐという時間を示す
- this
- 話し手の近くにある物や事を指示する形容詞
- immense
- 非常に大きく広大な、巨大な様子
- oblong
- 縦横の比が異なる長方形の形をした
- illuminated
- 光で明るく照らされた状態、または装飾された
- by
- 手段や動作の主体を示す前置詞
- pallid
- 青白く生気のない、淡くくすんだ様子
- light
- 物を見えるようにする明るさ、光
- January
- 一年の最初の月、1月のこと
- day
- 24時間の一日、または昼間の時間
- invaded
- 大勢が押し寄せて場所を占領した状態
- motley
- 様々な種類が混ざり合った、雑多な様子
- noisy
- 大きな騒音を出す、うるさい様子
- throng
- 多くの人が密集して集まった人ごみ
- drifts
- 風や流れに乗ってゆっくりと漂う動き
- eddies
- 水や空気が渦を巻いて逆方向に流れる動き
- round
- 周囲を囲んで、または円を描くように
- seven
- 数字の7、7つのものを表す
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞
- will
- 未来の出来事や意志を示す助動詞
- have
- 所有する、または経験することを表す動詞
- confused
- 混乱した、または不明確でわかりにくい状態
- idea
- 考えや概念、または心に浮かぶイメージ
- whole
- 全体の、または何も欠けていない完全な
- effect
- 何かが与える印象や結果、効果
- whose
- 誰の、または何の所有を示す関係代名詞
- curious
- 興味深い、または珍しくて注目を引く様子
- details
- 全体の中の細かい個別の要素の複数形
- shall
- 未来の意図や約束を示す助動詞
- make
- 何かを作る、または特定の行動をすること
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞
- effort
- 目標を達成するために注ぐ力や努力
- indicate
- 示す、または指し示して明らかにすること
- more
- より多く、またはさらに程度が高いこと
- precision
- 正確さや細部まで正確であること
- It
- 物事や状況を指す非人称の主語代名詞
- is
- beの三人称単数現在形、〜である
- certain
- 疑いなく確かな、または特定の
- that
- 節を導く接続詞、または指示形容詞
- if
- 条件や仮定を導く接続詞
- not
- 否定を表す副詞
- assassinated
- 政治的動機で重要人物を殺害した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →