Notre-Dame de Paris — Page 8
もし1830年の私たちが、15世紀のパリ市民たちと思いの中で交わり、1482年1月6日にあの宮殿の広間へ、押し合いへし合い、肘で突かれ、引っ張られながら彼らとともに入ることが許されたとしたら、その光景は興味も魅力も欠けることなく、周りにあるものはどれもあまりに古くて、かえって新しく思われたことだろう。
If it could be granted to us, the men of 1830, to mingle in thought with those Parisians of the fifteenth century, and to enter with them, jostled, elbowed, pulled about, into that immense hall of the palace, which was so cramped on that sixth of January, 1482, the spectacle would not be devoid of either interest or charm, and we should have about us only things that were so old that they would seem new.
読者のご了承を得て、あの大広間の敷居をまたぎ、上着や袖なしの短い上衣やダブレットを身につけたあの喧騒の群衆の中へと入るとき、私たちとともにあなたが感じたであろう印象を、思いの中でたどり直してみようと思う。
With the reader's consent, we will endeavor to retrace in thought, the impression which he would have experienced in company with us on crossing the threshold of that grand hall, in the midst of that tumultuous crowd in surcoats, short, sleeveless jackets, and doublets.
まず何よりも、耳にはざわめきが聞こえ、目はくらむ。頭上には木彫りで飾られ、空色に塗られ、金色の百合の紋章が散りばめられた二重の尖頭アーチの天井がある。足元には黒と白の大理石が交互に並ぶ床がある。
And, first of all, there is a buzzing in the ears, a dazzlement in the eyes. Above our heads is a double ogive vault, panelled with wood carving, painted azure, and sown with golden fleurs-de-lis; beneath our feet a pavement of black and white marble, alternating.
少し離れたところに巨大な柱が一本、そしてまた一本、さらに一本と続き、合わせて七本の柱が広間の長手方向に沿って立ち並び、広間の幅の中央で二重天井のアーチの起点を支えている。四本の柱の周りには商人の露店が並び、ガラスや飾り金物できらきらと輝いている。残り三本の柱の周りには樫材の長椅子があり、訴訟人のトランク・ホースや弁護士のローブで磨り減り、つやつやに磨かれている。
A few paces distant, an enormous pillar, then another, then another; seven pillars in all, down the length of the hall, sustaining the spring of the arches of the double vault, in the centre of its width. Around four of the pillars, stalls of merchants, all sparkling with glass and tinsel; around the last three, benches of oak, worn and polished by the trunk hose of the litigants, and the robes of the attorneys.
Vocabulary
- If
- 条件を示す接続詞、〜ならば
- it
- それ、それを指す代名詞
- could
- 〜できた、過去の可能性を示す助動詞
- be
- である、存在する基本動詞
- granted
- 与えられた、認められた過去分詞
- to
- 〜へ、〜に向かう前置詞
- us
- 私たち、われわれを指す代名詞
- the
- 特定の物を指す定冠詞
- men
- 男性、男たち複数形
- of
- 〜の、所有や関係を示す前置詞
- mingle
- 混ざる、交わる、一緒になる動詞
- in
- 〜の中で、〜において前置詞
- thought
- 思考、考え、思想を示す名詞
- with
- 〜と一緒に、〜と共に前置詞
- those
- あの、その複数の指示代名詞
- Parisians
- パリ市民、パリ住人複数形
- fifteenth
- 十五番目の、第十五の序数詞
- century
- 百年、世紀を示す名詞
- and
- そして、及び等位接続詞
- enter
- 入る、進入する動詞
- them
- jostled
- 押しやられた、肘で突く過去形
- elbowed
- 肘で押した、肘打ちした過去形
- pulled
- 引っ張った、引く動作の過去形
- about
- 周りに、あたりで示す前置詞
- into
- 〜の中へ、内部へ向かう前置詞
- that
- あの、その、あれ指示代名詞
- immense
- 巨大な、広大な形容詞
- hall
- ホール、広間、大広間名詞
- palace
- 宮殿、王宮、豪華な建物名詞
- which
- どの、どれ関係代名詞
- was
- だった、いた過去形be動詞
- so
- そのように、非常に副詞
- cramped
- 狭い、窮屈な形容詞
- on
- 〜の上に、〜で示す前置詞
- sixth
- 六番目の、第六の序数詞
- January
- 一月、正月を示す名詞
- spectacle
- 光景、壮観、見世物を示す名詞
- would
- 〜だろう、仮定の助動詞
- not
- ない、〜でない否定詞
- devoid
- 欠けた、ない形容詞
- either
- どちらか、どれか指示詞
- interest
- 興味、関心、利子を示す名詞
- or
- または、あるいは選択接続詞
- charm
- 魅力、優雅さ、呪文を示す名詞
- we
- 私たち、われわれ代名詞
- should
- すべき、〜だろう助動詞
- have
- 持つ、有する動詞
- only
- 唯一の、ただ限定詞
- things
- 物、事柄、もの複数名詞
- were
- だった、いた複数過去be動詞
- old
- 古い、年老いた形容詞
- they
- 彼ら、彼女ら、それら代名詞
- seem
- 〜のようだ、思われる動詞
- new
- 新しい、新たな形容詞
- With
- 〜と共に、〜をもって前置詞
- reader
- 読者、読む人を示す名詞
- consent
- 同意、承認、許可を示す名詞
- will
- 〜するだろう、意志助動詞
- endeavor
- 努力する、試みる動詞
- retrace
- たどり直す、再び追う動詞
- impression
- 印象、感覚、効果を示す名詞
- he
- 彼、彼を指す代名詞
- experienced
- 経験した、体験した過去形
- company
- 会社、仲間、付き添い名詞
- crossing
- 横切る、越える動作名詞
- threshold
- 敷居、入口、開始点を示す名詞
- grand
- 壮大な、立派な形容詞
- midst
- 真ん中、中央を示す名詞
- tumultuous
- 騒々しい、乱れた形容詞
- crowd
- 群衆、大勢の人を示す名詞
- short
- 短い、背の低い形容詞
- sleeveless
- 袖なしの、袖がない形容詞
- jackets
- ジャケット、上着複数名詞
- first
- 最初の、第一の形容詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →