Notre-Dame de Paris — Page 7
この群衆の波は絶え間なく増し加わり、あちこちに突き出た家々の角にぶつかっていた。それらの家々は、広場という不規則な盆地に突き出た岬のようであった。
The waves of this crowd, augmented incessantly, dashed against the angles of the houses which projected here and there, like so many promontories, into the irregular basin of the place.
宮殿の高くそびえるゴシック様式の正面中央には、大階段があった。その階段は、中間の踊り場で二手に分かれ、両側の斜面に沿って広い波のように流れ下る二重の人の流れによって、絶え間なく上り下りされていた。その大階段は、まるで湖に注ぐ滝のように、絶え間なく広場へと人を流し込んでいた。
In the centre of the lofty Gothic façade of the palace, the grand staircase, incessantly ascended and descended by a double current, which, after parting on the intermediate landing-place, flowed in broad waves along its lateral slopes,—the grand staircase, I say, trickled incessantly into the place, like a cascade into a lake.
何千もの足が生み出す叫び声、笑い声、そして踏み鳴らす音は、大きな喧騒とどよめきを生み出していた。
The cries, the laughter, the trampling of those thousands of feet, produced a great noise and a great clamor.
時折、その喧騒とどよめきは倍増した。群衆を大階段へと押し流す人の流れが逆流し、乱れ、渦を巻いた。
From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools.
これは、弓兵の一撃や、秩序を回復しようと蹴りを放つ代官の巡査の馬によって引き起こされたものだった。これは、代官職が警吏隊に、警吏隊がマレショセに、そしてマレショセがパリの憲兵隊へと受け継いだ、称賛すべき伝統であった。
This was produced by the buffet of an archer, or the horse of one of the provost's sergeants, which kicked to restore order; an admirable tradition which the provostship has bequeathed to the constablery, the constablery to the _maréchaussée_, the _maréchaussée_ to our _gendarmeri_ of Paris.
穏やかで落ち着いた善良な市民たちの顔が何千と、窓、扉、屋根裏窓、屋根を埋め尽くし、宮殿を眺め、民衆を眺め、それ以上は何も求めていなかった。というのも、多くのパリ市民は見物人を見ることで満足し、何かが起きているという壁があるだけで、それはたちまち私たちにとって非常に興味深いものとなるからだ。
Thousands of good, calm, _bourgeois_ faces thronged the windows, the doors, the dormer windows, the roofs, gazing at the palace, gazing at the populace, and asking nothing more; for many Parisians content themselves with the spectacle of the spectators, and a wall behind which something is going on becomes at once, for us, a very curious thing indeed.
Vocabulary
- waves
- 波のように動く群衆や水の動き。
- crowd
- 多くの人が集まった群衆や人込み。
- augmented
- 数や量がさらに増加した状態を表す。
- incessantly
- 絶え間なく、休むことなく続く様子。
- dashed
- 勢いよく突進したり、激しくぶつかったりした。
- against
- 何かに向かってぶつかるや反対を示す前置詞。
- angles
- 建物などの出っ張った角や隅の部分。
- projected
- 建物などが外側に突き出ている状態。
- promontories
- 海や湖に突き出た岬や高い岩の複数形。
- irregular
- 形や配列が一定でなく不規則な様子。
- basin
- くぼんだ盆地状の地形や広場を指す。
- centre
- 物事の真ん中や中心部を指す名詞。
- lofty
- 非常に高くそびえ立っている様子を表す。
- Gothic
- 中世ヨーロッパの尖塔が特徴的な建築様式。
- façade
- 建物の正面部分、外観を指すフランス語由来の語。
- palace
- 王や貴族が住む豪華な宮殿や邸宅。
- grand
- 規模が大きく、壮大で立派な様子。
- staircase
- 建物内の階段全体の構造や設備。
- ascended
- 上へ登った、高い場所へ上がった。
- descended
- 下へ降りた、低い場所へ下がった。
- double
- 二つ重なった、二倍の数や量を示す。
- current
- 流れ、特に水や人の流れを指す名詞。
- parting
- 二つに分かれること、別れを意味する。
- intermediate
- 二つの間に位置する中間の状態や場所。
- landing
- 階段の踊り場や着地する場所を指す。
- flowed
- 液体や群衆が滑らかに流れ動いた。
- broad
- 幅が広い、範囲が大きいことを表す形容詞。
- along
- 何かの側面や長さに沿って進む様子。
- lateral
- 横側の、側面に関係することを表す形容詞。
- slopes
- 斜めに傾いた面や坂道の複数形。
- trickled
- 液体が少量ずつゆっくり流れ落ちた。
- cascade
- 小さな滝や連なって流れ落ちる水の流れ。
- cries
- 叫び声や大きな声の複数形。
- laughter
- 笑うこと、笑い声を表す名詞。
- trampling
- 足で踏みつける、ドタドタと歩く音や行為。
- thousands
- 何千もの非常に多い数を表す。
- produced
- 何かを作り出した、発生させた。
- noise
- 不快または大きな音、騒音を指す名詞。
- clamor
- 多くの人が一斉に出す騒々しい叫び声。
- redoubled
- 勢いや強度がさらに倍増した様子。
- drove
- 力で押し進めた、追いやった過去形。
- towards
- ある方向や目標に向かうことを示す前置詞。
- backwards
- 後方へ、逆の方向に向かう様子を表す副詞。
- troubled
- 乱れた、混乱した、悩まされた状態。
- formed
- 形を作った、ある形状が生じた。
- whirlpools
- 水や人の流れが渦を巻く現象の複数形。
- buffet
- 強く打つこと、または食事形式の一つ。
- archer
- 弓を使って矢を射る人、弓兵を指す。
- provost
- 中世の行政や治安を担う高官の称号。
- sergeants
- 軍や警察の下士官や巡査の複数形。
- kicked
- 足で蹴った、強く踏み出した行為の過去形。
- restore
- 元の状態や秩序を回復させることを表す動詞。
- order
- 整然とした状態、秩序や命令を意味する名詞。
- admirable
- 称賛に値する、素晴らしいと感じさせる様子。
- tradition
- 世代から世代へ受け継がれてきた慣習や文化。
- provostship
- プロボスト（高官）の職務や管轄を指す名詞。
- bequeathed
- 遺産や伝統を後世に残し伝えた。
- constablery
- 警察や治安維持組織の管轄区域や職務。
- _maréchaussée_
- フランス語で中世の騎馬警察組織を指す語。
- _gendarmerie_
- フランスの軍事警察組織、憲兵隊を指す語。
- Thousands
- 何千もの非常に多い数や人々を表す。
- calm
- 穏やかで静かな、落ち着いた様子を表す。
- _bourgeois_
- 中産階級の市民、フランス語で裕福な庶民。
- thronged
- 多くの人が密集して集まった状態を表す。
- dormer
- 屋根から突き出した小さな屋根窓を指す語。
- gazing
- じっと見つめる、長く視線を向ける行為。
- populace
- 一般の民衆や庶民全体を指す名詞。
- Parisians
- パリに住む、またはパリ出身の人々の複数形。
- content
- 満足している、十分だと感じている状態。
- spectacle
- 見る価値のある壮大な眺めや光景。
- spectators
- 出来事や公演を見ている観客の複数形。
- once
- 一度、またはある時点をを意味する副詞。
- curious
- 好奇心旺盛な、または奇妙で不思議な様子。
- indeed
- 確かに、本当にという意味で強調する副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →