Notre-Dame de Paris — Page 6
パリの散歩者たちの良識を称えるために言っておかなければならないのだが、この群衆の大部分は、季節にぴったりの篝火の方へ、あるいはパレ・ド・ジュスティス（裁判所）の大広間で上演される予定の謎劇の方へと足を向けたのである。
It must be stated, in honor of the good sense of the loungers of Paris, that the greater part of this crowd directed their steps towards the bonfire, which was quite in season, or towards the mystery play, which was to be presented in the grand hall of the Palais de Justice (the courts of law).
その大広間はしっかりと屋根と壁に覆われていた。そして好奇心旺盛な人々は、哀れな、花もまばらな五月柱を、ブラック礼拝堂の墓地で一月の空の下、一人ぶるぶる震えながら立たせたままにしたのである。
which was well roofed and walled; and that the curious left the poor, scantily flowered maypole to shiver all alone beneath the sky of January, in the cemetery of the Chapel of Braque.
民衆は特に裁判所の通路に押し寄せた。というのも、二日前に到着したフランドルの大使たちが、謎劇の上演と、やはり大広間で行われる予定の「愚者の教皇」の選出に立ち会うつもりであることを知っていたからだ。
The populace thronged the avenues of the law courts in particular, because they knew that the Flemish ambassadors, who had arrived two days previously, intended to be present at the representation of the mystery, and at the election of the Pope of the Fools, which was also to take place in the grand hall.
その日、あの大広間に無理やり入り込むのは容易なことではなかった。当時その大広間は世界最大の屋根付き空間と言われていたのだから（もっとも、ソーヴァルはまだモンタルジ城の大広間を測っていなかったのだが）。
It was no easy matter on that day, to force one's way into that grand hall, although it was then reputed to be the largest covered enclosure in the world (it is true that Sauval had not yet measured the grand hall of the Château of Montargis).
人々で溢れかえる宮殿の広場は、窓から見物する好奇の目に、まるで海のような様相を呈していた。そこへ五、六本の通りが、いくつもの川の河口のように、絶え間なく人の波を注ぎ込んでいたのだ。
The palace place, encumbered with people, offered to the curious gazers at the windows the aspect of a sea; into which five or six streets, like so many mouths of rivers, discharged every moment fresh floods of heads.
Vocabulary
- It
- 文の主語または目的語として使う中立的な代名詞
- must
- 必ず～しなければならない義務や必要性を表す助動詞
- be
- 存在する、ある状態である基本的な動詞
- stated
- 公式に述べる、表明する過去形
- in
- 場所や時間の中に、～の内部を示す前置詞
- honor
- 尊敬、名誉、誉め称える価値のあること
- of
- 所有や関係を示す基本的な前置詞
- the
- 特定の人や物を示す定冠詞
- good
- 良い、善い、道徳的に正しい形容詞
- sense
- 感覚、判断力、意味や感覚的な知覚
- that
- その、あの、それを指す代名詞や接続詞
- greater
- より大きい、より多い比較級
- part
- 部分、役割、一部分を意味する名詞
- this
- この、これ近い物を指す指示代名詞
- crowd
- 群衆、大勢の人々が集まった状態
- directed
- 向ける、指導する、指揮する過去形
- their
- 彼らの、複数の人の所有を示す代名詞
- steps
- 段階、足取り、階段複数形
- towards
- ～の方へ、～に向かって方向を示す前置詞
- which
- どの、どれ関係詞で前の名詞を修飾
- was
- ～であった、be動詞の過去形
- quite
- かなり、相当程度の副詞
- season
- 季節、時期、味付けする動詞
- or
- または、もしくは選択を示す接続詞
- mystery
- 謎、謎めいたもの、秘密の事柄
- play
- 劇、遊ぶ、演じる活動や作品
- to
- ～へ、～に方向や目的を示す前置詞
- presented
- 提示する、上演する、贈る過去形
- grand
- 壮大な、豪華な、大規模な形容詞
- hall
- ホール、広間、玄関の部屋
- courts
- 裁判所、法廷、中庭複数形
- law
- 法律、法則、司法制度
- well
- 井戸、上手に、良く副詞や名詞
- and
- そして、～と基本的な接続詞
- curious
- 好奇心のある、珍しい、奇妙な
- left
- 左、残された、去った過去形
- poor
- 貧しい、貧困、可哀想な形容詞
- shiver
- 震える、戦慄する、寒さで体が震える
- all
- 全部、全員、すべてを意味する
- alone
- 一人で、孤独に、ただ一つの状態
- beneath
- ～の下に、下方に位置する前置詞
- sky
- 空、天空、大気の上部
- January
- 一月、年の最初の月固有名詞
- cemetery
- 墓地、埋葬地、死者の安置場所
- Chapel
- 礼拝堂、小さな教会建物固有名詞
- The
- 特定の人や物を示す定冠詞
- populace
- 民衆、一般大衆、人口
- thronged
- 大勢が集まった、混雑した過去形
- avenues
- 並木通り、大通り、手段複数形
- particular
- 特定の、詳しい、個別の形容詞
- because
- なぜなら、理由を示す接続詞
- they
- 彼ら、彼女ら、複数の人代名詞
- knew
- 知っていた、知ってた過去形
- ambassadors
- 大使、特使、代表者複数形
- who
- 誰が、誰を関係詞、疑問詞
- had
- 持っていた、完了を示す助動詞過去形
- arrived
- 到着した、着いた過去形
- two
- 二、二つ、数字の二
- days
- previously
- 以前に、前もって、先に副詞
- intended
- 意図した、計画した過去形
- present
- 出席する、贈る、現在の形容詞
- at
- ～で、～に、位置を示す前置詞
- representation
- 表現、代表、演技上演
- election
- 選挙、選出、選択の過程
- Pope
- 教皇、ローマ法皇固有名詞
- Fools
- 愚か者、道化師、ばか複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →