Notre-Dame de Paris — Page 5
ブルボン枢機卿は、国王の機嫌をとるために、このフランドルの田舎者の市長たちの一団に対して愛想よく振る舞わざるを得なかった。そして、激しい雨が玄関の豪華なタペストリーを濡らす中、ブルボン館において「道徳寓話・風刺・笑劇」をもって彼らをもてなした。
le Cardinal de Bourbon, who, for the sake of pleasing the king, had been obliged to assume an amiable mien towards this whole rustic rabble of Flemish burgomasters, and to regale them at his Hôtel de Bourbon, with a very "pretty morality, allegorical satire, and farce," while a driving rain drenched the magnificent tapestries at his door.
ジャン・ド・トロワが述べているように、1月6日に「パリ全市の民衆を騒動に駆り立てた」のは、主顕節と愚者の祭りという、太古の昔から結びついた二重の祝典であった。
What put the "whole population of Paris in commotion," as Jehan de Troyes expresses it, on the sixth of January, was the double solemnity, united from time immemorial, of the Epiphany and the Feast of Fools.
その日、グレーヴ広場では篝火が、ブラック礼拝堂では五月柱が、そして司法宮では神秘劇が催される予定であった。前夜、すべての辻々で、代官の部下たちがトランペットの音とともにこれを触れ回った。彼らは胸に大きな白十字をあしらった、瀟洒な袖なしの短い紫色のラクダ織りの上着を身にまとっていた。
On that day, there was to be a bonfire on the Place de Grève, a maypole at the Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice. It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the cross roads, by the provost's men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet camelot, with large white crosses upon their breasts.
そこで、男女を問わず、市民たちは家や店を閉め、夜明け早々、あらゆる方向から、指定された三か所のうちのいずれかへと押し寄せた。
So the crowd of citizens, male and female, having closed their houses and shops, thronged from every direction, at early morn, towards some one of the three spots designated.
それぞれが自分の好みに従って行き先を選んでいた。篝火を選ぶ者、五月柱を選ぶ者、神秘劇を選ぶ者と。
Each had made his choice; one, the bonfire; another, the maypole; another, the mystery play.
Vocabulary
- Cardinal
- カトリック教会の高位聖職者。
- who
- 誰か、どの人かを指す関係代名詞。
- for
- 目的や理由を表す前置詞。
- the
- 定冠詞。特定の名詞を指す。
- sake
- 目的や利益のために。～のため。
- of
- 所有や関連性を表す前置詞。
- pleasing
- 誰かを喜ばせること。気に入らせる。
- king
- 国を統治する男性君主。
- had
- been
- 存在する、または状態にある。
- obliged
- やむを得ず何かをしなければならない。
- to
- 不定詞を作る。目的地を示す。
- assume
- 仮定する、または装う。
- an
- a の変形。母音の前で使う定冠詞。
- amiable
- 親切で愛想の良い性格。
- towards
- ある方向や人に向かう。
- whole
- 全体の、すべての。
- rustic
- 田舎の、または素朴な。
- them
- 彼ら、彼女たち、それら。
- at
- 場所や時間を表す前置詞。
- his
- 彼の。所有を示す代名詞。
- with
- ～と一緒に、伴って。
- very
- 非常に、きわめて。
- pretty
- きれいな、または相当な。
- morality
- 道徳、倫理、または正しい行為。
- satire
- 風刺。社会批評を皮肉で表現。
- farce
- 不条理な喜劇。または茶番劇。
- while
- ～している間。同時に。
- driving
- 力強く降る。または運転する。
- rain
- 空から降る水。雨。
- drenched
- ずぶ濡れにされた。完全に濡れた。
- magnificent
- 壮大な、豪華な。素晴らしい。
- door
- 部屋や建物の出入口。
- What
- 何か。疑問代名詞。
- put
- 置く、または引き起こす。
- population
- 特定の地域の人口。
- Paris
- フランスの首都。
- in
- ～の中に。時間や状態を示す。
- commotion
- 大きな騒ぎ、混乱。
- as
- ～のように。時間や理由を示す。
- expresses
- 表現する、述べる。
- it
- それ。三人称単数中性代名詞。
- on
- ～の上に。時間や関連を示す。
- sixth
- 六番目の。序数詞。
- January
- 一月。年の最初の月。
- was
- ~だった。be動詞の過去形。
- double
- 二倍の。または二重の。
- united
- 一致した、統一された。
- from
- ～から。出発点を示す。
- time
- 時間。時の経過。
- Feast
- 祭り、または盛大な食事。
- Fools
- 愚か者。複数形。
- On
- ～の上に。時間や関連を示す。
- that
- あの、その。指示代名詞。
- day
- 二十四時間の期間。日。
- there
- そこに。場所を示す副詞。
- be
- 存在する。be動詞。
- bonfire
- 篝火。野外で燃やす火。
- Place
- 広場。または場所。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →