Notre-Dame de Paris — Page 4
ポケットの中の小さな剣。
LITTLE SWORD IN POCKET.
第七章。シャトーペールの救援。
CHAPTER VII. CHATEAUPERS TO THE RESCUE.
第十一編。
BOOK ELEVENTH.
第一章。小さな靴。
CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.
第二章。白衣をまとった美しい生き物。(ダンテ)
CHAPTER II. THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante.)
第三章。フォイボスの結婚。
CHAPTER III. THE MARRIAGE OF PHOEBUS.
第四章。カジモドの結婚。
CHAPTER IV. THE MARRIAGE OF QUASIMODO.
注記。
NOTE.
脚注。
FOOTNOTES.
第一巻。
VOLUME I.
第一編。
BOOK FIRST.
第一章。大広間。
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
今日からちょうど三百四十八年と六ヶ月と十九日前、パリ市民たちは、市街・大学・町という三重の区域にあるすべての鐘が一斉に鳴り響く音で目を覚ました。
Three hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago to-day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.
しかし、1482年1月6日は、歴史がその記憶を留めている日というわけではない。
The sixth of January, 1482, is not, however, a day of which history has preserved the memory.
鐘をならしてパリの市民たちを朝早くから騒ぎ立てたその出来事には、特筆すべきものは何もなかった。
There was nothing notable in the event which thus set the bells and the bourgeois of Paris in a ferment from early morning.
ピカルディー人やブルゴーニュ人による襲撃でもなく、行列を伴った狩りでもなく、ラース町での学生たちの反乱でもなく、「我らが畏れ多き君主、国王陛下」の御入場でもなく、パリの法廷による男女の盗賊の洒落た絞首刑でさえもなかった。
It was neither an assault by the Picards nor the Burgundians, nor a hunt led along in procession, nor a revolt of scholars in the town of Laas, nor an entry of "our much dread lord, monsieur the king," nor even a pretty hanging of male and female thieves by the courts of Paris.
十五世紀には頻繁にあった、羽飾りをつけて着飾った使節団の到来でもなかった。
Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and bedizened embassy.
その種の最後の行列、すなわち皇太子とフランドルのマルグリットの婚儀を締結するために派遣されたフランドル大使たちの行列がパリに入城して、M氏を大いに困らせてから、まだわずか二日しか経っていなかった。
It was barely two days since the last cavalcade of that nature, that of the Flemish ambassadors charged with concluding the marriage between the dauphin and Marguerite of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of M.
Vocabulary
- LITTLE
- 小さい、または少量であることを表す形容詞。
- SWORD
- 戦闘に使う長い刃を持つ武器。
- IN
- 場所や状態の内部にあることを示す前置詞。
- 衣服についている小物を入れる袋状の部分。
- CHAPTER
- 本や文書の内容を分けた一つの区切り。
- TO
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- THE
- 特定のものを指示する定冠詞。
- RESCUE
- 危険な状況から人を助け出すこと。
- BOOK
- 文章や情報が印刷・製本されたもの。
- ELEVENTH
- 順序で11番目であることを表す序数。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- SHOE
- 足を保護するために履く履物。
- BEAUTIFUL
- 見た目や性質が非常に魅力的で美しい様子。
- CREATURE
- 生きている動物や人間などの生き物。
- CLAD
- 特定の衣服や素材に身を包んでいる状態。
- WHITE
- 雪や牛乳のような色、白色を表す形容詞。
- MARRIAGE
- 二人が法的・社会的に夫婦になること。
- OF
- 所属や関係を示す前置詞。
- NOTE
- 重要な情報を短くまとめた補足的な記述。
- FOOTNOTES
- ページ下部に記載される補足説明や参考情報。
- VOLUME
- 複数冊からなる書物の一冊、または巻。
- FIRST
- 順序や時間において最初であることを表す語。
- GRAND
- 規模や印象が非常に大きく壮大である様子。
- HALL
- 大勢が集まれる広い建物内の空間。
- Three
- 数字の3を表す基数詞。
- hundred
- 100を表す数詞。
- and
- 二つ以上のものを結びつける接続詞。
- forty
- 数字の40を表す基数詞。
- eight
- 数字の8を表す基数詞。
- years
- 年という時間の単位の複数形。
- six
- 数字の6を表す基数詞。
- months
- 月という時間の単位の複数形。
- nineteen
- 数字の19を表す基数詞。
- days
- 日という時間の単位の複数形。
- ago
- 現在から過去のある時点までの時間を表す副詞。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す前置詞または標識。
- day
- 朝から夜までの一日、または特定の日。
- the
- 特定のものを指し示す定冠詞。
- awoke
- 睡眠状態から目が覚めた、awakの過去形。
- sound
- 耳で聞こえる音や響きのこと。
- of
- 所属・関係を示す前置詞。
- all
- 全部・すべてを意味する形容詞または代名詞。
- bells
- 鳴らして音を出す金属製の鐘の複数形。
- in
- 内部や状態を示す前置詞。
- triple
- 三重または三倍であることを表す形容詞。
- circuit
- 一定の範囲や区域を囲む回路または区画。
- city
- 多くの人が住む大規模な都市。
- university
- 高等教育と研究を行う大学機関。
- town
- 都市より小さく村より大きい町。
- ringing
- 鐘やベルが鳴り響いている状態を表す動詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- full
- 容量や程度が最大限に達している様子。
- peal
- 鐘が大きく連続して鳴り響く音のこと。
- The
- 特定のものを指し示す定冠詞。
- sixth
- 順序で6番目であることを表す序数詞。
- January
- 一年の最初の月、1月のこと。
- is
- beの三人称単数現在形、存在や状態を表す。
- not
- 否定を表す副詞。
- however
- しかし、とはいえという逆接を示す接続副詞。
- which
- どれ、またはどちらを指す関係代名詞・疑問詞。
- history
- 過去の出来事や記録の研究・叙述のこと。
- has
- haveの三人称単数現在形、所有や完了を表す。
- preserved
- 失われないように保存・維持した状態にすること。
- memory
- 過去の経験や情報を記憶として保持すること。
- There
- 「そこに〜がある」と存在を示す構文の導入語。
- was
- beの過去形、過去の存在や状態を表す。
- nothing
- 何もない、存在しないことを表す代名詞。
- notable
- 特に注目すべき、目立って重要である様子。
- event
- 特定の時に起こる重要な出来事や行事。
- thus
- このように、したがってという結果を示す副詞。
- set
- 何かを特定の状態や位置に置くこと。
- bourgeois
- 中産階級または市民階級に属する人々を指す語。
- ferment
- 社会的な興奮や騒乱、または発酵状態のこと。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。
- early
- 予定や通常より前の時間、朝早いことを表す。
- morning
- 夜明けから正午前までの時間帯。
- It
- 既出の事柄や物を指す三人称単数の代名詞。
- neither
- 二つのどちらでもないことを表す否定語。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- assault
- 突然の激しい攻撃または暴力的な行為。
- by
- 動作の行為者や手段を示す前置詞。
- nor
- 否定文中でさらに否定を加える接続詞。
- hunt
- 動物や人を追いかけて捕まえようとする行為。
- led
- leadの過去形、先導・案内した状態を表す。
- along
- ある方向に沿って進むことを示す前置詞・副詞。
- procession
- 人々が列を成して進む行列や行進のこと。
- revolt
- 権威や支配に対して起こる反乱や反抗。
- scholars
- 学問を深く研究する学者や学生の複数形。
- entry
- ある場所や組織への入場・加入・記載のこと。
- our
- 話し手を含む複数の人に属することを示す所有格。
- much
- 量や程度が大きいことを表す形容詞・副詞。
- dread
- 非常に恐れる、または畏敬の念を示す形容詞・名詞。
- lord
- 主君・貴族・支配者などの権力者を指す名詞。
- king
- 国家を統治する最高位の男性君主。
- even
- 〜でさえも、という強調を表す副詞。
- pretty
- かわいらしく魅力的な様子、またはかなりという副詞。
- hanging
- 首吊りによる死刑執行、またはぶら下がること。
- male
- 男性または雄の性別を表す形容詞・名詞。
- female
- 女性または雌の性別を表す形容詞・名詞。
- thieves
- 他人の物を盗む泥棒・窃盗犯の複数形。
- courts
- 法律上の裁判所、または宮廷の複数形。
- Neither
- 二つのどちらでもないことを表す否定の代名詞。
- it
- 既出の事柄や物を指す三人称単数の代名詞。
- arrival
- ある場所に到着すること、または到着した事実。
- so
- そのように、またはそれほどという程度を表す副詞。
- frequent
- 繰り返し何度も起こる頻繁な様子を表す形容詞。
- fifteenth
- 順序で15番目であることを表す序数詞。
- century
- 100年間という期間の単位、世紀のこと。
- some
- いくつかの、または何らかのことを表す形容詞。
- embassy
- 外国に派遣された外交使節団またはその建物。
- barely
- かろうじて、ほとんど〜ないという副詞。
- two
- 数字の2を表す基数詞。
- since
- ある時点から現在まで、〜以来を表す前置詞。
- last
- 最後の、または直前のものを指す形容詞。
- that
- あの、またはそれという指示語または関係詞。
- nature
- 物事の本質的な性質、または自然界のこと。
- ambassadors
- 国家を代表して外国に派遣される大使の複数形。
- charged
- 任務や責任を与えられた、または担当した状態。
- with
- 〜と一緒に、または〜を使ってという前置詞。
- concluding
- 交渉や話し合いを終わらせ合意に至ること。
- marriage
- 二人が法的・社会的に夫婦になること。
- between
- 二つのものの間にあることを示す前置詞。
- had
- haveの過去形または過去完了を形成する助動詞。
- made
- makeの過去形、作る・行うという動作を表す。
- its
- 物や事柄の所有を示す三人称単数の所有格。
- into
- 外から内部へ移動することを示す前置詞。
- great
- 規模・重要性・程度が非常に大きい様子。
- annoyance
- 人をいらいらさせる不快感や迷惑な状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →