Notre-Dame de Paris — Page 1

Vocabulary

표지

pyoji — 本の表紙、カバーのこと。

다른

dareun — 別の、異なるという意味の形容詞。

제목

jemok — 本や作品のタイトル、題名のこと。

꼽추

kkopchu — 背中が曲がったせむしの人を指す言葉。

지음

jieum — 著者が書いたことを示す、「著」の意味。

번역

beonyeok — ある言語から別の言語に翻訳すること。

서문

seomun — 本の冒頭に置かれる序文、まえがきのこと。

몇

myeot — いくつか、いくらかという不定の数を表す語。

년

nyeon — 年を数える単位、「年」を意味する語。

전

jeon — ある時点より前、以前を意味する語。

대성당을

daesongdang-eul — 大聖堂を、という目的格の形。

방문했을

bangmunhaesseul — 訪問したという過去の仮定・連体形。

때

ttae — ある行為や出来事が起きた時、時点を意味する語。

아니

ani — いや、むしろという否定・訂正を表す副詞。

오히려

ohiryeo — むしろ、かえってという意味の副詞。

이곳저곳을

igotjeogot-eul — あちこちを、という意味の目的格表現。

뒤지고

dwijijgo — 探し回る、かき回すという動詞の連結形。

다니던

danideon — 歩き回っていたという過去回想の連体形。

중

jung — ある行為や状態の最中、途中を意味する語。

이

i — この、という近称の指示冠形詞。

책의

chaeg-ui — 本のという所有格、「책」は本を意味する。

저자는

jeoja-neun — 著者はという意味の主語表現。

탑

tap — 塔、高くそびえる建築物を意味する語。

하나의

hana-ui — 一つのという意味の数量冠形表現。

어두컴컴한

eodukeomkeomhan — 薄暗く、ひどく暗い様子を表す形容詞。

구석에서

guseog-eseo — 隅・片隅でという場所を示す格助詞付きの語。

벽에

byeog-e — 壁にという場所を示す格助詞付きの語。

손으로

son-euro — 手でという手段・方法を示す格助詞付きの語。

새겨진

saegyeojin — 刻み込まれたという受動の過去連体形。

다음과

daeum-gwa — 次のという意味で比較・列挙を導く表現。

같은

gateun — 同じ、のようなという意味の形容詞連体形。

단어를

daneo-reul — 単語をという意味の目的格表現。

발견했다

balgyeonhaetda — 発見した、見つけたという過去形動詞。

세월이

sewol-i — 歳月が、長い時の流れを意味する主語表現。

흘러

heulleo — 流れてという動詞「흐르다」の連結形。

검게

geomge — 黒くという意味の副詞的形容詞活用形。

변한

byeonhan — 変わったという意味の過去連体形。

대문자들은

daemunjadeul-eun — 大文字たちはという意味の主語表現。

돌에

dol-e — 石にという場所・対象を示す格助詞付きの語。

깊이

giphi — 深くという意味の副詞。

새겨져

saegyeojyeo — 刻み込まれてという受動の連結形。

있었고

isseotgo — あった、そしてという過去の連結形。

그

geu — その、あのという中称の指示冠形詞。

형태와

hyeongtae-wa — 形態と、形の様子と並列を示す表現。

자세에는

jase-eneun — 姿勢・様子にはという意味の格助詞付きの語。

서법

seobeop — 書き方・書法、文字を書くスタイルのこと。

특유의

teugyu-ui — 特有の、その物だけが持つという意味の表現。

어떤

eotteon — ある、どんなという意味の不定の冠形詞。

표시가

pyosi-ga — 印・しるしがという意味の主語表現。

있었다

isseotda — あった、存在したという過去形の表現。

마치

machi — まるで、あたかもという比喩を導く副詞。

이것을

igeot-eul — これをという近称指示語の目的格形。

새긴

saegin — 刻んだという動詞의過去連体形。

것이

geot-i — ことがという意味の依存名詞の主語形。

중세의

jungse-ui — 中世のという所有・関係を示す表現。

손임을

son-im-eul — 手であることをという名詞化の目的格表現。

드러내려는

deureonaeryeo-neun — 明らかにしようとするという意図の連体形。

듯이

deusi — まるで～のようにという様態・比喩を表す語尾。

그리고

geurigo — そして、さらにという意味の接続詞。

무엇보다도

mueotbodado — 何よりもという意味の強調表現。

안에

an-e — 中にという場所・内部を示す格助詞付きの語。

담긴

damgin — 込められた、内包されたという過去連体形。

운명적이고

unmyeongjeogiго — 運命的であり、という意味の連結形。

우울한

uulhan — 憂鬱な、暗く沈んだ気分を表す形容詞。

의미가

uimi-ga — 意味がという意味の主語表現。

저자의

jeoja-ui — 著者のという所有格表現。

마음을

maeum-eul — 心をという意味の目的格表現。

울렸다

ullyeotda — 揺さぶった、響かせたという過去形動詞。

그는

geu-neun — 彼はという意味の三人称男性主語表現。

자문했다

jamunhaetda — 自問した、自分に問いかけたという過去形。

오래된

oraedoen — 古い、長い年月を経たという意味の連体形。

성당의

seongdang-ui — 聖堂・教会のという所有格表現。

이마에

ima-e — 額に、表面・正面にという格助詞付きの語。

죄

joe — 罪、過ちを意味する名詞。

혹은

hogeun — あるいは、もしくはという意味の接続表現。

불행의

bulhaeng-ui — 不幸のという所有・関係を示す表現。

낙인을

nagin-eul — 烙印をという意味の目的格表現。

남기지

namgiji — 残さないという否定の連結形（～ず）。

않고서는

ankoseo-neun — しないことには、という条件の否定表現。

세상을

sesang-eul — 世の中をという意味の目的格表現。

떠날

tteoonal — 去ること、離れるという動詞의未来連体形。

수

su — ～できるという可能性を表す依存名詞。

없었던

eopseotdeon — できなかったという過去回想の連体形。

고뇌하는

gоnoehaneun — 苦悩するという現在進行の連体形。

영혼이

yeonghon-i — 魂がという意味の主語表現。

과연

gwayon — 果たして、いったいという疑問を強調する副詞。

누구였는지를

nugu-yeonneunji-reul — 誰だったのかをという間接疑問の目的格形。

알고자

algoja — 知ろうとして、知りたくてという意図の表現。

했다

haetda — した、行ったという過去形の動詞。

후

hu — 後、ある出来事より後の時点を意味する語。

벽은

byeog-eun — 壁はという意味の主語・話題提示表現。

흰색으로

huinsaeg-euro — 白色でという手段・様態を示す格助詞付きの語。

칠해졌거나

chilhaejyeotgeona — 塗られたかという過去の選択肢を示す表現。

긁어내어졌는데

geulgeonnaeeojeonnneunde — 削り取られたというが、という過去受動の逆接形。

어느

eonou — どちらの、どのという不定を表す冠形詞。

쪽인지는

jjogin-ji-neun — どちらかはという意味の間接疑問の話題形。

모르지만

moreuji-man — わからないがという逆接の表現。

글자는

geulja-neun — 文字・字はという意味の話題提示表現。

사라져

sarajyeo — 消えてという動詞「사라지다」の連結形。

버렸다

beoryeotda — してしまったという完了・遺憾の補助動詞過去形。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならという理由を導く接続詞。

지난

jinan — 過ぎた、去ったという意味の過去連体形。

이백

ibaek — 二百（200）という数を表す語。

동안

dongan — ～の間、ある期間を表す名詞。

사람들은

saramdeul-eun — 人々はという意味の複数主語表現。

훌륭한

hullyunghan — 素晴らしい、立派だという意味の形容詞。

성당들을

seongdangdeul-eul — 聖堂たちをという複数の目的格表現。

그런

geureon — そのような、そういったという意味の冠形詞。

식으로

sig-euro — やり方で、方法でという手段を示す表現。

다루어

darueo — 扱ってという動詞「다루다」の連結形。

왔기

watgi — 来た、してきたという過去継続の名詞形。

때문이다

ttaemun-ida — ためだ、という理由を示す終止形表現。

온갖

ongat — あらゆる、様々なという意味の冠形詞。

방향에서

banghyang-eseo — 方向から、方面からという起点を示す表現。

안쪽에서도

anjjog-eseo-do — 内側からもという意味の格助詞付きの語。

바깥쪽에서도

baggatchjog-eseo-do — 外側からもという意味の格助詞付きの語。

훼손이

hweson-i — 毀損が、損傷がという意味の主語表現。

가해진다

gahaejinda — 加えられる、与えられるという受動の現在形。

성직자는

seongjikja-neun — 聖職者はという意味の話題提示表現。

칠하고

chilhago — 塗ってという動詞「칠하다」の連結形。

부제는

buje-neun — 助祭・副題はという意味の話題提示表現。

긁어내고

geulgeontaego — 削り取ってという動詞의連結形。

민중이

minjung-i — 民衆が、大衆がという意味の主語表現。

찾아와

chajawa — 訪ねてきてという動詞의連結形。

파괴한다

pagwehan-da — 破壊するという意味の現在形動詞。