Notre-Dame de Paris — Page 15

Japanese → Korean Full Text Level 8/10

夜明け前から、好奇心旺盛な善良な人々がかなりの数、宮殿の大階段の前で震えながら待っていた。

새벽부터 호기심 많은 선량한 사람들이 상당수 궁전의 대계단 앞에서 떨며 기다리고 있었다.

中には、大きな扉の敷居を越えた場所で夜を過ごしたと断言する者さえいた。確実に最初に入場できるようにするためだった。

심지어 어떤 이들은 가장 먼저 들어가기 위해 대문 문턱을 넘어 그 자리에서 밤을 보냈다고 주장하기도 했다.

群衆はみるみる密集していき、水が通常の水位を超えて上昇するように、壁に沿って這い上がり、柱の周りに膨れ上がり始めた。

군중은 순식간에 더욱 빽빽해져, 수위가 정상 수준을 넘어 오르는 물처럼 벽을 타고 올라가고 기둥 주위로 부풀어 오르기 시작했다.

さらにエンタブラチュアや蛇腹、窓の敷居、建築物の突出した部分、彫刻の凸部すべてにまで広がっていった。

더 나아가 엔타블러처와 처마 돌림띠, 창턱, 건축물의 모든 돌출 부분, 조각의 모든 부조에까지 퍼져나갔다.

こうした状況から生じた不快感、苛立ち、疲労感、そして皮肉と愚行に満ちた一日の自由な雰囲気が、あらゆる原因による口論を引き起こしていた。

이런 상황에서 비롯된 불쾌감, 초조함, 피로감, 그리고 냉소와 어리석음으로 가득 찬 하루의 자유로운 분위기가 온갖 원인으로 인한 다툼을 불러일으켰다.

とがった肘、鉄底の靴、長時間待ち続ける疲労——こういったことが原因で争いが起きていた。

뾰족한 팔꿈치, 쇠로 덧댄 신발, 오랜 기다림의 피로——이런 것들이 다툼의 원인이 되었다.

使節団の到着予定時刻よりもずっと前から、互いに詰め込まれ、押し合い、踏みつけ合い、息も詰まるような状態で閉じ込められたこの人々の喧騒には、すでに荒々しく苦々しい色合いが加わっていた。

사절단이 도착하기로 예정된 시각보다 훨씬 전부터, 서로 빽빽이 끼어들고, 밀치고, 짓밟히고, 숨이 막히도록 갇혀 있는 이 사람들의 아우성에는 이미 거칠고 씁쓸한 색채가 더해져 있었다.

Vocabulary

새벽부터: saebyeokbuteo — 夜明けの早い時間から
호기심: hogisim — 物事を知りたいと思う気持ち、好奇心
많은: maneun — 数や量が多い様子
선량한: seonnyanghan — 心が善良で正直な様子
사람들이: saramdeuri — 複数の人々が（主語形）
상당수: sangdangsu — かなりの数、相当数
궁전의: gungjeonui — 宮殿の（所有格）
앞에서: apeseo — 〜の前で、前に立って
떨며: tteolmyeo — 体を震わせながら
기다리고: gidarigo — 待っていて（継続を表す連結形）
있었다.: isseotda — 〜していた（過去進行を表す表現）
심지어: simjieo — さらには、それどころか
어떤: eotteon — ある種の、どんな
이들은: ideureun — これらの人々は（主題形）
가장: gajang — 最も、一番
먼저: meonjeo — 先に、最初に
들어가기: deureogagi — 入ること（動詞の名詞形）
위해: wihae — 〜のために（目的を表す表現）
대문: daemun — 建物の正面にある大きな門
문턱을: munturgeul — 敷居を（目的格）
넘어: neomeo — 越えて、乗り越えて
그: geu — その、あの（指示語）
자리에서: jarieseo — その場所で、その場で
밤을: bameul — 夜を（目的格）
보냈다고: bonaetdago — 過ごしたと（間接引用形）
주장하기도: jujanghagiyo — 主張することもある
했다.: haetda — 〜した（過去形の終止形）
군중은: gunjungeun — 群衆は（主題格）
순식간에: sunsikgane — あっという間に、瞬く間に
더욱: deouk — さらに、いっそう
빽빽해져: ppaekppaekhaejyeo — ぎっしり密集した状態になって
수위가: suuiga — 水位が（主語格）
정상: jeongsang — 通常の、正常な状態
수준을: sujuneul — 水準を、レベルを（目的格）
오르는: oreuneun — 上がっていく（現在連体形）
물처럼: mulcheoreom — 水のように
벽을: byeogeul — 壁を（目的格）
타고: tago — 乗って、伝って
올라가고: ollagago — 上がっていき（継続の連結形）
기둥: gidung — 柱、建物を支える柱
주위로: juwiro — 周囲へ、周りに
부풀어: bupure — 膨らんで、広がって
오르기: oreugi — 上がること（動詞の名詞形）
시작했다.: sijakhaetda — 始まった（過去形終止形）
더: deo — もっと、さらに
나아가: naaga — さらに進んで、加えて
처마: cheoma — 屋根の軒、軒先
건축물의: geonchungmurui — 建築物の（所有格）
모든: modeun — すべての、あらゆる
돌출: dolchul — 突き出ていること、突出
부분: bubun — 部分、箇所
조각의: jogagui — 彫刻の（所有格）
퍼져나갔다.: peojyeonaganda — 広がっていった（過去終止形）
이런: ireon — このような、こういった
상황에서: sanghwangeseo — 状況の中で、この場面において
비롯된: birotdoen — 〜から生じた、起因した
불쾌감: bulkwaegam — 不快な気持ち、不快感
초조함: chojjoham — いらいらした落ち着かない気持ち
피로감: pirogam — 疲れている感覚、疲労感
냉소와: naengsoguwa — 冷笑と（並列を示す助詞）
어리석음으로: eoriseogeumeuro — 愚かさによって（手段・原因の格）
가득: gadeuk — いっぱいに、満ちて
찬: chan — 満ちた、いっぱいになった（連体形）
하루의: haruui — 一日の（所有格）
자유로운: jayuroun — 自由な、束縛のない
분위기가: bunuigiga — 雰囲気が（主語格）
온갖: ongat — あらゆる種類の、様々な
원인으로: wonineuro — 原因によって（理由の格）
인한: inhan — 〜による、〜が原因の
다툼을: datumeul — 争いを、口論を（目的格）
불러일으켰다.: bulleo ireukyeotda — 引き起こした（過去形終止形）
뾰족한: ppyojokhan — 先が尖っている様子
팔꿈치: palkkumchi — 肘、腕の関節部分
쇠로: swoero — 金属で、鉄で（材料の格）
신발: sinbal — 靴、履き物
오랜: oraen — 長い（時間が経過した様子）
기다림의: gidarimui — 待つことの、待ち続けることの
피로: piro — 疲労、疲れ
것들이: geotdeuri — 〜するものたちが（複数の事物）
다툼의: datumui — 争いの（所有格）
원인이: wonini — 原因が（主語格）
되었다.: doeeotda — なった（過去形終止形）
사절단이: sajeoldani — 使節団が（主語格）
도착하기로: dochakagiro — 到着することに（約束・予定の格）
예정된: yejongdoen — 予定されている（連体形）
시각보다: sigakboda — 時刻よりも（比較を示す格）
훨씬: hwolssin — はるかに、ずっと
전부터: jeonbuteo — 〜より前から、以前から
서로: seoro — お互いに、互いに
빽빽이: ppaekppaegi — ぎっしりと、密に
끼어들고: kkieodeulgo — 割り込んで（継続の連結形）
밀치고: milchigo — 押しのけて、突き飛ばして
짓밟히고: jitbalpigo — 踏みにじられて、踏み潰されて
숨이: sumi — 息が（主語格）
막히도록: makidorok — 詰まるほど、息ができないほど
갇혀: gachyeo — 閉じ込められて
있는: inneun — いる、存在している（連体形）
이: i — この（近称指示語）
사람들의: saramdeului — 人々の（所有格）
아우성에는: auseongeun — 叫び声には、怒号には
이미: imi — すでに、もはや
거칠고: geochilgo — 粗くて、荒々しくて
씁쓸한: sseupsseulhan — 苦味のある、むなしく苦い感じの
색채가: saekchhaega — 色彩が、雰囲気・様相が
더해져: deohaejyeo — 加えられて、添えられて

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →