← Notre-Dame de Paris

Notre-Dame de Paris — Page 1

Korean → English Full Text Level 8/10

표지

cover

노트르담 드 파리

NOTRE-DAME DE PARIS

다른 제목:

Also known as:

노트르담의 꼽추

THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME

빅토르 위고 저

By Victor Hugo

이자벨 F. 햅굿 번역

Translated by Isabel F. Hapgood

서문.

PREFACE.

몇 년 전, 이 책의 저자는 노트르담을 방문하던 중, 아니 정확히는 이곳저곳을 뒤지던 중, 탑들 중 하나의 어두컴컴한 구석에서 다음과 같은 단어가 벽에 손으로 새겨진 것을 발견했다:

A few years ago, while visiting or, rather, rummaging about Notre-Dame, the author of this book found, in an obscure nook of one of the towers, the following word, engraved by hand upon the wall:

ἈΝÁΓΚΗ.

ἈΝÁΓΚΗ.

세월로 인해 검게 변하고 돌에 꽤 깊이 새겨진 이 그리스어 대문자들은, 고딕 서체 특유의 무언가 알 수 없는 흔적이 그 형태와 자태에 새겨져 있었는데, 마치 이것을 새긴 손이 중세 시대의 손임을 드러내려는 듯했다. 특히 그 안에 담긴 운명적이고 우울한 의미가 저자의 마음을 깊이 뒤흔들었다.

These Greek capitals, black with age, and quite deeply graven in the stone, with I know not what signs peculiar to Gothic caligraphy imprinted upon their forms and upon their attitudes, as though with the purpose of revealing that it had been a hand of the Middle Ages which had inscribed them there, and especially the fatal and melancholy meaning contained in them, struck the author deeply.

그는 스스로에게 물었다. 이 세상을 떠나면서 이 오래된 성당의 이마에 죄악이나 불행의 낙인을 남기지 않고는 떠나려 하지 않았던, 고통 속의 그 영혼이 누구였는지를 알아내려 했다.

He questioned himself; he sought to divine who could have been that soul in torment which had not been willing to quit this world without leaving this stigma of crime or unhappiness upon the brow of the ancient church.

그 후, 벽은 회칠이 되었는지 아니면 긁혀 나갔는지, 어느 쪽인지는 모르지만, 그 글자는 사라져 버렸다. 지난 이백 년 동안 사람들이 중세의 경이로운 성당들을 다루어 온 방식이 바로 이러하다. 훼손은 사방에서 찾아온다. 안에서도, 밖에서도. 성직자는 회칠을 하고, 부제는 긁어내며, 그러고 나면 민중이 들이닥쳐 허물어 버린다.

Afterwards, the wall was whitewashed or scraped down, I know not which, and the inscription disappeared. For it is thus that people have been in the habit of proceeding with the marvellous churches of the Middle Ages for the last two hundred years. Mutilations come to them from every quarter, from within as well as from without. The priest whitewashes them, the archdeacon scrapes them down; then the populace arrives and demolishes them.

Vocabulary

cover
책이나 잡지의 앞면 또는 뒷면
Also
추가로, 또한 같은 의미를 나타내는 부사
known
사람들에게 알려진 또는 유명한
as
~로서, ~처럼의 의미를 가진 전치사
HUNCHBACK
등이 굽은 혹이 있는 사람
By
저자나 제작자를 나타내는 전치사
Translated
한 언어에서 다른 언어로 옮긴
by
행위자나 수단을 나타내는 전치사
PREFACE
책의 본문 앞에 쓰인 머리말 또는 서문
few
수가 적은, 몇 개의 또는 몇 명의
years
365일로 이루어진 시간 단위의 복수형
ago
지금으로부터 과거의 특정 시점을 나타냄
while
동시에 일어나는 두 행동을 연결하는 접속사
visiting
특정 장소나 사람을 방문하는 행위
or
두 가지 선택지를 연결하는 접속사
rather
오히려, 더 정확히 말하자면의 의미
rummaging
물건을 찾기 위해 마구 뒤지는 행동
about
~에 대해 또는 ~주변에의 의미
author
책이나 글을 쓴 사람, 저자
book
글과 그림이 담긴 인쇄된 출판물
found
찾거나 발견했다는 과거 동사
obscure
잘 알려지지 않은 또는 어둡고 불분명한
nook
구석지고 숨겨진 작은 공간이나 장소
towers
건물에 높이 솟아 있는 탑의 복수형
following
다음에 오는 또는 뒤따르는
word
의미를 가진 언어의 기본 단위
engraved
단단한 표면에 새기거나 조각된 상태
hand
손으로 직접 쓰거나 새긴 방식
upon
~위에 또는 ~에 대한 의미의 전치사
wall
건물이나 방의 수직 면인 벽
Greek
그리스 나라 또는 그리스 언어에 관련된
capitals
대문자 또는 국가의 수도를 의미함
black
빛이 없는 가장 어두운 색깔
age
나이 또는 오랜 시간이 흐른 상태
quite
꽤, 상당히 정도를 강조하는 부사
deeply
깊게 또는 강하게의 의미를 가진 부사
graven
돌이나 금속에 깊이 새겨진 상태
stone
자연에서 발견되는 단단한 암석 물질
know
정보나 사실을 인식하고 이해하다
signs
의미를 전달하는 기호나 표시의 복수형
peculiar
독특하거나 특이한 성질을 가진
Gothic
중세 유럽의 건축 및 예술 양식
caligraphy
아름답게 글씨를 쓰는 예술인 서예
imprinted
표면에 흔적이나 모양을 새긴 상태
forms
모양이나 형태의 복수형
attitudes
사물이나 상황에 대한 자세나 태도
though
~이지만, ~에도 불구하고의 접속사
purpose
어떤 일을 하는 목적이나 의도
revealing
숨겨진 것을 드러내거나 밝히는 행동
Middle
중간에 위치한 또는 중세를 나타냄
Ages
역사적 시대 구분으로 중세 시대를 의미함
which
어느 것, 관계절을 이끄는 관계 대명사
inscribed
표면에 글자나 문구를 새기거나 쓴
there
저기에 또는 그곳에의 장소 부사
especially
특히, 다른 것보다 더욱 강조할 때 쓰임
fatal
죽음을 초래하거나 치명적인 결과를 가져오는
melancholy
깊은 슬픔이나 우울한 감정 상태
meaning
단어나 행동이 전달하는 뜻이나 의미
contained
안에 담거나 포함하고 있는 상태
struck
강하게 충격을 받거나 인상을 받은
questioned
질문하거나 의심하는 행동을 한 과거형
himself
그 자신을 가리키는 재귀 대명사
sought
무언가를 찾거나 구하려 했던 과거형
divine
신성한 또는 신에 관련된, 추측하다
could
~할 수 있었다는 과거 능력 조동사
soul
사람의 내면 정신이나 영혼
torment
극심한 고통이나 고민을 주는 것
willing
기꺼이 하려는 의지가 있는 상태
quit
어떤 일이나 장소를 그만두거나 떠나다
world
우리가 살고 있는 지구 또는 세상
without
~없이, 결여된 상태를 나타내는 전치사
leaving
장소나 상태를 떠나거나 남기는 행동
stigma
수치스러운 표시나 사회적 오명
crime
법을 어기는 불법적인 행위나 범죄
unhappiness
슬프거나 불만족스러운 감정 상태
brow
이마 또는 눈썹 위쪽 부분
ancient
아주 오래된 또는 고대의 시대에 속하는
church
기독교 신자들이 예배드리는 건물
Afterwards
그 이후에 또는 나중에의 시간 부사
whitewashed
흰 페인트나 석회로 덮어 칠한 상태
scraped
표면을 긁어내거나 벗겨낸 상태
down
아래 방향으로 또는 완전히 제거하는
inscription
돌이나 금속 등에 새겨진 글이나 문구
disappeared
더 이상 보이지 않게 사라진 상태
For
왜냐하면 또는 ~을 위한 이유 접속사
thus
따라서, 그러므로의 의미를 가진 부사
people
여러 명의 사람들 또는 대중
habit
반복적으로 하는 행동이나 관습
proceeding
어떤 방식으로 행동하거나 진행하는 것
marvellous
놀랍도록 훌륭하거나 경이로운 상태
churches
기독교 예배 건물들의 복수형
last
가장 최근의 또는 마지막의 의미
hundred
숫자 100을 나타내는 수사
Mutilations
신체나 사물을 훼손하거나 절단하는 행위들
come
어느 방향으로 오거나 도달하다
from
출발점이나 기원을 나타내는 전치사
every
모든, 각각의 의미를 가진 형용사
quarter
사방, 지역 또는 4분의 1을 의미함
within
~의 내부에 또는 ~이내에의 전치사
well
건강하게, 잘 또는 우물을 의미함
priest
종교 의식을 집행하는 성직자
whitewashes
흰 석회나 페인트로 덮어 칠하다
scrapes
표면을 도구로 긁어내는 행동
then
그런 다음 또는 그때의 시간 부사
populace
일반 대중이나 보통 사람들
arrives
어떤 장소에 도착하거나 나타나다
demolishes
건물이나 구조물을 완전히 부수다
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →