Notre-Dame de Paris — Page 2
이처럼, 이 책의 저자가 여기에 바치는 덧없는 기억을 제외하고는, 노트르담의 어두운 탑 안에 새겨졌던 그 신비로운 단어는 오늘날 아무것도 남아 있지 않으며,
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,
그 단어가 그토록 슬프게 요약했던 운명의 흔적도 전혀 남아 있지 않다.
nothing of the destiny which it so sadly summed up.
벽에 그 단어를 새긴 사람은 수 세기 전에 인류의 세대들 속에서 사라졌고,
The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago;
그 단어 역시 교회의 벽에서 지워졌으며,
the word, in its turn, has been effaced from the wall of the church;
그 교회마저도 어쩌면 머지않아 이 지상에서 사라지게 될 것이다.
the church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
이 책은 바로 그 단어를 바탕으로 쓰였다.
It is upon this word that this book is founded.
1831년 3월.
March, 1831.
목차
CONTENTS
서문.
PREFACE.
제1권.
VOLUME I.
제1부.
BOOK FIRST.
제1장. 대홀.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
제2장. 피에르 그랭구아르.
CHAPTER II. PIERRE GRINGOIRE.
제3장. 추기경 각하.
CHAPTER III. MONSIEUR THE CARDINAL.
제4장. 자크 코프놀 장인.
CHAPTER IV. MASTER JACQUES COPPENOLE.
제5장. 콰지모도.
CHAPTER V. QUASIMODO.
제6장. 에스메랄다.
CHAPTER VI. ESMERALDA.
제2부.
BOOK SECOND.
제1장. 카리브디스에서 스킬라로.
CHAPTER I. FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.
제2장. 그레브 광장.
CHAPTER II. THE PLACE DE GRÈVE.
제3장. 구타 대신 입맞춤.
CHAPTER III. KISSES FOR BLOWS.
제4장. 저녁에 거리에서 예쁜 여인을 따라다닐 때 생기는 불편함.
CHAPTER IV. THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING.
제5장. 위험의 결과.
CHAPTER V. RESULT OF THE DANGERS.
제6장. 깨진 항아리.
CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.
제7장. 첫날밤.
CHAPTER VII. A BRIDAL NIGHT.
제3부.
BOOK THIRD.
제1장. 노트르담.
CHAPTER I. NOTRE-DAME.
제2장. 파리의 조감도.
CHAPTER II. A BIRD'S-EYE VIEW OF PARIS.
제4부.
BOOK FOURTH.
제1장. 착한 영혼들.
CHAPTER I. GOOD SOULS.
제2장. 클로드 프롤로.
CHAPTER II. CLAUDE FROLLO.
제3장. 거대한 짐승의 파수꾼, 그 자신은 더욱 거대하다.
CHAPTER III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
제4장. 개와 그 주인.
CHAPTER IV. THE DOG AND HIS MASTER.
제5장. 클로드 프롤로에 대하여 더.
CHAPTER V. MORE ABOUT CLAUDE FROLLO.
제6장. 비인기.
CHAPTER VI. UNPOPULARITY.
제5부.
BOOK FIFTH.
제1장. 복자 마르티노 수도원장.
CHAPTER I. ABBAS BEATI MARTINI.
제2장. 이것이 저것을 죽이리라.
CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT.
제6부.
BOOK SIXTH.
제1장.
CHAPTER I.
Vocabulary
- Thus
- 그러므로, 따라서 어떤 결과가 생김을 나타냄
- with
- ~와 함께, ~을 가지고 있는
- exception
- 일반적인 규칙에서 제외되는 것
- fragile
- 쉽게 부서지거나 손상될 수 있는, 연약한
- memory
- 과거의 일을 기억하는 능력 또는 기억
- which
- 어느 것, 관계절을 이끄는 관계대명사
- author
- 책이나 글을 쓴 사람, 저자
- consecrates
- 신성하게 바치다, 헌정하다
- remains
- 남아 있다, 계속 그 상태로 존재하다
- to-day
- 오늘날, 현재 이 시점에 (today의 옛 표기)
- nothing
- 아무것도 없음, 전혀 없는 상태
- whatever
- 무엇이든, 어떤 것도 상관없이
- mysterious
- 이유나 본질을 알 수 없는, 신비로운
- engraved
- 단단한 표면에 글자나 그림을 새긴
- within
- ~의 안에, 내부에
- gloomy
- 어둡고 침침하며 우울한 분위기의
- tower
- 높이 솟아 있는 건물 또는 구조물
- Notre-Dame
- 파리에 위치한 유명한 고딕 양식 성당 이름
- destiny
- 피할 수 없이 정해진 운명
- sadly
- 슬프게, 애처롭게
- summed
- 요약하다의 과거형, 핵심을 간추리다
- upon
- ~위에, on보다 격식체 표현
- disappeared
- 시야나 존재에서 사라졌다
- midst
- 한가운데, 여럿 사이의 중간 지점
- generations
- 한 시대를 사는 사람들의 집단, 세대
- centuries
- 100년 단위의 기간들, 여러 세기
- ago
- 지금으로부터 과거에, ~전에
- turn
- 차례, 또는 방향을 바꾸다
- effaced
- 지워지다, 흔적이 완전히 없어지다
- perhaps
- 어쩌면, 확실하지 않지만 가능성이 있는
- itself
- 그것 자체, 재귀대명사
- soon
- 머지않아, 얼마 지나지 않아
- disappear
- 사라지다, 더 이상 보이지 않게 되다
- face
- 얼굴, 또는 표면을 마주하다
- earth
- 지구, 또는 땅과 대지
- founded
- 설립되다, 처음 만들어지다
- CONTENTS
- 책의 장과 절 목록, 목차
- PREFACE
- 책의 앞에 쓰는 서문, 머리말
- VOLUME
- 전집 중 한 권, 권(卷)
- CHAPTER
- 책이나 글의 장(章), 큰 단락
- GRAND
- 크고 웅장한, 화려하고 인상적인
- HALL
- 넓은 실내 공간, 홀 또는 강당
- MONSIEUR
- 프랑스어로 남성에 대한 경칭, 씨·님
- CARDINAL
- 가톨릭 교회의 고위 성직자, 추기경
- MASTER
- 어떤 기술의 대가, 또는 주인
- SECOND
- 순서상 두 번째, 또는 1분의 60분의 1
- CHARYBDIS
- 그리스 신화 속 위험한 소용돌이 괴물
- SCYLLA
- 그리스 신화 속 위험한 바다 괴물
- PLACE
- 장소, 어떤 일이 일어나는 공간
- DE
- 프랑스어 전치사, ~의 또는 ~에서
- KISSES
- 입술로 애정을 표현하는 행위, 키스들
- BLOWS
- 주먹이나 물체로 세게 치는 것, 타격들
- INCONVENIENCES
- 불편함, 번거롭고 어려운 상황들
- FOLLOWING
- 뒤따르다, 누군가를 따라가는 것
- PRETTY
- 외모가 예쁜, 보기 좋은
- THROUGH
- ~을 통과하여, 처음부터 끝까지
- RESULT
- 어떤 행동이나 원인으로 생긴 결과
- DANGERS
- 해를 끼칠 수 있는 위험한 상황들
- BROKEN
- 부서진, 파손되어 온전하지 않은
- JUG
- 액체를 담는 손잡이 달린 도자기 용기
- BRIDAL
- 결혼식 또는 신부와 관련된
- THIRD
- 순서상 세 번째의
- BIRD'S-EYE
- 새가 위에서 내려다보는 시각의
- VIEW
- 바라보이는 경치, 또는 관점
- FOURTH
- 순서상 네 번째의
- SOULS
- 사람의 정신적 본질, 영혼들
- UNPOPULARITY
- 사람들에게 인기가 없는 상태
- FIFTH
- 순서상 다섯 번째의
- KILL
- 생명을 빼앗다, 죽이다
- SIXTH
- 순서상 여섯 번째의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →