Notre-Dame de Paris — Page 4
호주머니 속의 작은 칼.
LITTLE SWORD IN POCKET.
제7장. 샤토페르의 구출.
CHAPTER VII. CHATEAUPERS TO THE RESCUE.
제11편.
BOOK ELEVENTH.
제1장. 작은 신발.
CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.
제2장. 흰옷을 입은 아름다운 존재. (단테.)
CHAPTER II. THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante.)
제3장. 포에부스의 결혼.
CHAPTER III. THE MARRIAGE OF PHOEBUS.
제4장. 콰지모도의 결혼.
CHAPTER IV. THE MARRIAGE OF QUASIMODO.
주석.
NOTE.
각주.
FOOTNOTES.
제1권.
VOLUME I.
제1편.
BOOK FIRST.
제1장. 대강당.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
오늘로부터 삼백사십팔 년 여섯 달 열아흐레 전, 파리 시민들은 도시와 대학, 그리고 마을을 아우르는 삼중 구역의 모든 종들이 온 힘을 다해 울려 퍼지는 소리에 잠을 깼다.
Three hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago to-day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.
그러나 1482년 1월 6일은 역사가 기억을 보존해 온 날이 아니다.
The sixth of January, 1482, is not, however, a day of which history has preserved the memory.
이른 아침부터 종들을 울리고 파리의 시민들을 들썩이게 한 그 사건에는 특별히 주목할 만한 것이 없었다.
There was nothing notable in the event which thus set the bells and the bourgeois of Paris in a ferment from early morning.
피카르디 사람들이나 부르고뉴 사람들의 습격도 아니었고, 행렬을 이끄는 사냥도 아니었으며, 라아스 마을 학생들의 반란도 아니었고, '우리의 두려운 군주이신 왕께서' 입성하신 것도 아니었으며, 파리 법원에 의한 남녀 도둑들의 화려한 교수형도 아니었다.
It was neither an assault by the Picards nor the Burgundians, nor a hunt led along in procession, nor a revolt of scholars in the town of Laas, nor an entry of "our much dread lord, monsieur the king," nor even a pretty hanging of male and female thieves by the courts of Paris.
15세기에 그토록 잦았던, 깃털 장식을 달고 화려하게 치장한 어떤 사절단의 도착도 아니었다.
Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and bedizened embassy.
그런 성격의 마지막 행렬, 즉 왕세자와 플랑드르의 마르그리트 사이의 혼인을 마무리 짓는 임무를 맡은 플랑드르 사절단이 파리에 입성하여 M. 씨를 크게 불쾌하게 만든 지 겨우 이틀밖에 되지 않았다.
It was barely two days since the last cavalcade of that nature, that of the Flemish ambassadors charged with concluding the marriage between the dauphin and Marguerite of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of M.
Vocabulary
- LITTLE
- 작은 크기의; 많지 않은
- SWORD
- 칼; 검; 무기로 사용되는 날카로운 도구
- IN
- ~안에; ~속에; ~중에
- 주머니; 옷에 붙어있는 작은 주머니
- CHAPTER
- 장; 책의 각 부분을 나누는 단위
- TO
- ~로; ~에게; 방향을 나타내는 전치사
- THE
- 정관사; 특정한 것을 가리킬 때 사용
- RESCUE
- 구조하다; 위험에서 구해내다
- BOOK
- 책; 인쇄되고 묶인 글 모음
- ELEVENTH
- 열한 번째의; 순서상 11번째
- SHOE
- 신발; 발을 덮는 옷
- BEAUTIFUL
- 아름다운; 보기 좋은; 감탄할 만한
- CREATURE
- 생물; 동물; 살아있는 존재
- CLAD
- 입은; 옷을 입힌; 덮인
- WHITE
- 흰색의; 밝은 색; 순수한
- MARRIAGE
- 결혼; 부부 관계; 두 사람의 결합
- OF
- ~의; 소유를 나타내는 전치사
- NOTE
- 주석; 메모; 짧은 기록
- FOOTNOTES
- 각주; 페이지 아래의 설명 글
- VOLUME
- 책; 한 권; 부피; 음량
- FIRST
- 첫 번째의; 가장 처음의; 맨 앞의
- GRAND
- 크고 위대한; 중요한; 장대한
- HALL
- 홀; 큰 방; 회관; 입구
- Three
- 셋; 3의 숫자
- hundred
- 백; 100의 숫자
- and
- 그리고; 접속사
- forty-eight
- 마흔여덟; 48의 숫자
- years
- 년; 해; 12개월의 시간
- six
- 여섯; 6의 숫자
- months
- 개월; 한 해의 12분의 1
- nineteen
- 열아홉; 19의 숫자
- days
- 날; 하루; 24시간
- ago
- 전에; 과거; 지난
- to-day
- 오늘; 현재의 날
- the
- 정관사; 특정한 것을 가리킬 때 사용
- Parisians
- 파리 사람; 파리에 사는 사람들
- awoke
- 깨어났다; 잠에서 깨다
- to
- ~로; 방향을 나타내는 전치사
- sound
- 소리; 음; 울리다
- of
- ~의; 소유를 나타내는 전치사
- all
- 모두; 모든; 전체
- bells
- 종; 울리는 금속 악기
- in
- ~안에; ~속에
- triple
- 세 배의; 세 부분의
- circuit
- 회로; 순환로; 구간
- city
- 도시; 큰 마을; 시
- university
- 대학; 고등 교육 기관
- town
- 마을; 도시; 자치 구역
- ringing
- 울리는; 종을 치다; 진동하다
- full
- 가득한; 자리가 없는; 완전한
- peal
- 울음; 큰 소리; 종소리
- The
- 정관사; 특정한 것을 가리킬 때 사용
- sixth
- 여섯 번째의; 순서상 6번째
- January
- 1월; 첫 번째 달
- is
- 이다; be의 3인칭 단수형
- not
- 아니다; 부정; 거절
- however
- 그러나; 하지만; 그래도
- day
- 날; 하루; 24시간
- which
- 어느; 어떤; 관계대명사
- history
- 역사; 과거의 기록; 내력
- has
- 가지다; have의 3인칭 단수형
- preserved
- 보존했다; 지켜냈다; 유지했다
- memory
- 기억; 추억; 기억력
- There
- 거기에; 있다; 존재
- was
- 있었다; be의 과거형
- nothing
- 아무것도 아닌; 무; 없음
- notable
- 주목할 만한; 중요한; 유명한
- event
- 사건; 행사; 일; 경기
- thus
- 따라서; 이런 식으로; 그러므로
- set
- 놓다; 설정하다; 세트
- bourgeois
- 부르주아; 중산층; 시민의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →