Notre-Dame de Paris — Page 5

Korean → English Full Text Level 8/10

부르봉의 추기경은 왕의 환심을 사기 위해 플랑드르 촌뜨기 시장들 무리에게 온화한 표정을 지어야 했고, 자신의 부르봉 호텔에서 그들에게 '도덕적 우화, 풍자, 소극'을 베풀어야 했다. 그 사이 세찬 빗줄기가 그의 문 앞에 걸린 화려한 태피스트리를 흠뻑 적셨다.

le Cardinal de Bourbon, who, for the sake of pleasing the king, had been obliged to assume an amiable mien towards this whole rustic rabble of Flemish burgomasters, and to regale them at his Hôtel de Bourbon, with a very "pretty morality, allegorical satire, and farce," while a driving rain drenched the magnificent tapestries at his door.

장 드 트루아의 표현에 따르면, 1월 6일에 '파리 시민 전체를 들썩이게 한' 것은 예로부터 함께 기념해온 주현절과 바보들의 축제라는 이중 행사였다.

What put the "whole population of Paris in commotion," as Jehan de Troyes expresses it, on the sixth of January, was the double solemnity, united from time immemorial, of the Epiphany and the Feast of Fools.

그날, 그레브 광장에서는 모닥불이 피워지고, 브라크 예배당에는 오월제 기둥이 세워지며, 사법궁에서는 신비극이 공연될 예정이었다. 전날 저녁, 보라색 민소매 짧은 외투를 입고 가슴에 크고 흰 십자가를 단 시장의 부하들이 나팔 소리에 맞춰 모든 길모퉁이에서 이를 외쳐 알렸다.

On that day, there was to be a bonfire on the Place de Grève, a maypole at the Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice. It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the cross roads, by the provost's men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet camelot, with large white crosses upon their breasts.

그리하여 남녀 시민들로 이루어진 군중은 집과 가게 문을 닫고, 이른 아침부터 사방에서 지정된 세 장소 중 어느 한 곳을 향해 몰려들었다.

So the crowd of citizens, male and female, having closed their houses and shops, thronged from every direction, at early morn, towards some one of the three spots designated.

각자 자신의 선택을 했다. 어떤 이는 모닥불을, 또 어떤 이는 오월제 기둥을, 그리고 또 어떤 이는 신비극을 택했다.

Each had made his choice; one, the bonfire; another, the maypole; another, the mystery play.

Vocabulary

Cardinal: 카톨릭 교회의 고위 성직자 중 한 명.
who: 누가, 어떤 사람을 나타내는 의문사.
for: ~을 위해, ~때문에를 나타내는 전치사.
the: 특정한 사람이나 사물을 나타내는 정관사.
sake: 목적, 이익, 또는 누군가의 이익을 위함.
of: 소유, 관계, 구성을 나타내는 전치사.
pleasing: 기쁘게 하는, 즐거운, 만족스러운 것.
king: 나라를 통치하는 남성 군주.
had: 과거완료형을 만드는 조동사 have의 과거형.
been: be 동사의 과거분사 형태.
obliged: ~하지 않을 수 없게 된, 의무가 있는.
to: 부정사 표시 또는 전치사로 방향을 나타냄.
assume: ~인 척하다, 가정하다, 책임을 지다.
an: 모음 앞에 쓰는 부정관사.
amiable: 친절하고 다정한, 우호적인 성격의.
towards: ~쪽으로, ~에 대해, 어느 방향으로.
this: 지금 말하는 것, 가까운 것을 나타냄.
whole: 전체의, 완전한, 부러지지 않은.
rustic: 시골의, 촌스러운, 시골스러운 특징의.
and: 두 개 이상을 연결하는 접속사.
them: 그들을, 그것들을 나타내는 대명사.
at: 장소, 시간, 상태를 나타내는 전치사.
his: 남성이 소유한 것을 나타내는 소유격.
with: 함께, ~와 관련하여를 나타내는 전치사.
very: 매우, 정말로, 형용사 수식하는 부사.
pretty: 예쁜, 아름다운, 또는 꽤 그러한.
morality: 도덕, 윤리, 옳고 그른 것에 관한.
allegorical: 우화적인, 상징적 의미를 가진 표현의.
satire: 비판이나 비웃음을 담은 문학이나 예술.
farce: 우스꽝스러운 극, 웃음을 주는 희극.
while: 시간의 경과, 반면, 어떤 동안을 나타냄.
driving: 강하게 내리는, 운전하는, 추진력 있는.
rain: 하늘에서 내리는 물, 빗방울.
drenched: 물에 완전히 젖은, 뚝뚝 떨어지는.
magnificent: 웅대한, 화려한, 인상적으로 아름다운.
tapestries: 그림이나 패턴으로 장식된 벽 걸이.
door: 건물이나 방으로 들어가는 입구.
What: 무엇을, 어떤 것을 묻는 의문사.
put: 놓다, 두다, 놓이게 하다.
population: 어떤 지역의 주민, 인구, 거주자.
Paris: 프랑스의 수도, 역사적으로 중요한 도시.
in: ~안에, ~중에, 상태나 상황 나타냄.
commotion: 소동, 혼란, 흥분한 상태의 혼동.
as: ~처럼, ~이므로, 비교나 이유 나타냄.
expresses: 표현하다, 말하다, 의견을 드러내다.
it: 그것을, 그것이를 나타내는 대명사.
on: ~위에, ~에, 날짜나 요일 앞에 사용.
sixth: 여섯 번째의, 6번 위치의 수서사.
January: 연중 첫 번째 달, 1월.
was: ~였다, be 동사의 과거형.
double: 두 배의, 이중의, 두 가지를 가진.
solemnity: 엄숙함, 의식적 경건함, 진지한 태도.
united: 합쳐진, 하나로 된, 함께 행동하는.
from: ~에서, 출발점이나 출처를 나타냄.
time: 시간, 때, 특정 순간이나 시대.
Feast: 큰 잔치, 축제, 성자 기념일.
Fools: 바보들, 어리석은 사람들을 나타냄.
On: ~위에, ~에, 동작이나 관계 나타냄.
that: 그것, 저것, 앞서 언급한 것 나타냄.
day: 24시간 단위, 낮 시간, 특정 날짜.
there: 그곳에, 저곳에, 존재함을 나타냄.
be: ~이다, 존재하다, 상태를 나타내는 동사.
bonfire: 야외에서 피우는 큰 모닥불.
Place: 장소, 광장, 위치 또는 공간.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →