Notre-Dame de Paris — Page 6
파리 산책자들의 양식을 기리기 위해 한 가지를 밝혀야 하는데, 이 군중의 대부분은 계절에 딱 맞는 모닥불 쪽으로, 혹은 법원인 팔레 드 쥐스티스의 대강당에서 상연될 예정인 신비극 쪽으로 발걸음을 옮겼다는 것이다.
It must be stated, in honor of the good sense of the loungers of Paris, that the greater part of this crowd directed their steps towards the bonfire, which was quite in season, or towards the mystery play, which was to be presented in the grand hall of the Palais de Justice (the courts of law).
대강당은 지붕과 벽이 잘 갖추어져 있었고, 호기심 많은 이들은 꽃도 거의 없는 가련한 오월제 기둥이 1월의 하늘 아래 브라크 예배당 묘지에서 홀로 떨고 있도록 내버려 두었다.
which was well roofed and walled; and that the curious left the poor, scantily flowered maypole to shiver all alone beneath the sky of January, in the cemetery of the Chapel of Braque.
민중은 특히 법원의 통로로 몰려들었는데, 이틀 전에 도착한 플랑드르 대사들이 신비극 공연과 대강당에서 함께 열릴 예정인 바보 교황 선출식에 참석할 예정임을 알고 있었기 때문이다.
The populace thronged the avenues of the law courts in particular, because they knew that the Flemish ambassadors, who had arrived two days previously, intended to be present at the representation of the mystery, and at the election of the Pope of the Fools, which was also to take place in the grand hall.
그날 대강당으로 들어가는 것은 결코 쉬운 일이 아니었다. 당시 그곳은 세상에서 가장 큰 실내 공간으로 여겨졌기 때문이다. 물론 소발이 몽타르지 성의 대강당을 아직 측량하지 않았다는 것은 사실이다.
It was no easy matter on that day, to force one's way into that grand hall, although it was then reputed to be the largest covered enclosure in the world (it is true that Sauval had not yet measured the grand hall of the Château of Montargis).
사람들로 가득 찬 궁전 광장은 창가에서 바라보는 구경꾼들에게 마치 바다와 같은 광경을 보여 주었다. 마치 여러 강의 하구처럼 대여섯 개의 거리에서 매 순간 새로운 인파가 물밀듯이 쏟아져 들어왔다.
The palace place, encumbered with people, offered to the curious gazers at the windows the aspect of a sea; into which five or six streets, like so many mouths of rivers, discharged every moment fresh floods of heads.
Vocabulary
- must
- ~해야만 한다, 필수적으로 ~할 필요가 있다
- stated
- 말하다, 진술하다, 표현하다
- honor
- 명예, 영광, 높이 존경하다
- good
- 좋은, 우수한, 훌륭한
- sense
- 감각, 느낌, 판단력, 이해
- greater
- 더 큰, 더 많은, 비교급
- part
- 부분, 일부, 역할
- crowd
- 군중, 사람들의 모임
- directed
- 향하다, 지시하다, 방향을 정하다
- steps
- 발걸음, 계단, 조치
- towards
- ~쪽으로, ~향해, 방향을 나타내는 전치사
- bonfire
- 모닥불, 큰 불 태우기
- quite
- 꽤, 상당히, 매우
- season
- 계절, 시간, 맛을 더하다
- mystery
- 신비, 미스터리, 알 수 없는 것
- play
- 놀다, 연극, 게임
- presented
- 제시하다, 선물하다, 상연하다
- grand
- 웅대한, 거대한, 훌륭한
- hall
- 홀, 큰 방, 회관
- Justice
- 정의, 법정, 공정성
- courts
- 법원, 중정, 궁정
- law
- 법, 규칙, 법률
- well
- 우물, 잘, 훌륭하게
- curious
- 호기심 많은, 궁금한, 이상한
- left
- 남겨진, 왼쪽, leave의 과거형
- poor
- 가난한, 빈약한, 불쌍한
- shiver
- 떨다, 전율, 오한
- alone
- 혼자, 따로, 외로운
- beneath
- ~아래에, ~밑에, 전치사
- sky
- 하늘, 창공
- January
- 1월, 일 년의 첫 번째 달
- cemetery
- 묘지, 공동묘지
- Chapel
- 예배당, 작은 교회
- avenues
- 거리, 길, 통로
- particular
- 특정한, 특별한, 개별적인
- knew
- 알았다, know의 과거형
- ambassadors
- 대사, 외교 사절
- arrived
- 도착했다, 나타났다
- previously
- 이전에, 전에, 앞서
- intended
- 의도하다, 계획하다, 목표로 하다
- present
- 선물, 현재의, 제시하다
- representation
- 표현, 표현물, 대표
- election
- 선거, 선출, 선택
- Pope
- 교황, 로마 카톨릭의 최고 지도자
- Fools
- 바보들, fool의 복수형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →