Notre-Dame de Paris — Page 7
이 군중의 파도는 끊임없이 불어나며 여기저기 불규칙한 광장의 분지 속으로 수많은 곶처럼 돌출한 건물들의 모서리에 부딪혔다.
The waves of this crowd, augmented incessantly, dashed against the angles of the houses which projected here and there, like so many promontories, into the irregular basin of the place.
웅장한 고딕 양식 궁전 정면의 중앙에 위치한 대계단은 끊임없이 두 줄기 흐름에 의해 오르내렸는데, 중간 층계참에서 갈라진 그 흐름은 넓은 물결처럼 양쪽 경사면을 따라 흘렀다.
In the centre of the lofty Gothic façade of the palace, the grand staircase, incessantly ascended and descended by a double current, which, after parting on the intermediate landing-place, flowed in broad waves along its lateral slopes,—
말하자면 대계단은 폭포가 호수로 흘러드는 것처럼 끊임없이 광장으로 흘러내렸다.
the grand staircase, I say, trickled incessantly into the place, like a cascade into a lake.
수천 명의 발소리, 외침, 웃음소리가 거대한 소음과 소란을 만들어냈다.
The cries, the laughter, the trampling of those thousands of feet, produced a great noise and a great clamor.
때때로 이 소음과 소란은 두 배로 커졌다. 군중을 대계단 쪽으로 몰아가던 흐름이 역류하고, 뒤엉키며, 소용돌이를 만들었다.
From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools.
이는 궁수의 몽둥이질이나, 질서 회복을 위해 뒷발질하는 집행관 부하의 말 때문이었다.
This was produced by the buffet of an archer, or the horse of one of the provost's sergeants, which kicked to restore order;
이는 집행관청이 경찰대에, 경찰대가 기마 경찰대에, 기마 경찰대가 우리 파리의 헌병대에 물려준 감탄스러운 전통이었다.
an admirable tradition which the provostship has bequeathed to the constablery, the constablery to the maréchaussée, the maréchaussée to our gendarmeri of Paris.
선량하고 침착한 수천 명의 시민들이 창문, 문간, 지붕창, 지붕마다 몰려들어 궁전을 바라보고 군중을 바라보며 그 이상은 아무것도 바라지 않았다.
Thousands of good, calm, bourgeois faces thronged the windows, the doors, the dormer windows, the roofs, gazing at the palace, gazing at the populace, and asking nothing more;
많은 파리 시민들은 구경꾼들을 구경하는 것만으로도 만족하며, 무언가 일이 벌어지고 있는 담벼락 하나가 우리에게는 단번에 매우 흥미로운 것이 되어버리기 때문이다.
for many Parisians content themselves with the spectacle of the spectators, and a wall behind which something is going on becomes at once, for us, a very curious thing indeed.
Vocabulary
- waves
- 물결처럼 움직이는 무리나 물의 파동
- crowd
- 한 장소에 모인 많은 사람들의 무리
- augmented
- 크기나 양이 증가하거나 늘어난 상태
- incessantly
- 멈추지 않고 계속해서 끊임없이 이어지는
- dashed
- 빠르게 부딪히거나 세게 충돌한
- angles
- 두 면이 만나는 모서리나 각도
- projected
- 표면 밖으로 튀어나온 또는 돌출된
- promontories
- 바다나 저지대로 돌출된 높은 땅 곶
- irregular
- 일정하지 않고 불규칙한 모양이나 패턴
- basin
- 물이 고이는 오목한 지형이나 그릇
- centre
- 어떤 공간이나 영역의 한가운데
- lofty
- 매우 높이 솟아 있는 인상적인
- Gothic
- 중세 유럽의 뾰족한 아치 건축 양식
- façade
- 건물의 정면 외관 외벽
- palace
- 왕족이나 귀족이 사는 웅장한 궁전
- grand
- 웅장하고 인상적인 크고 훌륭한
- staircase
- 건물 층을 연결하는 계단 구조물
- ascended
- 위쪽으로 올라간 상승한
- descended
- 아래쪽으로 내려간 하강한
- double
- 두 배의 또는 두 개로 이루어진
- current
- 물이나 사람이 흐르는 흐름 방향
- parting
- 두 방향으로 나뉘거나 갈라지는 것
- intermediate
- 두 지점의 중간에 위치하는
- landing-place
- 계단 중간에 있는 평평한 공간
- flowed
- 물처럼 자연스럽게 흘러간
- broad
- 폭이 넓고 광대한
- lateral
- 옆쪽의 측면에 관련된
- slopes
- 경사진 면이나 비탈진 지형
- trickled
- 물이 가늘게 조금씩 흘러내린
- cascade
- 폭포처럼 쏟아지거나 흘러내리는 것
- cries
- 사람들이 지르는 외침이나 고함
- laughter
- 즐거움이나 재미로 인한 웃음소리
- trampling
- 발로 세게 밟거나 짓밟는 행위
- produced
- 만들어내거나 생성한
- noise
- 귀에 거슬리는 크고 시끄러운 소리
- clamor
- 많은 사람들이 동시에 내는 소란
- redoubled
- 강도나 양이 두 배로 증가된
- drove
- 밀거나 몰아서 특정 방향으로 이동시킨
- backwards
- 뒤쪽으로 반대 방향으로
- troubled
- 혼란스럽고 어지러운 상태의
- whirlpools
- 물이 빠르게 원형으로 회전하는 소용돌이
- buffet
- 거세게 반복적으로 치거나 부딪히다
- archer
- 활을 쏘는 사람 궁수
- provost's
- 치안관 또는 책임자의 소유격
- sergeants
- 중간 계급의 군인이나 경찰관들
- kicked
- 발로 세게 찼다
- restore
- 원래 상태로 되돌리거나 회복시키다
- order
- 질서 또는 정돈된 상태
- admirable
- 감탄할 만큼 훌륭하고 칭찬받을 만한
- tradition
- 오랫동안 전해 내려오는 관습이나 전통
- bequeathed
- 유언이나 유산으로 후대에 물려준
- gendarmeri
- 군사 조직으로 운영되는 경찰 헌병대
- calm
- 조용하고 평온한 침착한
- bourgeois
- 중산층의 평범한 시민 계층
- thronged
- 많은 사람이 빽빽하게 모여든
- dormer
- 경사진 지붕에서 돌출된 작은 창문
- gazing
- 무언가를 오랫동안 집중해서 바라보는
- populace
- 특정 지역의 일반 대중 서민
- Parisians
- 파리에 사는 사람들 파리 시민
- content
- 만족하는 상태 또는 내용물
- spectacle
- 눈길을 끄는 인상적인 장면이나 광경
- spectators
- 공연이나 행사를 구경하는 관중들
- curious
- 호기심이 많거나 흥미로운 독특한
- indeed
- 실제로 정말로 강조를 나타내는 부사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →