Notre-Dame de Paris — Page 8

Korean → English Full Text Level 8/10

만약 1830년대의 우리가 15세기의 그 파리 시민들과 생각 속에서 함께할 수 있다면, 그리고 1482년 1월 6일 그토록 비좁았던 그 궁전의 거대한 홀 안으로 그들과 함께 밀리고 팔꿈치에 찔리며 이리저리 끌려다니며 들어갈 수 있다면, 그 광경은 흥미롭고도 매력적일 것이며, 우리 주변의 모든 것은 너무나 오래되어 오히려 새롭게 느껴질 것입니다.

If it could be granted to us, the men of 1830, to mingle in thought with those Parisians of the fifteenth century, and to enter with them, jostled, elbowed, pulled about, into that immense hall of the palace, which was so cramped on that sixth of January, 1482, the spectacle would not be devoid of either interest or charm, and we should have about us only things that were so old that they would seem new.

독자의 동의를 얻어, 우리는 생각 속에서 그 위대한 홀의 문턱을 넘으며, 겉옷과 짧은 민소매 재킷, 더블릿을 입은 그 소란스러운 군중과 함께했더라면 느꼈을 인상을 되살려 보고자 합니다.

With the reader's consent, we will endeavor to retrace in thought, the impression which he would have experienced in company with us on crossing the threshold of that grand hall, in the midst of that tumultuous crowd in surcoats, short, sleeveless jackets, and doublets.

우선 무엇보다도, 귀에서는 웅웅거리는 소리가 들리고 눈은 어지럽습니다. 우리 머리 위로는 목재 조각으로 장식되고 하늘색으로 칠해지며 황금빛 백합 문양이 수놓아진 이중 오지브 아치형 천장이 있으며, 발 아래에는 흑백 대리석이 교차하며 깔린 바닥이 있습니다.

And, first of all, there is a buzzing in the ears, a dazzlement in the eyes. Above our heads is a double ogive vault, panelled with wood carving, painted azure, and sown with golden fleurs-de-lis; beneath our feet a pavement of black and white marble, alternating.

몇 걸음 떨어진 곳에 거대한 기둥 하나가 서 있고, 또 하나, 그리고 또 하나, 총 일곱 개의 기둥이 홀의 길이를 따라 늘어서서 이중 아치형 천장의 너비 중앙에서 아치가 시작되는 부분을 받치고 있습니다. 기둥 네 개 주변에는 유리와 번쩍이는 장식품들로 가득한 상인들의 가판대가 있고, 나머지 세 기둥 주변에는 소송인들의 반바지와 변호사들의 가운에 닳고 윤이 나는 참나무 벤치가 놓여 있습니다.

A few paces distant, an enormous pillar, then another, then another; seven pillars in all, down the length of the hall, sustaining the spring of the arches of the double vault, in the centre of its width. Around four of the pillars, stalls of merchants, all sparkling with glass and tinsel; around the last three, benches of oak, worn and polished by the trunk hose of the litigants, and the robes of the attorneys.

Vocabulary

if: 조건을 나타내는 접속사; ~라면, ~만약에
it: 그것을 나타내는 대명사; 사물이나 상황을 가리킴
could: can의 과거형; ~할 수 있었다, 가능성을 나타냄
be: ~이다, 존재하다는 의미의 기본 동사
granted: 주어진, 허락된; grant의 과거분사
to: ~로, ~에게, 방향이나 대상을 나타내는 전치사
us: 우리를 나타내는 목적격 대명사
the: 정관사; 특정한 대상을 가리킬 때 사용
men: 남자들, man의 복수형
of
mingle: 섞이다, 혼합되다; 사람들과 어울리다
in: ~안에, ~에서; 장소나 상태를 나타냄
thought: 생각, 사고; think의 과거형
with: ~와 함께, ~와; 동반이나 수단을 나타냄
those: 저것들, 그것들; 먼 대상을 가리킴
century: 세기; 100년의 시간 단위
and: 그리고, ~와; 두 개 이상을 연결하는 접속사
enter: 들어가다, 진입하다
them: 그들을, 그것들을; 3인칭 복수 목적격
pulled: 잡아당기다, 끌다; pull의 과거형
about: ~에 대해, 약; 장소나 주제를 나타냄
into: ~속으로, ~안으로; 방향을 나타냄
that: 그것, 저것; 지시대명사
immense: 거대한, 막대한; 매우 큰 규모
hall: 홀, 회관; 넓은 실내 공간
palace: 궁전, 왕궁; 왕이 거주하는 건물
which: 어느 것, 무엇; 관계대명사
was: ~였다; be의 과거형
so: 그렇게, 매우; 정도를 나타냄
cramped: 좁은, 비좁은; 공간이 제한된
on: ~위에, ~에; 위치나 시간을 나타냄
January: 1월; 한 해의 첫 번째 달
spectacle: 장관, 구경거리; 인상적인 장면
would: ~할 것이다, 과거의 조건; 조동사
not: 아니다, 부정; 부정을 나타냄
devoid: ~이 없는, 결여된; 무언가를 전혀 갖지 않음
either: 둘 중 하나, 어느 쪽도; 양자 선택
interest: 흥미, 관심; 주의를 끌 만한 것
charm: 매력, 매혹; 사람을 끌어당기는 성질
we: 우리; 1인칭 복수 주격 대명사
should: 해야 한다, ~할 것이다; 의무를 나타냄
have: 가지다, 소유하다; 기본 동사
only: 오직, 단지; 유일함을 나타냄
things: 것들, 물건들; thing의 복수형
were: ~였다; be의 과거 복수형
old: 오래된, 낡은; 나이가 많은
they: 그들, 그것들; 3인칭 복수 주격
seem: ~처럼 보이다, 나타나다
new: 새로운, 신규의; 처음 나타나는
With: ~와 함께, ~를 가지고; 함께함을 나타냄
reader: 독자, 읽는 사람; 문을 읽는 사람
consent: 동의, 허락; 동의하다
will: ~할 것이다; 미래를 나타내는 조동사
endeavor: 노력하다, 시도하다; 힘써서 하다
impression: 인상, 느낌; 마음에 생기는 느낌
he: 그, 그것; 3인칭 남성 주격 대명사
experienced: 경험했다, 겪었다; experience의 과거형
company: 동료, 일행; 함께하는 사람들
crossing: 건넘, 통과; cross의 현재분사
threshold: 입구, 문턱; 경계선이나 시작점
grand: 웅대한, 거대한; 규모가 크고 인상적
crowd: 군중, 무리; 많은 사람들의 모임
short: 짧은, 작은; 길이가 적은
jackets: 재킷, 윗옷; 상의의 일종

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →