Notre-Dame de Paris — Page 9
홀 주변, 높은 벽을 따라, 문과 문 사이, 창문과 창문 사이, 기둥과 기둥 사이에, 파라몽 시대부터 이어져 내려온 프랑스의 모든 왕들이 끝없이 늘어서 있었다.
Around the hall, along the lofty wall, between the doors, between the windows, between the pillars, the interminable row of all the kings of France, from Pharamond down.
팔을 늘어뜨리고 눈을 내리깐 나태한 왕들, 그리고 머리와 팔을 당당하게 하늘을 향해 치켜든 용맹하고 호전적인 왕들이 있었다.
The lazy kings, with pendent arms and downcast eyes; the valiant and combative kings, with heads and arms raised boldly heavenward.
그리고 길고 뾰족한 창문들에는 수천 가지 색조의 유리가 끼워져 있었고, 홀의 넓은 입구에는 정교하게 조각된 화려한 문들이 있었다.
Then in the long, pointed windows, glass of a thousand hues; at the wide entrances to the hall, rich doors, finely sculptured.
그리고 천장, 기둥, 벽, 문설주, 판벽, 문, 조각상 등 모든 것이 위에서 아래까지 웅장한 청금색 채색으로 뒤덮여 있었다.
And all, the vaults, pillars, walls, jambs, panelling, doors, statues, covered from top to bottom with a splendid blue and gold illumination.
그 채색은 우리가 바라보는 시대에는 이미 다소 빛이 바랬고, 1549년 은혜의 해에 뒤 브뢸이 전통에 따라 감탄했을 때는 먼지와 거미줄 아래 거의 완전히 사라진 상태였다.
Which, a trifle tarnished at the epoch when we behold it, had almost entirely disappeared beneath dust and spiders in the year of grace, 1549, when du Breul still admired it from tradition.
이제 독자들은 1월의 창백한 빛으로 밝혀진 이 거대하고 직사각형의 홀을 상상해 보시길 바란다.
Let the reader picture to himself now, this immense, oblong hall, illuminated by the pallid light of a January day.
다채롭고 소란스러운 군중이 벽을 따라 밀려다니고, 일곱 개의 기둥 주위를 소용돌이치며 몰려드는 모습을 상상해 보라.
Invaded by a motley and noisy throng which drifts along the walls, and eddies round the seven pillars.
그리하면 독자는 이 그림의 전체적인 효과에 대해 어렴풋한 인상을 갖게 될 것이며, 우리는 그 기이한 세부 사항들을 보다 정확하게 서술하려 노력할 것이다.
And he will have a confused idea of the whole effect of the picture, whose curious details we shall make an effort to indicate with more precision.
라바야크가 앙리 4세를 암살하지 않았더라면 어떠했을지는 분명한 사실이다.
It is certain, that if Ravaillac had not assassinated Henri IV.
Vocabulary
- Around
- 어떤 것의 주위나 둘레에
- hall
- 넓은 실내 공간 또는 복도
- along
- 어떤 것의 옆이나 따라서
- lofty
- 매우 높거나 고귀한
- wall
- 건물의 벽이나 담
- between
- 두 가지 사이에 위치한
- doors
- 출입구를 여닫는 문들
- windows
- 빛과 공기가 들어오는 창문들
- pillars
- 건물을 지지하는 기둥들
- interminable
- 끝없이 계속되는 것처럼 보이는
- row
- 일렬로 나란히 늘어선 줄
- all
- 전부, 모든 것
- kings
- 나라를 다스리는 왕들
- France
- 서유럽에 위치한 나라 프랑스
- down
- 아래 방향으로 또는 이후로
- lazy
- 게으르고 활동하기 싫어하는
- pendent
- 아래로 늘어지거나 매달린
- arms
- 어깨에서 손까지의 팔
- downcast
- 슬프거나 우울하게 아래를 향한
- eyes
- 사물을 보는 눈
- valiant
- 용감하고 두려움 없는
- combative
- 싸우기를 좋아하는 전투적인
- heads
- 몸의 머리 부분들
- raised
- 위로 들어 올려진
- boldly
- 용감하고 당당하게
- heavenward
- 하늘 방향을 향하여
- Then
- 그 다음에 또는 그때
- long
- 길이가 길거나 오래된
- pointed
- 끝이 뾰족한 모양의
- glass
- 투명한 유리 재질
- thousand
- 천 개 또는 매우 많은 수
- hues
- 다양한 색깔이나 색조들
- wide
- 폭이 넓거나 광범위한
- entrances
- 건물이나 장소로 들어가는 입구들
- rich
- 풍부하고 화려하거나 부유한
- finely
- 매우 정교하고 세밀하게
- sculptured
- 정교하게 조각되어 장식된
- vaults
- 아치형 천장 구조물들
- walls
- 건물의 여러 벽면들
- jambs
- 문이나 창문 옆의 수직 기둥
- panelling
- 벽이나 천장을 장식하는 판재
- statues
- 돌이나 금속으로 만든 조각상들
- covered
- 어떤 것으로 덮여 있는
- top
- 가장 위쪽 부분
- bottom
- 가장 아래쪽 부분
- splendid
- 매우 훌륭하고 화려한
- blue
- 하늘색 또는 파란 색깔
- gold
- 황금색 또는 금 재질
- illumination
- 빛으로 밝게 비추거나 장식하는 것
- trifle
- 약간 또는 사소한 정도로
- tarnished
- 광택이 사라지고 변색된
- epoch
- 역사적으로 중요한 특정 시대
- behold
- 무언가를 주의 깊게 바라보다
- almost
- 거의 다 되었지만 완전하지 않은
- entirely
- 완전히 전부 다
- disappeared
- 사라져서 더 이상 보이지 않게 된
- beneath
- 어떤 것의 아래에
- dust
- 공기 중이나 표면에 쌓인 먼지
- spiders
- 거미줄을 치는 곤충 거미들
- year
- 12개월로 이루어진 한 해
- still
- 여전히 계속해서
- admired
- 감탄하며 높이 평가한
- tradition
- 오랫동안 전해 내려오는 전통
- Let
- 허락하거나 권유하는 표현
- reader
- 글을 읽는 독자
- picture
- 마음속으로 상상하거나 떠올리다
- now
- 지금 이 순간에
- immense
- 매우 크고 광대한
- oblong
- 직사각형 모양의 길쭉한 형태
- illuminated
- 빛으로 밝게 비추어진
- pallid
- 창백하고 생기 없이 흐릿한
- light
- 밝음을 주는 빛
- January
- 1년의 첫 번째 달 1월
- day
- 하루 또는 낮 시간
- Invaded
- 무리가 가득 밀려들어 채워진
- motley
- 다양하고 잡다하게 뒤섞인
- noisy
- 시끄럽고 소란스러운
- throng
- 많은 사람이 모인 군중
- drifts
- 천천히 이리저리 흘러 움직이다
- eddies
- 소용돌이처럼 빙글빙글 돌다
- round
- 주위를 돌거나 원형으로
- seven
- 숫자 7
- confused
- 혼란스럽고 불명확한
- idea
- 마음속에 떠오르는 생각이나 개념
- whole
- 전체의 모든 부분을 포함한
- effect
- 어떤 원인으로 생긴 결과나 효과
- whose
- 누구의 것인지를 나타내는 관계대명사
- curious
- 흥미롭고 특이하여 관심을 끄는
- details
- 세부적인 작은 사항들
- shall
- 미래 의지나 약속을 나타내는 조동사
- make
- 만들거나 행동하다
- effort
- 목표를 위해 기울이는 노력
- indicate
- 가리키거나 나타내어 보여주다
- more
- 더 많거나 더 큰 정도로
- precision
- 정확하고 세밀한 정도나 정밀함
- certain
- 확실하고 의심할 여지가 없는
- if
- 조건을 나타내는 만약이라는 접속사
- assassinated
- 정치적 이유로 중요 인물을 암살한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →