Notre-Dame de Paris — Page 10

Korean → English Full Text Level 8/10

라바야크 재판에 관한 문서들이 팔레 드 쥐스티스 서기실에 보관되지 않았을 것이고,

, there would have been no documents in the trial of Ravaillac deposited in the clerk's office of the Palais de Justice,

해당 문서들을 없애는 데 이해관계가 있는 공범자들도 없었을 것이며,

no accomplices interested in causing the said documents to disappear;

따라서 더 나은 수단이 없어 문서를 태우기 위해 서기실에 불을 질러야 했던 방화범들도 없었을 것이고,

hence, no incendiaries obliged, for lack of better means, to burn the clerk's office in order to burn the documents,

서기실을 태우기 위해 팔레 드 쥐스티스 전체에 불을 질러야 할 필요도 없었을 것이다.

and to burn the Palais de Justice in order to burn the clerk's office;

결국, 1618년의 대화재도 없었을 것이다.

consequently, in short, no conflagration in 1618.

옛 팔레는 웅장한 대홀과 함께 여전히 서 있을 것이고, 나는 독자에게 '가서 직접 보라'고 말할 수 있을 것이다.

The old Palais would be standing still, with its ancient grand hall; I should be able to say to the reader, "Go and look at it,"

그렇게 된다면 나는 그것을 묘사해야 하는 수고를, 독자는 그 묘사를 읽어야 하는 수고를 둘 다 피할 수 있었을 것이다.

and we should thus both escape the necessity,—I of making, and he of reading, a description of it, such as it is.

이것은 새로운 진리를 입증한다. 즉, 위대한 사건은 헤아릴 수 없는 결과를 낳는다는 것이다.

Which demonstrates a new truth: that great events have incalculable results.

물론, 우선 라바야크에게 공범자가 없었을 가능성도 충분히 있다.

It is true that it may be quite possible, in the first place, that Ravaillac had no accomplices;

그리고 설령 공범자가 있었다 하더라도, 그들이 1618년의 화재와 아무런 관련이 없었을 수도 있다.

and in the second, that if he had any, they were in no way connected with the fire of 1618.

그 밖에도 두 가지 그럴듯한 설명이 존재한다. 첫째는, 3월 7일 자정이 지난 후 하늘에서 법원 위로 떨어진, 폭이 한 뼘이고 높이가 한 큐빗이나 되는 거대한 불꽃 별이다.

Two other very plausible explanations exist: First, the great flaming star, a foot broad, and a cubit high, which fell from heaven, as every one knows, upon the law courts, after midnight on the seventh of March;

둘째는 테오필의 사행시다.

second, Théophile's quatrain,—

"참으로 한심한 일이었네, 파리에서 법의 여신이 향신료를 너무 많이 먹은 탓에 궁전 전체를 불태워 버렸으니."

"Sure, 'twas but a sorry game / When at Paris, Dame Justice, / Through having eaten too much spice, / Set the palace all aflame.

Vocabulary

there: 그 장소에, 그곳에 있는
would: ~할 것이다, ~했을 것이다 (과거 추측)
have: 가지다, 소유하다, ~했다 (완료형)
been: ~이었다, ~되었다 (be 동사 과거분사)
no: 아니다, 없다, 부정을 나타내는 말
documents: 문서, 기록, 공식적인 종이 자료
in: ~안에, ~중에, 내부를 나타내는 전치사
the: 정관사, 특정한 것을 가리킬 때 사용
trial: 재판, 시험, 법정에서의 법적 절차
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
deposited: 맡기다, 예금하다, 보관하다
clerk: 사무원, 직원, 서무 담당자
office: 사무실, 사무소, 공식적인 업무 장소
Justice: 정의, 공정, 법률과 관련된 개념
accomplices: 공범자, 함께 범죄를 저지른 사람들
interested: 관심 있는, 흥미로운, 이해관계가 있는
causing: 원인이 되다, 야기하다, 일으키다
said: 말했다, 이야기했다 (say 과거형)
to: ~에게, 향하여, 부정사 표시 전치사
disappear: 사라지다, 없어지다, 더 이상 보이지 않다
hence: 따라서, 그러므로, 이것이 이유이다
obliged: 강요된, 의무가 있는, ~하도록 강요되다
for: ~을 위해, ~동안, 이유를 나타내는 전치사
lack: 부족, 없음, 결핍하다
better: 더 좋은, 더 나은, 개선된
means: 수단, 방법, 의미하다
burn: 태우다, 불태우다, 화상을 입다
order: 명령, 질서, 순서, 지시하다
and: 그리고, 및, 두 가지를 연결하는 접속사
consequently: 결과적으로, 따라서, 그 결과로
short: 짧은, 짧은 기간의, 부족한
The: 정관사, 특정한 것을 가리킬 때 사용
old: 오래된, 낡은, 나이가 많은
be: ~이다, 존재하다, 상태를 나타내는 동사
standing: 서 있는, 현재 상태인, 우뚝 선
still: 여전히, 계속, 고요한, 움직이지 않는
with: ~와 함께, ~을 가지고, 도구를 나타내는 전치사
its
ancient: 고대의, 매우 오래된, 역사가 깊은
grand: 웅장한, 거대한, 훌륭한, 화려한
hall: 홀, 큰 방, 회관, 복도
should: ~해야 한다, ~일 것이다, 의무나 추측
able: 할 수 있는, 능력 있는, 유능한
say: 말하다, 이야기하다, 말하는 것
reader: 독자, 읽는 사람, 독서가
Go: 가다, 이동하다, 출발하다
look: 보다, 살펴보다, 외모, 모양
at: ~에, ~에서, 위치나 대상을 나타내는 전치사
it: 그것, 그것을 (중성 단수 대명사)
we: 우리, 우리가, 우리를 (주어 대명사)
thus: 따라서, 이렇게, 그러므로, 이런 식으로
both: 둘 다, 양쪽, 서로 다른 두 가지
escape: 탈출하다, 피하다, 도망치다
necessity: 필요성, 필수, 피할 수 없는 것
making: 만드는, 제작, 생산, 만드는 행위
he: 그, 그가, 남성 3인칭 단수 대명사
reading: 읽기, 독서, 읽는 행위, 해석
description: 설명, 묘사, 기술, 상세한 설명
such: 그러한, 그런 종류의, 이와 같은
as: ~로서, ~처럼, 비교나 역할을 나타내는 접속사
is: ~이다, 존재한다 (be 현재 3인칭 단수)
Which: 어느, 어떤 것, 관계대명사
demonstrates: 증명하다, 보여주다, 시연하다
new: 새로운, 최근의, 처음 있는
truth: 진실, 사실, 참됨, 진정함
that: 그것, 그, 저 (지시 또는 관계대명사)
great: 위대한, 큰, 훌륭한, 중요한
events: 사건, 행사, 일어난 일들
results: 결과, 성과, 결말, 일으키다
It: 그것, 그것이 (중성 단수 주어 대명사)
true: 참된, 진짜의, 사실인, 진정한
may: ~일 수 있다, 허락하다, 가능성
quite: 꽤, 상당히, 완전히, 거의

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →