Notre-Dame de Paris — Page 11
1618년 법원 화재에 대한 이 세 가지 설명—정치적, 물리적, 시적—을 어떻게 생각하든 간에, 화재라는 불행한 사실 자체는 확실합니다.
Whatever may be thought of this triple explanation, political, physical, and poetical, of the burning of the law courts in 1618, the unfortunate fact of the fire is certain.
오늘날 이 재앙 덕분에—무엇보다도 살아남은 것마저 완성해버린 잇따른 복원 공사들 덕분에—거의 아무것도 남아 있지 않습니다.
Very little to-day remains, thanks to this catastrophe,—thanks, above all, to the successive restorations which have completed what it spared,—
프랑스 왕들의 첫 번째 거처, 즉 미남왕 필리프 시대에도 이미 너무 오래되어 로베르 왕이 세우고 엘갈두스가 묘사한 웅장한 건물의 흔적을 찾으려 했던 저 오래된 루브르 궁전은 거의 아무것도 남아 있지 않습니다.
very little remains of that first dwelling of the kings of France,—of that elder palace of the Louvre, already so old in the time of Philip the Handsome, that they sought there for the traces of the magnificent buildings erected by King Robert and described by Helgaldus.
거의 모든 것이 사라졌습니다.
Nearly everything has disappeared.
성 루이가 혼례를 올린 재무관 집무실은 어떻게 되었습니까?
What has become of the chamber of the chancellery, where Saint Louis consummated his marriage?
그가 조인빌과 함께 카펫 위에 누워 '카믈로 외투, 소매 없는 린지-울지 겉옷, 검은 샌들 겉망토 차림으로' 정의를 베풀었던 정원은 어디에 있습니까?
the garden where he administered justice, "clad in a coat of camelot, a surcoat of linsey-woolsey, without sleeves, and a sur-mantle of black sandal, as he lay upon the carpet with Joinville?"
황제 지기스문트의 방은 어디에 있습니까? 그리고 카를 4세의 방은? 땅 없는 장의 방은?
Where is the chamber of the Emperor Sigismond? and that of Charles IV.? that of Jean the Landless?
샤를 6세가 사면령을 공포한 계단은 어디에 있습니까?
Where is the staircase, from which Charles VI. promulgated his edict of pardon?
왕세자가 보는 앞에서 마르셀이 로베르 드 클레르몽과 샹파뉴 원수의 목을 벤 석판은 어디에 있습니까?
the slab where Marcel cut the throats of Robert de Clermont and the Marshal of Champagne, in the presence of the dauphin?
교황 베네딕토의 교서가 찢겨졌고, 그것을 가져온 자들이 조롱의 뜻으로 제의와 주교관을 뒤집어쓴 채 파리 전역을 돌아다니며 사과하고 떠났던 그 쪽문은 어디에 있습니까?
the wicket where the bulls of Pope Benedict were torn, and whence those who had brought them departed decked out, in derision, in copes and mitres, and making an apology through all Paris?
Vocabulary
- Whatever
- 무엇이든, 어떤 것이라도 상관없이
- may
- ~일 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- be
- 존재하다, ~이다를 나타내는 기본 동사
- thought
- 생각, 사고; think의 과거형
- of
- ~의, ~에 관한을 나타내는 전치사
- this
- 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시사
- triple
- 세 가지로 이루어진, 세 배의
- explanation
- 설명, 어떤 사실이나 현상을 풀어 말함
- political
- 정치적인, 정치와 관련된
- physical
- 물리적인, 신체적 또는 자연적 현상과 관련된
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- poetical
- 시적인, 시와 관련되거나 시 같은
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- burning
- 불타는, 화재로 소각되는 상태
- law
- 법, 사회를 규율하는 규칙이나 규범
- courts
- 법원, 법적 사건을 심판하는 기관
- in
- ~안에, ~에서를 나타내는 전치사
- unfortunate
- 불행한, 운이 나쁘거나 유감스러운
- fact
- 사실, 실제로 일어난 일이나 진실
- fire
- 불, 화재; 연소 현상
- is
- ~이다, be 동사의 현재형
- certain
- 확실한, 의심의 여지가 없는
- Very
- 매우, 정도가 심함을 나타내는 부사
- little
- 거의 없는, 양이나 정도가 매우 적은
- remains
- 남아 있다, 사라지지 않고 존재하다
- thanks
- ~덕분에, 어떤 원인으로 인해
- to
- ~에게, ~으로를 나타내는 전치사
- catastrophe
- 대재앙, 심각한 피해를 주는 큰 사건
- above
- ~위에, 특히 '무엇보다도'를 의미하기도 함
- all
- 모든, 전부를 나타내는 형용사 또는 부사
- successive
- 연속적인, 잇따라 일어나는
- restorations
- 복원들, 원래 상태로 되돌리는 작업들
- which
- 어느 것, 관계대명사로 앞 명사를 수식
- have
- 가지다, 완료 시제를 만드는 조동사
- completed
- 완성했다, 끝마쳤다
- what
- 무엇, 의문사 또는 관계대명사
- it
- 그것, 앞서 언급한 사물을 가리키는 대명사
- spared
- 살려두었다, 파괴하지 않고 남겨두었다
- very
- 바로 그, 강조할 때 쓰는 형용사
- that
- 그, 저; 지시사 또는 관계대명사
- first
- 첫 번째, 순서상 맨 앞의
- dwelling
- 거주지, 사람이 사는 장소나 집
- kings
- 왕들, 국가를 통치하는 군주들
- elder
- 더 오래된, 연장자의
- palace
- 궁전, 왕이나 귀족이 사는 웅장한 건물
- already
- 이미, 어떤 일이 앞서 일어났음을 나타냄
- so
- 너무, 매우; 그래서를 의미하기도 함
- old
- 오래된, 나이가 많거나 오래 존재한
- time
- 시간, 어떤 시기나 때
- Handsome
- 잘생긴, 외모가 매력적인 (별명으로 사용됨)
- they
- 그들, 복수 삼인칭 대명사
- sought
- 찾았다, seek의 과거형
- there
- 거기에, 저곳에를 나타내는 부사
- for
- ~을 위해, ~에 대한을 나타내는 전치사
- traces
- 흔적들, 남아 있는 자취나 표시
- magnificent
- 장엄한, 웅장하고 매우 인상적인
- buildings
- 건물들, 사람이 지은 구조물
- erected
- 세워진, 건축되거나 설립된
- by
- ~에 의해, 행위자를 나타내는 전치사
- King
- 왕, 국가를 통치하는 남성 군주
- described
- 묘사된, 글로 설명되거나 기술된
- Nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 대부분
- everything
- 모든 것, 전부를 가리키는 명사
- has
- 가지다, 현재완료를 만드는 조동사
- disappeared
- 사라졌다, 더 이상 보이거나 존재하지 않다
- What
- 무엇이, 의문문에서 사용하는 의문사
- become
- 되다, 어떤 상태로 변화하다
- chamber
- 방, 특정 목적을 위한 공식적 공간
- where
- 어디서, 장소를 묻거나 나타내는 부사
- Saint
- 성인, 교회가 공인한 거룩한 사람
- his
- 그의, 남성 삼인칭 소유격 대명사
- marriage
- 결혼, 두 사람이 부부가 되는 것
- garden
- 정원, 식물을 키우는 야외 공간
- he
- 그, 남성 삼인칭 단수 주격 대명사
- administered
- 집행했다, 관리하거나 시행했다
- justice
- 정의, 공정하게 법을 집행하는 것
- clad
- 입고 있는, 옷을 착용한 상태의
- a
- 하나의, 부정관사로 명사 앞에 사용됨
- coat
- 코트, 겉에 입는 긴 옷
- without
- ~없이, 어떤 것이 빠진 상태로
- sleeves
- 소매들, 옷에서 팔을 덮는 부분
- black
- 검은, 검은색의
- sandal
- 샌들, 발을 가볍게 덮는 신발
- as
- ~으로서, ~할 때를 나타내는 접속사
- lay
- 누워 있었다, lie의 과거형
- upon
- ~위에, on보다 격식체 표현
- carpet
- 카펫, 바닥에 까는 두꺼운 직물
- with
- ~와 함께, 동반을 나타내는 전치사
- Where
- 어디에, 장소를 묻는 의문사
- Emperor
- 황제, 제국을 다스리는 최고 통치자
- staircase
- 계단, 층 사이를 오르내리는 구조물
- from
- ~로부터, 출발점을 나타내는 전치사
- pardon
- 사면, 죄를 용서하거나 형을 면제함
- slab
- 석판, 두껍고 평평한 돌이나 판
- cut
- 베다, 날카로운 것으로 자르다
- throats
- 목구멍들, 목의 앞부분 (여기선 살해 의미)
- presence
- 존재, 어떤 사람이 그 자리에 있음
- Pope
- 교황, 로마 가톨릭 교회의 최고 지도자
- were
- ~이었다, be 동사의 과거 복수형
- torn
- 찢겨진, tear의 과거분사형
- those
- 저것들, 그 사람들을 가리키는 지시대명사
- who
- 누구, 사람을 나타내는 관계대명사
- had
- 가졌다, have의 과거형 또는 과거완료 조동사
- brought
- 가져왔다, bring의 과거형
- them
- 그것들을, 삼인칭 복수 목적격 대명사
- departed
- 떠났다, 어떤 장소를 떠나다
- out
- 밖으로, 외부로 향하는 방향의 부사
- making
- 만들다, 어떤 행동을 하는 진행 상태
- an
- 하나의, 모음 앞에서 쓰는 부정관사
- apology
- 사과, 잘못에 대해 용서를 구하는 말
- through
- ~을 통해, ~을 지나서를 나타내는 전치사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →