Notre-Dame de Paris — Page 12
그리고 금박과 하늘빛과 조각상들과 뾰족한 아치들과 기둥들과 조각으로 가득 찬 거대한 궁륭을 가진 그 웅장한 홀은 어떠한가?
and the grand hall, with its gilding, its azure, its statues, its pointed arches, its pillars, its immense vault, all fretted with carvings?
그리고 금박을 입힌 방은? 그리고 문 앞에 머리를 숙이고 두 다리 사이에 꼬리를 감춘 채 서 있던 돌사자는?
and the gilded chamber? and the stone lion, which stood at the door, with lowered head and tail between his legs,
마치 솔로몬의 왕좌 위의 사자들처럼, 정의 앞에 선 힘에 어울리는 굴복의 자세로?
like the lions on the throne of Solomon, in the humiliated attitude which befits force in the presence of justice?
그리고 그 아름다운 문들은? 그리고 스테인드글라스는? 그리고 비스코르네트를 절망에 빠뜨렸던 그 정교한 철세공품은?
and the beautiful doors? and the stained glass? and the chased ironwork, which drove Biscornette to despair?
그리고 앙시의 섬세한 목공예는? 세월은, 그리고 사람들은 이 경이로운 것들을 어떻게 했는가?
and the delicate woodwork of Hancy? What has time, what have men done with these marvels?
이 모든 갈리아의 역사와, 이 모든 고딕 예술에 대한 대가로 그들은 우리에게 무엇을 주었는가?
What have they given us in return for all this Gallic history, for all this Gothic art?
생-제르베 현관의 서툰 건축가인 드 브로스 씨의 무겁고 납작한 아치들. 예술에 관해서는 그것이 전부다.
The heavy flattened arches of M. de Brosse, that awkward architect of the Saint-Gervais portal. So much for art;
그리고 역사에 관해서라면, 우리에게는 아직도 파트뤼의 수다로 울려 퍼지는 큰 기둥에 얽힌 수다스러운 추억들이 있다.
and, as for history, we have the gossiping reminiscences of the great pillar, still ringing with the tattle of the Patru.
그것은 대단하지 않다. 진짜 오래된 궁전의 진짜 웅장한 홀로 돌아가 보자.
It is not much. Let us return to the veritable grand hall of the veritable old palace.
이 거대한 직사각형의 양 끝은 각각 다음의 것들로 채워져 있었다. 한쪽은 그 유명한 대리석 탁자로, 너무나 길고 넓고 두꺼워서,
The two extremities of this gigantic parallelogram were occupied, the one by the famous marble table, so long, so broad, and so thick that,
옛 토지 대장이 가르강튀아의 식욕을 돋울 만한 문체로 말하듯, '세상에서 이런 대리석 조각은 일찍이 본 적이 없다'고 할 정도였다.
as the ancient land rolls—in a style that would have given Gargantua an appetite—say, "such a slice of marble as was never beheld in the world";
다른 한쪽은 루이 11세가 예배드리던 예배당이 차지하고 있었다.
the other by the chapel where Louis XI.
Vocabulary
- grand
- 크고 웅장하며 인상적인
- hall
- 건물 안의 넓은 공간 또는 복도
- gilding
- 표면에 금박을 입히는 것
- azure
- 밝고 선명한 하늘색
- statues
- 돌이나 금속으로 만든 사람·동물 조각상
- pointed
- 끝이 뾰족하게 날카로운
- arches
- 건물에서 위로 굽은 아치형 구조물
- pillars
- 건물을 지지하는 기둥
- immense
- 매우 크고 광대한
- vault
- 아치형으로 된 천장 또는 지하 공간
- fretted
- 정교하게 조각된 장식 무늬가 있는
- carvings
- 돌이나 나무에 새긴 조각 장식물
- gilded
- 금박으로 덮이거나 금색으로 칠해진
- chamber
- 건물 안의 방, 특히 공식적인 방
- lowered
- 아래로 내리거나 숙인
- throne
- 왕이나 여왕이 앉는 왕좌
- Solomon
- 성경에 나오는 지혜로운 이스라엘 왕
- humiliated
- 굴욕감을 느끼거나 창피를 당한
- attitude
- 몸의 자세 또는 마음의 태도
- befits
- ~에 어울리거나 적합하다
- force
- 힘 또는 강제적인 권력
- presence
- 어떤 곳에 있음, 또는 위엄 있는 존재감
- justice
- 공정하고 올바른 판단, 정의
- stained
- 색이 물들거나 얼룩진
- chased
- 금속 표면에 정교한 무늬를 새긴
- ironwork
- 철로 만든 장식적인 구조물
- drove
- ~을 어떤 상태로 몰아넣었다
- despair
- 희망을 잃은 절망적인 상태
- delicate
- 섬세하고 정교하며 다루기 조심스러운
- woodwork
- 나무로 만든 건축 장식이나 구조물
- marvels
- 경이롭고 놀라운 것들
- return
- 돌아옴, 또는 대가로 주는 것
- Gallic
- 프랑스 또는 고대 갈리아와 관련된
- Gothic
- 중세 유럽의 뾰족한 아치 건축 양식
- flattened
- 납작하게 눌리거나 평평해진
- awkward
- 어색하고 서투른
- architect
- 건물을 설계하는 건축가
- portal
- 건물의 장식적인 정문 또는 입구
- gossiping
- 다른 사람에 대해 잡담하거나 이야기하는
- reminiscences
- 과거를 회상하며 떠올리는 추억들
- pillar
- 건물을 지지하는 하나의 기둥
- ringing
- 소리가 울려 퍼지는
- tattle
- 쓸데없이 수다를 떨거나 고자질하는 것
- veritable
- 진정한, 진짜임을 강조하는
- palace
- 왕이나 귀족이 사는 큰 궁전
- extremities
- 양쪽 끝 부분들
- gigantic
- 거대하고 엄청나게 큰
- parallelogram
- 마주 보는 변이 평행한 사각형
- occupied
- 사용되거나 차지되고 있는
- marble
- 대리석, 건축에 쓰이는 단단한 돌
- broad
- 넓고 폭이 큰
- thick
- 두께가 두껍거나 밀도가 높은
- ancient
- 매우 오래된, 고대의
- rolls
- 두루마리 형태의 문서 또는 기록
- style
- 방식 또는 특유의 양식과 스타일
- appetite
- 음식을 먹고 싶은 식욕
- slice
- 얇게 자른 한 조각
- beheld
- 눈으로 바라보았다, behold의 과거형
- chapel
- 작은 예배당 또는 기도실
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →