Notre-Dame de Paris — Page 13

Korean → English Full Text Level 8/10

그는 성모 마리아 앞에 무릎을 꿇고 있는 자신의 모습을 조각으로 새겼으며, 왕실 조각상들의 줄에 두 개의 빈자리가 생기는 것을 개의치 않고 샤를마뉴와 성 루이의 조각상을 그곳으로 가져오게 하였다.

had himself sculptured on his knees before the Virgin, and whither he caused to be brought, without heeding the two gaps thus made in the row of royal statues, the statues of Charlemagne and of Saint Louis,

그 두 성인은 프랑스의 왕으로서 천국에서 큰 은총을 받고 있다고 그가 여겼던 두 성인이었다.

two saints whom he supposed to be great in favor in heaven, as kings of France.

이 예배당은 완전히 새것으로, 불과 6년 전에 지어진 것이었으며, 우리가 고딕 시대의 끝을 특징짓는다고 말하는 그 매혹적인 섬세한 건축 양식, 경이로운 조각, 정교하고 깊은 세공의 취향으로 온전히 지어졌다.

This chapel, quite new, having been built only six years, was entirely in that charming taste of delicate architecture, of marvellous sculpture, of fine and deep chasing, which marks with us the end of the Gothic era,

그리고 그 양식은 르네상스의 환상적인 몽환적 상상 속에서 16세기 중반까지 이어졌다.

and which is perpetuated to about the middle of the sixteenth century in the fairylike fancies of the Renaissance.

입구 위에 뚫린 작은 오픈워크 장미창은 특히 경쾌함과 우아함의 걸작이었으며, 마치 레이스로 만든 별처럼 보였다.

The little open-work rose window, pierced above the portal, was, in particular, a masterpiece of lightness and grace; one would have pronounced it a star of lace.

홀의 한가운데, 정문 맞은편에는 금빛 브로케이드로 된 단이 벽에 기대어 세워져 있었으며, 금빛 방의 복도 창문을 통해 특별 출입구가 마련되어 있었다.

In the middle of the hall, opposite the great door, a platform of gold brocade, placed against the wall, a special entrance to which had been effected through a window in the corridor of the gold chamber,

그것은 플랑드르 사절단과 미스터리극 공연에 초대된 다른 고귀한 인사들을 위해 세워진 것이었다.

had been erected for the Flemish emissaries and the other great personages invited to the presentation of the mystery play.

미스터리극은 늘 그렇듯이 대리석 탁자 위에서 공연될 예정이었다.

It was upon the marble table that the mystery was to be enacted, as usual.

Vocabulary

himself: 그 자신을 강조하거나 재귀적으로 가리키는 대명사
sculptured: 조각으로 만들어지거나 장식된
knees: 무릎, 다리의 중간 관절 부분
Virgin: 성모 마리아, 예수의 어머니를 가리키는 말
whither: 어느 곳으로, 어디로 향하여 (고어)
caused: ~하게 만들었다, 어떤 일을 일으키게 했다
brought: 가져왔다, bring의 과거형
heeding: 주의를 기울이다, 신경 쓰다
gaps: 빈 공간, 틈새, 간격
thus: 따라서, 그러므로, 이런 식으로
row: 일렬로 늘어선 줄, 행렬
royal: 왕실의, 왕에 관련된
statues: 조각상, 사람이나 동물을 본뜬 입체 작품
Charlemagne: 샤를마뉴, 중세 프랑크 왕국의 유명한 황제
Saint: 성인, 종교적으로 인정받은 거룩한 사람
saints: 성인들, 종교적으로 추앙받는 거룩한 사람들
whom: 누구를, 관계대명사의 목적격 형태
supposed: 추정된, ~라고 여겨지는
favor: 호의, 친절한 도움이나 은혜
heaven: 천국, 신이 있다고 여겨지는 신성한 곳
chapel: 소예배당, 작은 규모의 기독교 예배 공간
quite: 꽤, 상당히, 어느 정도 많이
entirely: 완전히, 전적으로, 빠짐없이
charming: 매력적인, 사람을 끌어당기는 매혹적인
taste: 취향, 심미적 감각이나 스타일
delicate: 섬세한, 정교하고 부드러운
architecture: 건축, 건물을 설계하고 짓는 기술이나 양식
marvellous: 놀라운, 경이롭고 감탄스러운
sculpture: 조각, 입체적으로 형상을 만드는 예술 작품
fine: 정교한, 훌륭하고 섬세한
chasing: 금속에 무늬를 새기는 조각 기법
marks: 특징짓다, 어떤 시대나 작품의 특성을 나타내다
Gothic: 고딕, 중세 유럽의 건축 및 예술 양식
era: 시대, 역사적으로 구분되는 특정 기간
perpetuated: 영속되다, 계속 유지되거나 이어지다
sixteenth: 열여섯 번째, 16번째 순서를 나타내는 서수
century: 세기, 100년을 단위로 하는 시간 구분
fairylike: 요정 같은, 신비롭고 환상적인 느낌의
fancies: 환상적인 상상이나 장식적 아이디어들
Renaissance: 르네상스, 14~17세기 유럽의 문화 부흥 시대
open-work: 투각 세공, 구멍을 뚫어 만든 장식 기법
rose: 장미창, 원형의 화려한 스테인드글라스 창문
pierced: 뚫린, 구멍이 뚫려 관통된
portal: 정문, 건물의 크고 웅장한 입구
particular: 특별한, 다른 것과 구별되는 특정한
masterpiece: 걸작, 최고 수준의 뛰어난 예술 작품
lightness: 가벼움, 무게나 밀도가 적은 상태
grace: 우아함, 아름답고 세련된 품격
pronounced: ~라고 선언하다, 단호하게 말하다
lace: 레이스, 섬세하게 짜인 장식용 직물
hall: 홀, 넓은 실내 공간이나 복도
opposite: 맞은편의, 반대쪽에 위치한
platform: 단상, 사람이 올라서서 보이도록 만든 높은 바닥
brocade: 브로케이드, 금실 등으로 무늬를 짠 고급 직물
against: ~에 기대어, 또는 ~에 맞서
entrance: 입구, 건물이나 공간으로 들어가는 통로
effected: 실현되다, 어떤 결과를 이루어내다
corridor: 복도, 건물 내 방들을 연결하는 긴 통로
chamber: 방, 특별한 목적을 위해 사용되는 공간
erected: 세워진, 건물이나 구조물을 설치하거나 지은
Flemish: 플랑드르의, 벨기에 북부 지역에 관련된
emissaries: 특사들, 공식 임무를 위해 파견된 대표자들
personages: 유명 인사들, 지위 높은 중요한 사람들
invited: 초대된, 특별히 참석을 요청받은
presentation: 발표, 공연이나 행사를 공식적으로 선보이는 것
mystery: 신비극, 성경 내용을 바탕으로 한 중세 연극
play: 연극, 무대에서 배우들이 공연하는 작품
upon: 위에, on보다 격식체로 쓰이는 전치사
marble: 대리석, 건축과 조각에 쓰이는 고급 돌
enacted: 공연되다, 연극이나 법률이 실행되다
usual: 평소의, 일반적이고 보통인

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →