Notre-Dame de Paris — Page 14

Korean → English Full Text Level 8/10

그것은 아침 일찍, 그 목적을 위해 준비되어 있었다; 법원 서기들의 발뒤꿈치에 온통 긁힌 자국이 난 그 풍성한 대리석 판들은 상당한 높이의 목공 작업으로 만들어진 우리를 받치고 있었는데, 그 위쪽 면은 홀 전체에서 볼 수 있도록 무대 역할을 하게 되어 있었고, 태피스트리로 가려진 내부는 극중 인물들의 분장실로 사용될 예정이었다.

It had been arranged for the purpose, early in the morning; its rich slabs of marble, all scratched by the heels of law clerks, supported a cage of carpenter's work of considerable height, the upper surface of which, within view of the whole hall, was to serve as the theatre, and whose interior, masked by tapestries, was to take the place of dressing-rooms for the personages of the piece.

바깥쪽에 소박하게 놓인 사다리 하나가 분장실과 무대 사이의 통로 역할을 하게 되어 있었으며, 그 투박한 발판들은 입장과 퇴장 모두에 사용되었다.

A ladder, naively placed on the outside, was to serve as means of communication between the dressing-room and the stage, and lend its rude rungs to entrances as well as to exits.

아무리 예상치 못한 인물이라도, 갑작스러운 장면 전환이든, 어떤 연극적 효과든 간에, 그 사다리를 오르지 않을 수 없었다. 예술과 기교의 순수하고 소박한 유년기여!

There was no personage, however unexpected, no sudden change, no theatrical effect, which was not obliged to mount that ladder. Innocent and venerable infancy of art and contrivances!

궁전 집행관의 부하 네 명이, 축제일이든 처형일이든 백성들의 모든 즐거움을 형식적으로 지키는 수호자로서, 대리석 탁자의 네 모퉁이에 서 있었다.

Four of the bailiff of the palace's sergeants, perfunctory guardians of all the pleasures of the people, on days of festival as well as on days of execution, stood at the four corners of the marble table.

공연은 정오를 알리는 궁전 대시계의 열두 번째 종소리와 함께 시작될 예정이었다. 연극 공연으로서는 분명 매우 늦은 시간이었지만, 대사들의 편의에 맞추어 시간을 정할 수밖에 없었다.

The piece was only to begin with the twelfth stroke of the great palace clock sounding midday. It was very late, no doubt, for a theatrical representation, but they had been obliged to fix the hour to suit the convenience of the ambassadors.

그런데 이 모든 군중은 아침부터 기다리고 있었다.

Now, this whole multitude had been waiting since morning.

Vocabulary

it: 앞서 언급한 사물이나 상황을 가리키는 대명사
had: have의 과거형으로 과거에 소유하거나 경험함
been: be동사의 과거분사형으로 상태나 존재를 나타냄
arranged: 계획하거나 준비하거나 배치하다
for: ~을 위해, ~의 목적으로 나타내는 전치사
the: 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
purpose: 어떤 일을 하려는 의도나 목적
early: 예정된 시간보다 먼저 또는 아침 시간
in: ~의 안에, ~하는 동안을 나타내는 전치사
morning: 해가 뜬 후 정오 전까지의 시간 대
its: 그것의, 그것에 속하는 소유격 대명사
rich: 많은 돈을 가진 또는 값진 물질로 만들어진
of: ~의, 속함을 나타내는 전치사
marble: 조각이나 건축에 사용되는 단단한 광택 돌
all: 전부, 모든 것, 어떤 것도 빠짐없이
scratched: 표면을 날카로운 것으로 긁어서 상처를 냄
by: ~에 의해, ~의 옆에를 나타내는 전치사
heels: 발뒤꿈치 또는 신발의 뒷부분
law: 국가나 사회의 규칙으로 반드시 지켜야 함
clerks: 사무실에서 서류 작업이나 기록하는 직원
supported: 위에서 받쳐서 떨어지지 않게 하다
cage: 동물을 가두거나 보관하는 철로 만든 상자
carpenter: 나무로 가구나 건물 구조를 만드는 직인
work: 일하다 또는 완수해야 할 일
considerable: 매우 크거나 중요하고 주목할 만한
height: 바닥에서 꼭대기까지의 거리 또는 높이
upper: 더 높은 위치에 있는, 위쪽의
surface: 물체의 가장 바깥쪽 면 또는 표면
which: 앞서 언급한 것을 가리키는 관계대명사
within: ~의 안에, 범위 이내에 있는
view: 보는 행위 또는 볼 수 있는 전경
whole: 전체, 어떤 것의 모든 부분
hall: 건물의 큰 방 또는 모임이나 행사장
was: be동사의 과거형으로 상태를 나타냄
to: ~로 향하는, ~을 위해를 나타내는 전치사
serve: 역할을 하다 또는 음식을 제공하다
as: ~로서, ~처럼 역할을 하거나 기능함
theatre: 연극이나 공연을 보는 건물이나 장소
and: 두 개 이상의 것을 연결하는 등위접속사
whose: 누구의, 어느 것의 소유를 나타내는 대명사
interior: 건물이나 물체의 안쪽, 내부
masked: 덮거나 가려서 숨기다 또는 가면으로 모습을 감추다
take: 손으로 집어 들다 또는 차지하다
place: 위치, 장소 또는 어디에 놓다
piece: 전체에서 떨어진 부분 또는 조각
ladder: 위아래로 오르내릴 수 있도록 만든 도구
placed: 특정한 위치에 물건을 놓다
on: ~의 위에, ~에 접해 있는 전치사
outside: 건물이나 물체의 바깥쪽, 외부
means: 목적을 달성하기 위한 방법이나 수단
communication: 사람들 간에 정보나 생각을 주고받는 행위
between: 두 개 이상의 것 사이의 공간이나 관계
stage: 배우들이 공연하는 높은 무대
lend: 다른 사람에게 일시적으로 물건을 주다
rude: 거칠고 세련되지 않은 또는 불쾌한
entrances: 건물이나 장소에 들어가는 입구
well: 좋은 상태로, 잘 또는 깊은 우물
exits: 건물이나 장소에서 나가는 출구
There: 그곳에, 존재함을 나타내는 부사
no: 어떤 것도 없음, 부정을 나타내는 형용사
however: 하지만, 그럼에도 불구하고를 나타내는 부사
unexpected: 예상하지 못한, 갑자기 일어난
sudden: 갑자기 일어나는, 예상 밖의
change: 다르게 되다 또는 이전과 다른 상태
theatrical: 연극이나 무대 공연과 관련된
effect: 어떤 행동이나 사건이 일으키는 결과
not: 부정을 나타내는 부사로 ~이 아니다
obliged: 의무적으로 해야 하는 상황에 처하다
mount: 올라가다 또는 높이 올리다
that: 저것, 그것을 가리키는 대명사
Innocent: 죄가 없는, 악의가 없는 순진한

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →