Notre-Dame de Paris — Page 15
꽤 많은 수의 호기심 많고 선량한 사람들이 새벽부터 궁전의 웅장한 계단 앞에서 떨고 있었다.
A goodly number of curious, good people had been shivering since daybreak before the grand staircase of the palace.
심지어 어떤 이들은 큰 문의 문턱을 가로질러 밤을 지새웠다고 단언하기도 했는데, 가장 먼저 들어가기 위해서였다.
some even affirmed that they had passed the night across the threshold of the great door, in order to make sure that they should be the first to pass in.
군중은 매 순간 더욱 빽빽해졌고, 정상 수위를 넘어 차오르는 물처럼 벽을 타고 올라오기 시작했다.
The crowd grew more dense every moment, and, like water, which rises above its normal level, began to mount along the walls.
기둥 주위로 부풀어 오르고, 엔타블러처와 처마 장식, 창틀, 건축물의 모든 돌출된 부분, 조각물의 모든 돋을새김 위로 퍼져나갔다.
to swell around the pillars, to spread out on the entablatures, on the cornices, on the window-sills, on all the salient points of the architecture, on all the reliefs of the sculpture.
그리하여 불편함, 조급함, 피로감, 냉소와 어리석음으로 가득한 하루의 자유로움, 온갖 이유로 터져 나오는 다툼들이 생겨났다.
Hence, discomfort, impatience, weariness, the liberty of a day of cynicism and folly, the quarrels which break forth for all sorts of causes.
뾰족한 팔꿈치, 쇠로 댄 신발, 오랜 기다림의 피로 같은 것들이 그 원인이었다.
a pointed elbow, an iron-shod shoe, the fatigue of long waiting.
이 모든 것들이 사절단이 도착하기로 예정된 시간보다 훨씬 전부터 이미, 서로 끼어들고, 짓밟히고, 숨막혀 하며 갇혀 있는 이 사람들의 소란에 거칠고 신랄한 기색을 불어넣고 있었다.
had already, long before the hour appointed for the arrival of the ambassadors, imparted a harsh and bitter accent to the clamor of these people who were shut in, fitted into each other, pressed, trampled upon, stifled.
Vocabulary
- goodly
- 상당히 많은, 꽤 큰 수나 양을 나타냄
- number
- 수, 숫자 또는 특정 수량을 나타내는 단어
- curious
- 호기심이 많은, 또는 흥미롭고 특이한
- shivering
- 추위나 두려움으로 몸을 떠는 상태
- daybreak
- 새벽, 해가 막 떠오르는 이른 아침 시간
- grand
- 웅장한, 크고 화려하며 인상적인
- staircase
- 계단, 건물 내 층을 오르내리는 구조물
- palace
- 궁전, 왕족이나 귀족이 사는 웅장한 건물
- affirmed
- 단호하게 확인하거나 주장했다
- threshold
- 문턱, 문의 아래 경계 부분 또는 시작점
- crowd
- 군중, 한곳에 모인 많은 사람들
- dense
- 빽빽한, 밀도가 높고 촘촘하게 모인
- mount
- 오르다, 위로 올라가거나 증가하다
- swell
- 부풀다, 크기나 부피가 증가하다
- pillars
- 기둥들, 건물을 지지하는 수직 구조물
- entablatures
- 엔태블러처, 기둥 위의 수평 건축 구조물
- cornices
- 코니스, 건물 상단의 장식적 돌출 수평 부재
- window-sills
- 창틀 아랫부분, 창문 하단의 선반 같은 부분
- salient
- 두드러진, 가장 눈에 띄거나 중요한
- architecture
- 건축, 건물을 설계하고 구성하는 예술
- reliefs
- 부조, 표면에서 돌출된 조각 장식
- sculpture
- 조각, 3차원 예술 작품 또는 그 제작 기술
- Hence
- 따라서, 이런 이유로 결과가 생겼음을 나타냄
- discomfort
- 불편함, 신체적 또는 정신적 편안하지 않음
- impatience
- 조급함, 기다리지 못하고 성급한 상태
- weariness
- 피로함, 지치고 힘든 느낌 또는 상태
- liberty
- 자유, 구속 없이 행동할 수 있는 권리
- cynicism
- 냉소주의, 사람의 동기를 불신하는 태도
- folly
- 어리석음, 분별없는 행동이나 생각
- quarrels
- 다툼들, 언쟁이나 말싸움을 나타냄
- forth
- 앞으로, 밖으로 나타나거나 발생함을 나타냄
- pointed
- 뾰족한, 끝이 날카롭게 향하거나 찌르는
- elbow
- 팔꿈치, 팔의 중간 관절 부위
- iron-shod
- 쇠로 덧댄, 쇠를 신발 바닥에 붙인 상태
- fatigue
- 피로, 신체적 또는 정신적으로 지친 상태
- appointed
- 지정된, 미리 정해진 시간이나 자리
- arrival
- 도착, 어떤 장소나 시간에 이르는 것
- ambassadors
- 대사들, 국가를 대표하는 외교 공식 사절
- imparted
- 전달했다, 정보나 성질을 부여하거나 알려주다
- harsh
- 거친, 불쾌하고 엄격하거나 날카로운
- bitter
- 쓴, 또는 신랄하고 격렬하게 느껴지는
- accent
- 억양, 특정 음절이나 감정의 강조
- clamor
- 소란, 시끄럽고 지속적인 외침이나 소음
- fitted
- 꼭 맞게 끼워진, 공간에 딱 맞게 배치된
- pressed
- 눌렸다, 힘을 가해 밀거나 압박받은
- trampled
- 짓밟혔다, 발로 세게 밟혀 눌린 상태
- stifled
- 숨막혔다, 공기나 자유가 억눌린 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →