Notre-Dame de Paris — Page 1

Korean → Japanese Full Text Level 8/10

표지

表紙

노트르담 드 파리

ノートルダム・ド・パリ

다른 제목:

別名：

노트르담의 꼽추

ノートルダムのせむし男

빅토르 위고 저

ヴィクトル・ユゴー著

이자벨 F. 햅굿 번역

アイザベル・F・ハップグッド訳

서문

序文

몇 년 전, 이 책의 저자는 노트르담을 방문하던 중, 아니 정확히는 이곳저곳을 뒤지고 다니던 중에, 탑 중 하나의 어두운 구석에서 벽에 손으로 새겨진 다음과 같은 단어를 발견했다:

数年前、この本の著者はノートルダムを訪れた際、いや、むしろあちこちを探り回っていた際に、塔の一つの薄暗い片隅で、壁に手で刻まれた次の言葉を見つけた：

ἈΝÁΓΚΗ.

나이로 인해 검게 변하고, 돌에 꽤 깊이 새겨진 이 그리스 대문자들은, 고딕 필체 특유의 형태와 자세에 새겨진 알 수 없는 표시들과 함께, 마치 중세의 손이 그것들을 새긴 것임을 드러내려는 듯이, 그리고 특히 그 안에 담긴 숙명적이고 우울한 의미가 저자의 마음을 깊이 사로잡았다.

年月を経て黒ずみ、石にかなり深く刻まれたこれらのギリシャ大文字は、ゴシック書法に特有の形と姿勢に刻まれた何とも知れない印とともに、まるで中世の手がそこに刻んだことを明かそうとするかのように、そして特にその中に込められた運命的で憂鬱な意味が、著者の心を深く打った。

저자는 스스로에게 물었다. 그는 이 오래된 교회의 이마에 죄나 불행의 낙인을 남기지 않고서는 이 세상을 떠나려 하지 않았던 그 고뇌하는 영혼이 누구였을지 알아내려 했다.

著者は自問した。彼は、この古い教会の額に罪あるいは不幸の烙印を残さずにはこの世を去ろうとしなかった、その苦悩する魂が誰であったかを探ろうとした。

그 후, 벽은 회칠이 되거나 긁어내어졌는데, 어느 쪽인지는 모르겠으나, 그 글자는 사라졌다. 왜냐하면 지난 이백 년 동안 사람들은 중세의 경이로운 교회들을 그렇게 다루어 왔기 때문이다.

その後、壁は白く塗られるか削り取られたかしたが、どちらかは分からず、その刻み文字は消えてしまった。なぜなら、過去二百年の間、人々は中世の素晴らしい教会をそのように扱ってきたからだ。

훼손은 사방에서 들이닥친다, 안에서도 밖에서도. 사제는 회칠을 하고, 부주교는 긁어낸다. 그리고 나서 민중이 몰려와 허물어뜨린다.

毀損はあらゆる方面からやってくる、内からも外からも。司祭は白く塗り、助祭長は削り取る。そして民衆がやって来て、打ち壊す。

Vocabulary

表紙: hyōshi — 책의 앞면 또는 겉장을 의미한다.
別名: betsumei — 다른 이름 또는 별칭을 뜻한다.
の: no — 앞 명사가 뒤 명사를 꾸미는 격조사이다.
男: otoko — 남자 또는 남성을 뜻하는 단어이다.
著: cho — 책이나 작품을 지은 저자를 나타낸다.
訳: yaku — 번역 또는 번역자를 나타내는 단어이다.
序文: jobun — 책의 앞부분에 쓰는 서문이다.
数年: sūnen — 몇 년, 여러 해를 뜻하는 표현이다.
前: mae — 이전, 앞 또는 과거를 나타내는 단어이다.
この: kono — 이, 이것의 뜻으로 가까운 것을 가리킨다.
本: hon — 책을 뜻하는 기본 단어이다.
著者: chosha — 책이나 글을 쓴 저자를 의미한다.
は: wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사이다.
を: wo — 동작의 목적어를 나타내는 목적격 조사이다.
訪れた: otozureta — 방문했다, 찾아갔다는 뜻의 과거형이다.
際: sai — 어떤 일이 있을 때, 그 기회나 때를 뜻한다.
いや: iya — 아니, 또는 오히려라는 뜻의 접속 표현이다.
むしろ: mushiro — 오히려, 차라리를 뜻하는 부사이다.
あちこち: achikochi — 여기저기, 이곳저곳을 뜻하는 표현이다.
探り回っていた: sagurimawatte ita — 이곳저곳을 탐색하며 돌아다니고 있었다.
に: ni — 장소·방향·시간 등을 나타내는 조사이다.
塔: tō — 탑, 높이 솟은 구조물을 뜻한다.
一つ: hitotsu — 하나, 한 개를 뜻하는 수량 표현이다.
薄暗い: usugurai — 어슴푸레하다, 약간 어둡다는 형용사이다.
片隅: katasumi — 한쪽 구석, 좁은 모퉁이를 뜻한다.
で: de — 장소나 수단을 나타내는 조사이다.
壁: kabe — 벽, 담을 뜻하는 기본 명사이다.
手: te — 손을 뜻하며 행위자를 암시하기도 한다.
刻まれた: kizamareta — 새겨졌다, 조각되었다는 뜻의 수동 과거형이다.
次: tsugi — 다음, 그다음을 뜻하는 단어이다.
言葉: kotoba — 말, 단어, 언어를 뜻하는 단어이다.
見つけた: mitsuketa — 발견했다, 찾아냈다는 뜻의 과거형이다.
年月: toshitsuki — 세월, 오랜 시간을 뜻하는 표현이다.
経て: hete — 거쳐서, 지나서를 뜻하는 접속 표현이다.
黒ずみ: kurozumi — 검게 변색되거나 얼룩진 상태를 뜻한다.
石: ishi — 돌, 바위를 뜻하는 기본 명사이다.
かなり: kanari — 꽤, 상당히를 뜻하는 정도 부사이다.
深く: fukaku — 깊게, 깊이를 뜻하는 부사형이다.
これら: korera — 이것들, 복수로 가까운 것들을 가리킨다.
ギリシャ: Girisha — 그리스를 가리키는 외래어 표현이다.
大文字: ōmoji — 대문자를 뜻하는 단어이다.
ゴシック: Goshikku — 고딕 양식을 가리키는 외래어이다.
書法: shohō — 글씨 쓰는 방식, 서법을 뜻한다.
特有: tokuyū — 특유의, 고유한 특성을 가진다는 뜻이다.
形: katachi — 형태, 모양을 뜻하는 기본 명사이다.
と: to — ~와/과를 뜻하는 연결 조사이다.
姿勢: shisei — 자세, 태도를 뜻하는 명사이다.
何とも: nantomo — 뭐라 말할 수 없는, 어쩐지를 뜻한다.
知れない: shirenai — 알 수 없는, 모를이라는 뜻의 표현이다.
印: shirushi — 표시, 흔적, 징표를 뜻하는 단어이다.
ともに: tomo ni — 함께, 더불어를 뜻하는 표현이다.
まるで: marude — 마치, 꼭 ~처럼을 뜻하는 부사이다.
中世: chūsei — 중세, 유럽 중세 시대를 뜻한다.
が: ga — 주어를 나타내는 주격 조사이다.
そこ: soko — 그곳, 거기를 가리키는 지시 대명사이다.
刻んだ: kizanda — 새겼다, 조각했다는 뜻의 과거형이다.
こと: koto — 것, 사실, 일을 나타내는 형식 명사이다.
明かそう: akasō — 밝히려 한다, 드러내려는 의지 표현이다.
する: suru — 하다를 뜻하는 기본 동사이다.
かの: ka no — 저, 그, 어떤을 뜻하는 고풍스러운 표현이다.
よう: yō — ~처럼, ~듯이를 나타내는 비유 표현이다.
そして: soshite — 그리고, 그런 후에를 뜻하는 접속사이다.
特に: toku ni — 특히, 특별히를 뜻하는 부사이다.
その: sono — 그, 그것의를 뜻하는 지시 관형사이다.
中: naka — 안, 내부, 가운데를 뜻하는 명사이다.
込められた: komerareta — 담겨진, 내포된이라는 뜻의 수동 과거형이다.
運命的: unmeiteki — 운명적인, 숙명적인을 뜻하는 형용 표현이다.
憂鬱: yūutsu — 우울함, 침울한 기분을 뜻하는 명사이다.
な: na — 형용동사의 어미로 명사를 수식한다.
意味: imi — 의미, 뜻을 나타내는 기본 명사이다.
心: kokoro — 마음, 심정을 뜻하는 기본 명사이다.
打った: utta — (마음을) 쳤다, 감동시켰다는 과거형이다.
自問: jimon — 스스로에게 묻는 것, 자문을 뜻한다.
した: shita — 했다를 뜻하는 する의 과거형이다.
彼: kare — 그, 그 사람을 뜻하는 3인칭 대명사이다.
古い: furui — 오래된, 낡은을 뜻하는 형용사이다.
教会: kyōkai — 교회, 기독교 예배 장소를 뜻한다.
額: hitai — 이마, 또는 앞면을 뜻하는 단어이다.
罪: tsumi — 죄, 잘못을 뜻하는 기본 명사이다.
あるいは: arui wa — 또는, 혹은을 뜻하는 접속 표현이다.
不幸: fukō — 불행, 불운을 뜻하는 명사이다.
烙印: rakuin — 낙인, 지워지지 않는 흔적을 뜻한다.
残さず: nokosazu — 남기지 않고, 흔적 없이를 뜻한다.
世: yo — 세상, 세계 또는 시대를 뜻한다.
去ろう: sarō — 떠나려 하다, 세상을 뜨려는 의지 표현이다.
しなかった: shinakatta — 하지 않았다를 뜻하는 부정 과거형이다.
苦悩: kunō — 고뇌, 심한 괴로움을 뜻하는 명사이다.
魂: tamashii — 영혼, 정신을 뜻하는 단어이다.
誰: dare — 누구를 뜻하는 의문 대명사이다.
あった: atta — 있었다를 뜻하는 ある의 과거형이다.
か: ka — 의문을 나타내는 종조사이다.
探ろう: sagurō — 탐구하려 하다, 알아내려는 의지 표현이다.
その後: sonogo — 그 후, 그 다음에를 뜻하는 표현이다.
白く: shiroku — 하얗게, 희게를 뜻하는 부사형이다.
塗られる: nurarerу — 칠해지다, 덧씌워지다는 수동 표현이다.
削り取られた: kezuritоrareta — 깎여 제거되었다는 뜻의 수동 과거형이다.
したが: shitaga — 했지만, 그러나의 역접 접속 표현이다.
どちら: dochira — 어느 쪽, 둘 중 하나를 가리키는 표현이다.
分からず: wakarazu — 알 수 없이, 모른 채로를 뜻한다.
刻み: kizami — 새기기, 조각하는 행위나 흔적을 뜻한다.
文字: moji — 문자, 글자를 뜻하는 기본 명사이다.
消えて: kiete — 사라져서를 뜻하는 접속 표현이다.
しまった: shimatta — ~해버렸다를 뜻하는 완료·유감 표현이다.
なぜなら: nazenara — 왜냐하면을 뜻하는 이유 접속사이다.
過去: kako — 과거, 이전 시간을 뜻하는 명사이다.
二百年: nihyakunen — 이백 년, 200년을 뜻하는 표현이다.
間: aida / kan — 사이, 동안, 기간을 뜻하는 명사이다.
人々: hitobito — 사람들, 여러 사람을 뜻하는 복수 표현이다.
素晴らしい: subarashii — 훌륭하다, 멋지다를 뜻하는 형용사이다.
扱って: atsukatte — 다루어서, 취급하여를 뜻하는 접속 표현이다.
きた: kita — ~해 왔다를 뜻하는 계속 과거 표현이다.
から: kara — ~이기 때문에를 뜻하는 이유 조사이다.
だ: da — ~이다를 뜻하는 기본 단정 표현이다.
毀損: kison — 훼손, 손상시키는 행위를 뜻한다.
あらゆる: arayuru — 모든, 온갖을 뜻하는 관형사이다.
方面: hōmen — 방면, 방향, 분야를 뜻하는 명사이다.
やって: yatte — 해서, 와서, 하고 있어서를 뜻한다.
くる: kuru — 오다, 다가오다를 뜻하는 기본 동사이다.
内: uchi / nai — 안, 내부, 이쪽을 뜻하는 명사이다.
も: mo — 도, 또한을 뜻하는 조사이다.
外: soto / gai — 밖, 외부를 뜻하는 기본 명사이다.
司祭: shisai — 사제, 가톨릭 성직자를 뜻하는 명사이다.
塗り: nuri — 칠하기, 도료를 바르는 행위를 뜻한다.
削り取る: kezuritoru — 깎아내다, 제거하다를 뜻하는 동사이다.
民衆: minshū — 민중, 일반 대중을 뜻하는 명사이다.
来て: kite — 와서를 뜻하는 くる의 접속 표현이다.
打ち壊す: uchikōwasu — 때려 부수다, 파괴하다를 뜻하는 동사이다.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →