Notre-Dame de Paris — Page 15

Pt → English Full Text Level 8/10

Um bom número de pessoas curiosas e bondosas estava tremendo de frio desde o amanhecer diante da grande escadaria do palácio;

A goodly number of curious, good people had been shivering since daybreak before the grand staircase of the palace;

alguns até afirmavam que haviam passado a noite do lado de fora da grande porta,

some even affirmed that they had passed the night across the threshold of the great door,

a fim de garantir que seriam os primeiros a entrar.

in order to make sure that they should be the first to pass in.

A multidão ficava mais densa a cada momento e, como a água que sobe acima do seu nível normal, começou a subir pelas paredes,

The crowd grew more dense every moment, and, like water, which rises above its normal level, began to mount along the walls,

a inchar ao redor das colunas, a se espalhar sobre as entablações, sobre as cornijas, sobre os peitoris das janelas,

to swell around the pillars, to spread out on the entablatures, on the cornices, on the window-sills,

sobre todos os pontos salientes da arquitetura, sobre todos os relevos da escultura.

on all the salient points of the architecture, on all the reliefs of the sculpture.

Por isso, o desconforto, a impaciência, o cansaço, a liberdade de um dia de cinismo e loucura,

Hence, discomfort, impatience, weariness, the liberty of a day of cynicism and folly,

as brigas que irrompiam pelos mais variados motivos — um cotovelo afiado, um sapato ferrado, a fadiga da longa espera —

the quarrels which break forth for all sorts of causes—a pointed elbow, an iron-shod shoe, the fatigue of long waiting—

já haviam, muito antes da hora marcada para a chegada dos embaixadores, dado um tom áspero e amargo ao clamor dessas pessoas

had already, long before the hour appointed for the arrival of the ambassadors, imparted a harsh and bitter accent to the clamor of these people

que estavam fechadas ali, encaixadas umas nas outras, pressionadas, pisoteadas, sufocadas.

who were shut in, fitted into each other, pressed, trampled upon, stifled.

Vocabulary

goodly: Considerável em tamanho ou quantidade; bastante grande.
number: Quantidade ou total de pessoas ou coisas.
curious: Interessado em saber ou aprender algo novo.
shivering: Tremendo de frio ou medo involuntariamente.
since: Desde um momento específico no passado até agora.
daybreak: O momento em que o dia começa; o amanhecer.
grand: Magnífico, imponente ou de grande importância.
staircase: Conjunto de escadas dentro de um edifício.
palace: Residência oficial e luxuosa de um soberano.
affirmed: Declarou com certeza; confirmou algo como verdadeiro.
across: De um lado ao outro; atravessando um espaço.
threshold: Soleira da porta; entrada de um edifício ou local.
crowd: Grande grupo de pessoas reunidas em um lugar.
dense: Compacto, com muitos elementos próximos uns dos outros.
moment: Instante muito breve de tempo; um segundo.
rises: Sobe; aumenta de nível ou posição gradualmente.
level: Altura ou posição em relação a uma superfície de referência.
mount: Subir, elevar-se ao longo de uma superfície.
along: Ao longo de; seguindo a extensão de algo.
swell: Expandir-se, aumentar de volume ou tamanho.
pillars: Colunas verticais que sustentam uma estrutura arquitetônica.
spread: Espalhar-se; estender-se por uma área maior.
entablatures: Parte superior horizontal de uma coluna clássica arquitetônica.
cornices: Molduras decorativas na parte superior de paredes ou edifícios.
window-sills: Soleiras horizontais na base das janelas de um edifício.
salient: Proeminente, que se destaca visivelmente em relação ao restante.
architecture: Arte e ciência de projetar e construir edifícios.
reliefs: Esculturas levemente salientes sobre uma superfície plana.
sculpture: Arte de criar formas tridimensionais em pedra ou metal.
Hence: Por isso, portanto; indica consequência do que foi dito.
discomfort: Sensação de desconforto ou mal-estar físico ou emocional.
impatience: Dificuldade em esperar; irritação causada por demora.
weariness: Estado de cansaço extremo causado por esforço prolongado.
liberty: Liberdade de agir ou falar sem restrições impostas.
cynicism: Atitude de desconfiança e descrença nas boas intenções alheias.
folly: Ato tolo ou insensato; falta de bom senso.
quarrels: Discussões acaloradas ou brigas entre pessoas.
forth: Para frente ou para fora; indica movimento ou surgimento.
sorts: Tipos ou variedades diferentes de algo.
causes: Motivos ou razões que geram determinado efeito.
pointed: Afiado ou angular; que termina em ponta.
elbow: Articulação do braço entre o antebraço e a parte superior.
iron-shod: Calçado ou revestido com ferro na parte inferior.
fatigue: Cansaço intenso resultante de esforço físico ou mental.
already: Antes do tempo esperado; indica algo ocorrido anteriormente.
appointed: Determinado ou estabelecido previamente para um fim.
arrival: Ato de chegar a um lugar após uma jornada.
ambassadors: Representantes diplomáticos oficiais de um país estrangeiro.
imparted: Conferiu ou transmitiu uma qualidade ou informação a algo.
harsh: Áspero, severo ou desagradável ao sentido ou julgamento.
bitter: Amargo; cheio de ressentimento ou hostilidade intensa.
accent: Tom ou ênfase particular dado a sons ou expressões.
clamor: Barulho alto e confuso feito por muitas pessoas.
shut: Fechado; impedido de sair ou entrar em algum lugar.
fitted: Encaixado ou comprimido dentro de um espaço limitado.
pressed: Empurrado com força contra algo ou alguém.
trampled: Pisoteado com força repetidamente pelos pés.
stifled: Sufocado; impedido de respirar ou de se expressar livremente.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →