Notre-Dame de Paris — Page 14

Pt → English Full Text Level 8/10

Tinha sido arranjado para esse fim, desde cedo de manhã; as suas ricas lajes de mármore, todas arranhadas pelos calcanhares dos escrivães da lei, sustentavam uma gaiola de carpintaria de considerável altura, cuja superfície superior, à vista de todo o salão, serviria de teatro, e cujo interior, mascarado por tapeçarias, tomaria o lugar dos camarins para as personagens da peça.

It had been arranged for the purpose, early in the morning; its rich slabs of marble, all scratched by the heels of law clerks, supported a cage of carpenter's work of considerable height, the upper surface of which, within view of the whole hall, was to serve as the theatre, and whose interior, masked by tapestries, was to take the place of dressing-rooms for the personages of the piece.

Uma escada, ingenuamente colocada do lado de fora, serviria de meio de comunicação entre o camarim e o palco, e emprestaria os seus rudes degraus tanto para as entradas como para as saídas.

A ladder, naively placed on the outside, was to serve as means of communication between the dressing-room and the stage, and lend its rude rungs to entrances as well as to exits.

Não havia personagem, por mais inesperada que fosse, nenhuma mudança repentina, nenhum efeito teatral, que não fosse obrigado a subir aquela escada.

There was no personage, however unexpected, no sudden change, no theatrical effect, which was not obliged to mount that ladder.

Inocente e venerável infância da arte e dos artifícios!

Innocent and venerable infancy of art and contrivances!

Quatro dos sargentos do oficial do palácio, guardiões negligentes de todos os prazeres do povo, tanto nos dias de festa como nos dias de execução, estavam posicionados nos quatro cantos da mesa de mármore.

Four of the bailiff of the palace's sergeants, perfunctory guardians of all the pleasures of the people, on days of festival as well as on days of execution, stood at the four corners of the marble table.

A peça só deveria começar com o décimo segundo toque do grande relógio do palácio a soar o meio-dia.

The piece was only to begin with the twelfth stroke of the great palace clock sounding midday.

Era muito tarde, sem dúvida, para uma representação teatral, mas tinham sido obrigados a fixar a hora de acordo com a conveniência dos embaixadores.

It was very late, no doubt, for a theatrical representation, but they had been obliged to fix the hour to suit the convenience of the ambassadors.

Ora, toda esta multidão estava à espera desde a manhã.

Now, this whole multitude had been waiting since morning.

Vocabulary

It: Pronome neutro referente a coisa ou animal.
had: Passado do verbo ter ou haver em inglês.
been: Particípio passado do verbo ser ou estar.
arranged: Organizado, preparado ou disposto de forma ordenada.
for: Preposição indicando propósito, destino ou duração.
the: Artigo definido em inglês, sem equivalente direto em português.
purpose: Objetivo, meta ou razão pela qual algo é feito.
early: No início do dia ou período; cedo ou antecipado.
in: Preposição de lugar, tempo ou condição dentro de algo.
morning: Período do dia desde o amanhecer até o meio-dia.
its: Pronome possessivo de terceira pessoa do singular neutro.
rich: Abundante, opulento ou de grande valor e beleza.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
marble: Pedra dura e polida usada em construção e escultura.
all: Totalidade, conjunto completo ou cada um dos elementos.
scratched: Arranhado, marcado ou danificado pela fricção.
by: Preposição indicando agente, instrumento ou localização próxima.
heels: Parte posterior do pé ou salto de sapato.
law: Conjunto de regras e normas que governam sociedade.
clerks: Funcionários que trabalham com documentos em escritórios.
supported: Apoiado, mantido ou sustentado por estrutura.
cage: Estrutura fechada para confinar animais ou coisas.
carpenter: Profissional que trabalha com madeira e construção.
work: Atividade profissional, labor ou resultado de esforço.
considerable: De tamanho, quantidade ou importância notável e grande.
height: Medida de distância vertical de algo do solo.
upper: Situado na parte de cima ou superior.
surface: Camada exterior ou face visível de um objeto.
which: Pronome relativo para indicar coisa ou animal.
within: Dentro de algo ou no interior de espaço.
view: Panorama, perspectiva ou ato de ver algo.
whole: Completo, inteiro ou totalidade de algo.
hall: Grande sala de edifício destinada a reuniões.
was: Passado do verbo ser ou estar em inglês.
to: Preposição de direção, propósito ou infinitivo verbal.
serve: Prestar serviço, trabalhar ou funcionar para algo.
as: Na qualidade de, enquanto ou durante período.
theatre: Edifício ou local onde se apresentam peças teatrais.
and: Conjunção conectando palavras, frases ou orações.
whose: Pronome possessivo relativo em inglês.
interior: Parte interna ou dentro de algo; espaço interior.
masked: Encoberto, disfarçado ou coberto com máscara.
take: Pegar, levar ou ocupar espaço ou tempo.
place: Espaço, local ou posição onde algo está.
piece: Parte, fragmento ou obra de arte completa.
ladder: Estrutura com degraus para subir ou descer.
naively: De forma ingênua, simples ou sem sofisticação.
placed: Colocado, posicionado ou localizado em lugar.
on: Preposição indicando posição sobre ou contato.
outside: Exterior, lado de fora ou não interno.
means: Recurso, forma ou método para atingir objetivo.
communication: Transmissão de mensagens ou troca de informações.
between: No espaço que separa dois lugares ou pessoas.
stage: Palco onde atores apresentam peças teatrais.
lend: Emprestar ou fornecer algo temporariamente a alguém.
rude: Grosseiro, áspero ou mal-educado no comportamento.
entrances: Aberturas ou caminhos para entrar em lugar.
well: Poço de água ou advérbio indicando bem.
exits: Saídas ou caminhos para sair de lugar.
There: Naquele lugar, ali ou em determinado local.
no: Negação ou rejeição em resposta a pergunta.
however: Entretanto, porém ou independentemente de circunstância.
unexpected: Não previsto, surpresa ou que não era esperado.
sudden: Rápido, repentino ou que ocorre sem aviso.
change: Transformação, alteração ou substituição de algo.
theatrical: Relativo ao teatro ou dramático em apresentação.
effect: Resultado, consequência ou impressão produzida por algo.
not: Negação ou palavra para negar ação ou qualidade.
obliged: Obrigado, forçado ou constrangido a fazer algo.
mount: Subir, ascender ou colocar algo em posição.
Innocent: Inocente, sem culpa ou puro moralmente.
venerable: Digno de respeito por idade ou qualidade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →