Notre-Dame de Paris — Page 13

Pt → English Full Text Level 8/10

mandou esculpir a si mesmo de joelhos diante da Virgem, e para onde fez trazer, sem se preocupar com as duas lacunas assim abertas na fileira de estátuas reais, as estátuas de Carlos Magno e de São Luís, dois santos que supunha serem muito estimados no céu, como reis de França.

had himself sculptured on his knees before the Virgin, and whither he caused to be brought, without heeding the two gaps thus made in the row of royal statues, the statues of Charlemagne and of Saint Louis, two saints whom he supposed to be great in favor in heaven, as kings of France.

Esta capela, completamente nova, tendo sido construída havia apenas seis anos, estava inteiramente naquele encantador gosto de arquitetura delicada, de escultura maravilhosa, de talhe fino e profundo, que marca entre nós o fim da era gótica, e que se perpetua até aproximadamente meados do século XVI nas fantasias feéricas da Renascença.

This chapel, quite new, having been built only six years, was entirely in that charming taste of delicate architecture, of marvellous sculpture, of fine and deep chasing, which marks with us the end of the Gothic era, and which is perpetuated to about the middle of the sixteenth century in the fairylike fancies of the Renaissance.

A pequena rosácea de rendilhado, perfurada acima do portal, era, em particular, uma obra-prima de leveza e graça; poder-se-ia dizer que era uma estrela de renda.

The little open-work rose window, pierced above the portal, was, in particular, a masterpiece of lightness and grace; one would have pronounced it a star of lace.

No meio da sala, em frente à grande porta, uma tribuna de brocado dourado, encostada à parede, para a qual se havia aberto uma entrada especial por uma janela do corredor da câmara dourada, tinha sido erguida para os emissários flamengos e os outros grandes personagens convidados para a apresentação do mistério.

In the middle of the hall, opposite the great door, a platform of gold brocade, placed against the wall, a special entrance to which had been effected through a window in the corridor of the gold chamber, had been erected for the Flemish emissaries and the other great personages invited to the presentation of the mystery play.

Era sobre a mesa de mármore que o mistério deveria ser representado, como de costume.

It was upon the marble table that the mystery was to be enacted, as usual.

Vocabulary

had: Passado de "ter"; indicava posse ou ação anterior.
himself: Pronome reflexivo; ele mesmo, a si próprio.
sculptured: Adjetivo; esculpido, decorado com esculturas.
on: Preposição; sobre, em cima de algo.
his: Pronome possessivo; dele, que pertence a ele.
knees: Plural de joelho; partes das pernas.
before: Preposição; diante de, na frente de.
the: Artigo definido; designa coisa específica.
and: Conjunção; conecta palavras ou frases.
he: Pronome pessoal; terceira pessoa do singular.
caused: Passado de causar; levou a, provocou algo.
to: Preposição ou marcador infinitivo; indica direção.
be: Verbo ser ou estar; existir.
brought: Passado de trazer; levou, transportou algo.
without: Preposição; sem, na ausência de algo.
heeding: Gerúndio; prestando atenção, considerando.
two: Número; quantidade de dois elementos.
gaps: Plural; aberturas, buracos, espaços vazios.
thus: Advérbio; deste modo, dessa forma.
made: Passado de fazer; criou, construiu algo.
in: Preposição; dentro de, no interior.
row: Substantivo; fila, série, linha de coisas.
of: Preposição; indica posse ou pertencimento.
royal: Adjetivo; relativo ao rei ou monarquia.
statues: Plural; esculturas de pessoas ou deuses.
Saint: Substantivo; pessoa canonizada como sagrada.
saints: Plural; pessoas canonizadas como sagradas.
whom: Pronome relativo; pessoa que recebe ação.
supposed: Adjetivo; presumido, considerado como verdadeiro.
great: Adjetivo; grande, importante, magnífico.
favor: Substantivo; apoio, ajuda, preferência especial.
heaven: Substantivo; paraíso, céu onde Deus habita.
as: Conjunção; como, enquanto, na qualidade de.
kings: Plural; monarcas, soberanos de reinos.
This: Pronome demonstrativo; este, isto, isso aqui.
chapel: Substantivo; pequena igreja, local de oração.
quite: Advérbio; bastante, muito, totalmente.
new: Adjetivo; recém-feito, não usado, moderno.
having: Gerúndio de ter; possuindo, dispondo de.
been: Particípio de ser; foi, estado passado.
built: Passado de construir; foi edificado.
only: Advérbio ou adjetivo; unicamente, somente.
six: Número; quantidade de seis elementos.
years
was: Passado de ser; existia, estava.
entirely: Advérbio; completamente, totalmente, inteiramente.
that: Pronome demonstrativo; aquele, aquilo, esse.
charming: Adjetivo; encantador, delicioso, agradável.
taste: Substantivo; gosto, preferência estética.
delicate: Adjetivo; frágil, fino, delicado, refinado.
architecture: Substantivo; arte de projetar edifícios.
marvellous: Adjetivo; maravilhoso, extraordinário, admirável.
sculpture: Substantivo; arte de esculpir, obra esculpida.
fine: Adjetivo; fino, excelente, de boa qualidade.
deep: Adjetivo; profundo, que vai muito para baixo.
chasing: Substantivo; gravação em metal, perseguição.
which: Pronome relativo; que, qual, o qual.
marks: Plural; sinais, marcas, caracteres.
with: Preposição; com, junto com, por meio de.
us: Pronome pessoal; nós, primeira pessoa plural.
end: Substantivo; término, final, ponta.
Gothic: Adjetivo; estilo medieval europeu de arquitetura.
era: Substantivo; época, período histórico.
is: Presente de ser; existe, está.
perpetuated: Passado; mantido, continuado, prolongado indefinidamente.
about: Preposição; sobre, a respeito de, aproximadamente.
middle: Adjetivo ou substantivo; central, meio.
sixteenth: Número ordinal; décimo sexto, 16º.
century: Substantivo; período de cem anos.
fancies: Plural; imaginações, ideias criativas, caprichos.
Renaissance: Período histórico europeu de renascimento cultural.
The: Artigo definido; designa coisa específica.
little: Adjetivo; pequeno, de tamanho reduzido.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →