Notre-Dame de Paris — Page 12

Pt → English Full Text Level 8/10

e o grande salão, com sua douração, seu azul, suas estátuas, seus arcos pontiagudos, seus pilares, sua imensa abóbada, toda ornamentada com entalhes? e a câmara dourada? e o leão de pedra, que ficava à porta, com a cabeça baixa e o rabo entre as pernas, como os leões no trono de Salomão, na atitude humilhada que convém à força na presença da justiça?

and the grand hall, with its gilding, its azure, its statues, its pointed arches, its pillars, its immense vault, all fretted with carvings? and the gilded chamber? and the stone lion, which stood at the door, with lowered head and tail between his legs, like the lions on the throne of Solomon, in the humiliated attitude which befits force in the presence of justice?

e as belas portas? e os vitrais? e os ferros cinzelados, que levaram Biscornette ao desespero? e a delicada marcenaria de Hancy?

and the beautiful doors? and the stained glass? and the chased ironwork, which drove Biscornette to despair? and the delicate woodwork of Hancy?

O que fez o tempo, o que fizeram os homens com essas maravilhas?

What has time, what have men done with these marvels?

O que nos deram em troca de toda essa história gálica, de toda essa arte gótica?

What have they given us in return for all this Gallic history, for all this Gothic art?

Os pesados arcos achatados do Sr. de Brosse, aquele arquiteto desajeitado do portal de Saint-Gervais. É tudo quanto há de arte; e, quanto à história, temos as reminiscências tagarelas do grande pilar, ainda ressoando com as fofocas do Patru.

The heavy flattened arches of M. de Brosse, that awkward architect of the Saint-Gervais portal. So much for art; and, as for history, we have the gossiping reminiscences of the great pillar, still ringing with the tattle of the Patru.

Não é muito. Voltemos ao verdadeiro grande salão do verdadeiro velho palácio.

It is not much. Let us return to the veritable grand hall of the veritable old palace.

As duas extremidades deste gigantesco paralelogramo eram ocupadas, uma pela famosa mesa de mármore, tão longa, tão larga e tão espessa que, como dizem os antigos registros de terras — num estilo que teria dado apetite a Gargântua —, "tal fatia de mármore jamais foi vista no mundo";

The two extremities of this gigantic parallelogram were occupied, the one by the famous marble table, so long, so broad, and so thick that, as the ancient land rolls—in a style that would have given Gargantua an appetite—say, "such a slice of marble as was never beheld in the world";

a outra pela capela onde Luís XI.

the other by the chapel where Louis XI.

Vocabulary

grand: Grande, majestoso e impressionante.
hall: Salão grande ou corredor de um edifício.
gilding: Ato de cobrir superfície com ouro.
azure: Cor azul-celeste viva e intensa.
statues: Esculturas tridimensionais representando pessoas ou animais.
pointed: Com ponta afiada ou forma angular.
arches: Estruturas curvas em arco na arquitetura.
pillars: Colunas verticais que suportam estruturas arquitetônicas.
immense: Extremamente grande, vasto ou enorme.
vault: Teto abobadado de pedra em edifício.
fretted: Decorado com padrões entalhados e ornamentados.
carvings: Entalhes decorativos esculpidos em madeira ou pedra.
gilded: Coberto ou revestido com ouro.
chamber: Sala ou aposento em palácio ou castelo.
stone: Pedra, material sólido usado em construção.
lion: Grande felino selvagem símbolo de força.
stood: Passado de stand; estava de pé.
door: Porta de entrada de um cômodo.
lowered: Abaixou; moveu algo para posição inferior.
head: Cabeça, parte superior do corpo.
tail: Cauda, apêndice traseiro de animal.
between: No meio de dois ou mais elementos.
legs: Pernas ou patas de pessoa ou animal.
lions: Plural de lion; grandes felinos selvagens.
throne: Cadeira real onde um rei se senta.
Solomon: Rei bíblico israelita famoso por sua sabedoria.
humiliated: Envergonhado, rebaixado publicamente de forma degradante.
attitude: Postura ou modo de se comportar.
befits: É apropriado ou adequado para algo.
force: Força, poder físico ou influência poderosa.
presence: Presença; estado de estar em algum lugar.
justice: Justiça; aplicação justa das leis.
beautiful: Muito bonito, agradável visualmente aos olhos.
doors: Plural de door; portais de entrada.
stained: Colorido artificialmente com pigmentos ou tinta.
glass: Vidro, material transparente usado em janelas.
chased: Decorado com incisões em metal precioso.
ironwork: Trabalho artístico feito em ferro forjado.
drove: Passado de drive; levou alguém a algo.
despair: Desespero; perda total de esperança.
delicate: Delicado, fino, feito com grande precisão.
woodwork: Trabalho artístico entalhado ou construído em madeira.
time: Tempo; duração ou momento cronológico.
men: Plural de man; seres humanos adultos masculinos.
marvels: Maravilhas; coisas extraordinárias e admiráveis.
return: Retorno; o que se recebe em troca.
Gallic: Relativo à França ou à cultura francesa.
history: História; registro dos eventos do passado.
Gothic: Estilo arquitetônico medieval de arcos apontados.
art: Arte; expressão criativa e estética humana.
heavy: Pesado; de grande peso ou aspecto maciço.
flattened: Achatado, reduzido em altura ou espessura.
awkward: Desajeitado, sem graça, pouco habilidoso.
architect: Profissional que projeta e planeja edifícios.
portal: Entrada monumental de uma catedral ou palácio.
gossiping: Fofocando; conversando sobre assuntos alheios triviais.
reminiscences: Reminiscências; memórias de experiências passadas recordadas.
great: Grande, notável, de enorme importância histórica.
pillar: Pilar, coluna estrutural de suporte arquitetônico.
still: Ainda; continuando até o momento presente.
ringing: Ressoando, emitindo som alto e persistente.
tattle: Fofoca; conversa fútil sobre assuntos alheios.
Let: Permite ou deixa que algo aconteça.
veritable: Verdadeiro, genuíno, autêntico em sentido enfático.
old: Velho, antigo, com muita idade ou tempo.
palace: Palácio; residência suntuosa de reis ou nobres.
extremities: Extremidades; pontas opostas de algo extenso.
gigantic: Gigantesco; de tamanho extraordinariamente grande.
parallelogram: Figura geométrica quadrilateral com lados paralelos opostos.
occupied: Ocupado; utilizado ou habitado por alguém.
famous: Famoso; muito conhecido e reconhecido publicamente.
marble: Mármore; pedra polida usada em construção decorativa.
table: Mesa; superfície plana usada para diversas atividades.
long: Longo; de grande extensão ou duração.
broad: Largo; de grande largura ou amplitude.
thick: Espesso; de grande espessura ou densidade.
ancient: Antigo; de épocas muito remotas da história.
land: Terra; território ou solo de uma região.
rolls: Rolos; documentos enrolados com registros históricos.
style: Estilo; modo ou maneira característica de algo.
Gargantua: Gigante faminto da obra de Rabelais, símbolo de apetite.
appetite: Apetite; desejo intenso de comer.
such: Tal; de tal tipo ou magnitude.
slice: Fatia; pedaço cortado de algo maior.
never: Nunca; em nenhum momento da existência.
beheld: Passado de behold; visto ou contemplado.
world: Mundo; o planeta Terra ou a humanidade.
chapel: Capela; pequena igreja ou sala de culto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →