Notre-Dame de Paris — Page 11

Pt → English Full Text Level 8/10

Seja qual for a opinião sobre esta tripla explicação — política, física e poética — do incêndio do tribunal em 1618, o infeliz fato do incêndio é certo.

Whatever may be thought of this triple explanation, political, physical, and poetical, of the burning of the law courts in 1618, the unfortunate fact of the fire is certain.

Muito pouco resta hoje, graças a essa catástrofe — graças, sobretudo, às sucessivas restaurações que completaram o que ela poupou —

Very little to-day remains, thanks to this catastrophe,—thanks, above all, to the successive restorations which have completed what it spared,—

muito pouco resta daquela primeira morada dos reis da França, daquele antigo palácio do Louvre, já tão velho nos tempos de Filipe, o Belo,

very little remains of that first dwelling of the kings of France,—of that elder palace of the Louvre, already so old in the time of Philip the Handsome,

que ali se buscavam os vestígios dos magníficos edifícios erguidos pelo rei Roberto e descritos por Helgaldus.

that they sought there for the traces of the magnificent buildings erected by King Robert and described by Helgaldus.

Quase tudo desapareceu.

Nearly everything has disappeared.

Que foi feito da câmara da chancelaria, onde São Luís consumou seu casamento?

What has become of the chamber of the chancellery, where Saint Louis consummated his marriage?

do jardim onde ele administrava a justiça, "vestido com um manto de camelote, uma sobreveste de tecido grosseiro sem mangas e um manto de sandal negro, enquanto repousava sobre o tapete com Joinville"?

the garden where he administered justice, "clad in a coat of camelot, a surcoat of linsey-woolsey, without sleeves, and a sur-mantle of black sandal, as he lay upon the carpet with Joinville?"

Onde está a câmara do imperador Sigismundo? e a de Carlos IV.? a de João Sem-Terra?

Where is the chamber of the Emperor Sigismond? and that of Charles IV.? that of Jean the Landless?

Onde está a escadaria da qual Carlos VI promulgou seu édito de perdão?

Where is the staircase, from which Charles VI. promulgated his edict of pardon?

a laje onde Marcel degolou Roberto de Clermont e o Marechal de Champagne, na presença do delfim?

the slab where Marcel cut the throats of Robert de Clermont and the Marshal of Champagne, in the presence of the dauphin?

o postigo onde foram rasgadas as bulas do Papa Bento, e de onde partiram os que as haviam trazido, paramentados por escárnio com capas e mitras, fazendo uma apologia por toda Paris?

the wicket where the bulls of Pope Benedict were torn, and whence those who had brought them departed decked out, in derision, in copes and mitres, and making an apology through all Paris?

Vocabulary

Whatever: Qualquer coisa; não importa o quê.
may: Pode; é possível que; verbo modal.
be: Ser; estar; verbo principal.
thought: Pensamento; ideia; passado de think.
of: Preposição indicando possessão ou relação.
this: Este; isto; demonstrativo próximo.
triple: Triplo; três vezes maior ou mais.
explanation: Explicação; esclarecimento de algo complexo.
political: Político; relativo à política ou governo.
physical: Físico; relativo ao corpo ou matéria.
and: E; conjunção coordenativa básica.
poetical: Poético; relativo à poesia ou arte.
the: O; a; artigo definido.
burning: Queimada; incêndio; que queima.
law: Lei; norma jurídica; regulamento.
courts: Tribunais; cortes de justiça.
in: Em; dentro; preposição de localização.
unfortunate: Infeliz; azarado; lamentável.
fact: Fato; acontecimento; realidade.
fire: Fogo; incêndio; chama.
is: É; verbo ser terceira pessoa.
certain: Certo; seguro; indubitável.
Very: Muito; bastante; em alto grau.
little: Pouco; pequeno; diminuto.
to-day: Hoje; neste dia atual.
remains: Restos; o que sobra; permanece.
thanks: Graças; obrigado; agradecimento.
to: Para; a; preposição.
catastrophe: Catástrofe; desastre; acontecimento ruinoso.
above: Acima; sobre; em cima.
all: Tudo; todos; cada um.
successive: Sucessivo; consecutivo; um após outro.
restorations: Restaurações; reconstruções; reparações.
which: Qual; que; pronome relativo.
have: Ter; possuir; auxiliar.
completed: Completado; terminado; concluído.
what: O que; qual; pronome interrogativo.
it: Isso; aquilo; pronome neutro.
spared: Poupado; economizado; salvo.
very: Muito; bastante; em alto grau.
that: Aquele; esse; pronome demonstrativo.
first: Primeiro; inicial; antes de outros.
dwelling: Moradia; residência; habitação.
kings: Reis; monarcas; soberanos.
France: França; país europeu.
elder: Mais velho; mais antigo; ancião.
palace: Palácio; castelo; residência real.
already: Já; anteriormente; antes de agora.
so: Tão; assim; portanto.
old: Velho; antigo; de muita idade.
time: Tempo; época; período.
Handsome: Bonito; formoso; bem-parecido.
they: Eles; elas; pronome plural.
sought: Procurou; buscou; passado de seek.
there: Lá; ali; naquele lugar.
for: Para; por; preposição.
traces: Traços; vestígios; sinais.
magnificent: Magnífico; esplêndido; grandioso.
buildings: Edifícios; construções; prédios.
erected: Erigido; construído; levantado.
by: Por; através de; preposição.
King: Rei; monarca; soberano.
described: Descrito; narrado; apresentado.
Nearly: Quase; aproximadamente; perto.
everything: Tudo; todas as coisas.
has: Tem; possui; auxiliar.
disappeared: Desaparecido; sumido; que se perdeu.
What: O que; qual; pronome interrogativo.
become: Tornar-se; ficar; transformar-se.
chamber: Câmara; sala; aposento.
chancellery: Chancelaria; escritório administrativo oficial.
where: Onde; em qual lugar.
Saint: Santo; sagrado; beatificado.
consummated: Consumado; realizado; completamente terminado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →