Notre-Dame de Paris — Page 10

Pt → English Full Text Level 8/10

não teria havido documentos no julgamento de Ravaillac depositados no cartório do Palais de Justice,

there would have been no documents in the trial of Ravaillac deposited in the clerk's office of the Palais de Justice,

nenhuns cúmplices interessados em fazer desaparecer os referidos documentos;

no accomplices interested in causing the said documents to disappear;

por conseguinte, nenhuns incendiários obrigados, por falta de meios melhores, a queimar o cartório a fim de queimar os documentos,

hence, no incendiaries obliged, for lack of better means, to burn the clerk's office in order to burn the documents,

e a queimar o Palais de Justice a fim de queimar o cartório;

and to burn the Palais de Justice in order to burn the clerk's office;

e, consequentemente, em suma, nenhum incêndio em 1618.

consequently, in short, no conflagration in 1618.

O velho Palais ainda estaria de pé, com a sua antiga grande sala;

The old Palais would be standing still, with its ancient grand hall;

eu poderia dizer ao leitor: «Vá vê-la», e assim ambos escaparíamos à necessidade

I should be able to say to the reader, "Go and look at it," and we should thus both escape the necessity,

— eu de fazer, e ele de ler, uma descrição dela, tal como é.

I of making, and he of reading, a description of it, such as it is.

O que demonstra uma nova verdade: que os grandes acontecimentos têm resultados incalculáveis.

Which demonstrates a new truth: that great events have incalculable results.

É verdade que pode ser perfeitamente possível, em primeiro lugar, que Ravaillac não tivesse cúmplices;

It is true that it may be quite possible, in the first place, that Ravaillac had no accomplices;

e, em segundo lugar, que, se os tivesse, eles não estivessem de modo algum ligados ao incêndio de 1618.

and in the second, that if he had any, they were in no way connected with the fire of 1618.

Existem outras duas explicações bastante plausíveis:

Two other very plausible explanations exist:

Primeira, a grande estrela flamejante, de um pé de largura e uma côvado de altura, que caiu do céu, como toda a gente sabe, sobre os tribunais, depois da meia-noite do dia sete de março;

First, the great flaming star, a foot broad, and a cubit high, which fell from heaven, as every one knows, upon the law courts, after midnight on the seventh of March;

segunda, a quadra de Théophile:

second, Théophile's quatrain,—

«Certamente, não foi senão um triste jogo

"Sure, 'twas but a sorry game

Quando em Paris, a Senhora Justiça,

When at Paris, Dame Justice,

Por ter comido especiaria em demasia,

Through having eaten too much spice,

Pôs o palácio todo em chamas.»

Set the palace all aflame.

Vocabulary

there: em esse lugar; naquele local
would: auxiliar para condicional ou passado habitual
have: possuir; ter em sua posse
been: particípio passado do verbo ser/estar
no: negação; nenhum; nenhuma
documents: papéis oficiais; registros escritos importantes
in: preposição indicando posição dentro de algo
the: artigo definido singular ou plural
trial: julgamento; processo judicial formal
of: preposição indicando posse ou relação
deposited: colocado; guardado em local seguro
clerk: funcionário que trabalha com documentos
office: local de trabalho; escritório profissional
accomplices: cúmplices; pessoas que ajudaram crime
interested: interessados; envolvidos pessoalmente em algo
causing: causando; provocando; fazendo acontecer
said: dito; mencionado anteriormente; afirmado
to: preposição; infinitivo do verbo
disappear: desaparecer; sumir de vista completamente
hence: portanto; assim; consequentemente; por isso
incendiaries: incendiários; que causam incêndios propositais
obliged: obrigado; forçado a fazer algo
for: preposição indicando razão ou propósito
lack: falta; ausência de algo necessário
better: melhor; superior em qualidade ou forma
means: meios; maneiras; recursos disponíveis
burn: queimar; destruir com fogo
order: ordem; comando; sequência organizada
and: conjunção conectando palavras ou frases
consequently: consequentemente; portanto; como resultado
short: curto; de pouca duração ou comprimento
conflagration: incêndio grande; fogo destruidor extenso
The: artigo definido singular ou plural
old: antigo; de muita idade; velho
be: ser; estar; existir verbo principal
standing: em pé; permanecendo; mantendo-se
still: ainda; contudo; imóvel; parado
with: preposição indicando companhia ou instrumento
its: possessivo; pertencente a coisa ou animal
ancient: antigo; dos tempos remotos passados
grand: grandioso; magnifico; de grande importância
hall: salão; aposento grande; corredor
should: deveria; auxiliar para obrigação condição
able: capaz; em condição de fazer algo
say: dizer; afirmar; expressar em palavras
reader: leitor; pessoa que lê textos
Go: ir; partir; deslocar-se de um lugar
look: olhar; observar; prestar atenção
at: preposição indicando direção ou posição
it: pronome; isso; aquilo; refere-se coisa
we: nós; pronome pessoal primeira pessoa plural
thus: assim; desta maneira; portanto
both: ambos; os dois; uma e outra
escape: escapar; fugir; evitar algo perigoso
necessity: necessidade; coisa indispensável obrigatória
making: fazendo; fabricando; criando; produzindo
he: ele; pronome pessoal masculino terceira pessoa
reading: leitura; ato de ler textos
description: descrição; exposição detalhada de algo
such: tal; semelhante; desse tipo ou forma
as: como; na qualidade de; enquanto
is: é; terceira pessoa singular verbo ser
Which: qual; que; pronome relativo
demonstrates: demonstra; prova; mostra claramente verdade
new: novo; recente; não conhecido antes
truth: verdade; fato real e comprovado
great: grande; importante; de alta qualidade
events: eventos; acontecimentos; fatos importantes
incalculable: incalculável; impossível de calcular ou medir
results: resultados; consequências; efeitos obtidos
It: isto; pronome neutro terceira pessoa
true: verdadeiro; que corresponde à realidade
may: pode; possibilidade; auxiliar modal
quite: bastante; muito; completamente; inteiramente

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →