Notre-Dame de Paris — Page 9

Pt → English Full Text Level 8/10

Ao redor do salão, ao longo da alta parede, entre as portas, entre as janelas, entre os pilares, a interminável fileira de todos os reis da França, desde Faramundo: os reis preguiçosos, com os braços pendentes e os olhos baixos; os reis valentes e combativos, com as cabeças e os braços erguidos ousadamente em direção ao céu.

Around the hall, along the lofty wall, between the doors, between the windows, between the pillars, the interminable row of all the kings of France, from Pharamond down: the lazy kings, with pendent arms and downcast eyes; the valiant and combative kings, with heads and arms raised boldly heavenward.

Depois, nas longas janelas pontiagudas, vidros de mil cores; nas amplas entradas do salão, portas ricas e finamente esculpidas; e tudo — as abóbadas, os pilares, as paredes, as ombreiras, os painéis, as portas, as estátuas — coberto de alto a baixo por uma esplêndida iluminação em azul e ouro.

Then in the long, pointed windows, glass of a thousand hues; at the wide entrances to the hall, rich doors, finely sculptured; and all, the vaults, pillars, walls, jambs, panelling, doors, statues, covered from top to bottom with a splendid blue and gold illumination.

Essa iluminação, um pouco desbotada na época em que a contemplamos, havia quase desaparecido sob a poeira e as teias de aranha no ano da graça de 1549, quando du Breul ainda a admirava pela tradição.

which, a trifle tarnished at the epoch when we behold it, had almost entirely disappeared beneath dust and spiders in the year of grace, 1549, when du Breul still admired it from tradition.

Que o leitor imagine agora este imenso salão oblongo, iluminado pela luz pálida de um dia de janeiro, invadido por uma multidão variada e barulhenta que deriva ao longo das paredes e rodopia em torno dos sete pilares.

Let the reader picture to himself now, this immense, oblong hall, illuminated by the pallid light of a January day, invaded by a motley and noisy throng which drifts along the walls, and eddies round the seven pillars.

E assim ele terá uma ideia confusa do efeito geral do quadro, cujos detalhes curiosos nos esforçaremos por indicar com maior precisão.

and he will have a confused idea of the whole effect of the picture, whose curious details we shall make an effort to indicate with more precision.

É certo que, se Ravaillac não tivesse assassinado Henrique IV...

It is certain, that if Ravaillac had not assassinated Henri IV.

Vocabulary

Around: Em torno de, ao redor de algo
hall: Grande sala ou corredor de um edifício
along: Ao longo de, seguindo a extensão de algo
lofty: Muito alto, elevado, imponente
wall: Parede ou muro de uma construção
between: No espaço que separa dois elementos
doors: Plural de porta, entradas de um cômodo
windows: Plural de janela, aberturas nas paredes
pillars: Colunas verticais que sustentam uma estrutura
interminable: Que parece não ter fim, extremamente longo
row: Fileira, série de elementos alinhados
all: Todo, totalidade de algo ou grupo
kings: Plural de rei, monarcas de um reino
France: País europeu cuja capital é Paris
from: Indica origem ou ponto de partida
down: Para baixo, em direção inferior
lazy: Preguiçoso, sem energia ou motivação
pendent: Pendente, que pende ou fica suspenso
arms: Braços, membros superiores do corpo humano
downcast: Abatido, com olhar voltado para baixo
eyes: Plural de olho, órgãos da visão
valiant: Valente, corajoso diante do perigo
combative: Combativo, pronto para lutar ou disputar
heads: Plural de cabeça, parte superior do corpo
raised: Erguido, levantado para cima
boldly: Com ousadia, de maneira corajosa e audaz
heavenward: Em direção ao céu, para o alto
Then: Então, depois, indica sequência temporal
long: Longo, de grande extensão ou duração
pointed: Pontiagudo, terminado em ponta aguda
glass: Vidro, material transparente usado em janelas
thousand: Mil, número ou grande quantidade de coisas
hues: Tons ou matizes variados de cores
wide: Largo, amplo, de grande extensão lateral
entrances: Entradas, acessos a um lugar ou espaço
rich: Rico, elaborado, cheio de detalhes valiosos
finely: Delicadamente, de modo refinado e preciso
sculptured: Esculpido, trabalhado artisticamente em relevo
vaults: Abóbadas, tetos arqueados de construções medievais
walls: Paredes, superfícies verticais de uma construção
jambs: Ombreiras, laterais verticais de portas e janelas
panelling: Revestimento de painéis decorativos nas paredes
statues: Esculturas em forma humana ou de figuras
covered: Coberto, revestido por algo completamente
top: Parte superior, o ponto mais alto
bottom: Parte inferior, o ponto mais baixo
splendid: Esplêndido, magnífico, de beleza impressionante
blue: Azul, cor do céu e do mar
gold: Ouro, metal precioso de cor amarela brilhante
illumination: Iluminação artística de manuscritos ou superfícies
which: Pronome relativo que introduz oração explicativa
trifle: Um pouco, ligeiramente, em pequena medida
tarnished: Manchado, desgastado, perdeu brilho original
epoch: Época, período histórico determinado
when: Quando, indica tempo ou momento específico
behold: Contemplar, observar algo com atenção
almost: Quase, muito próximo de algo mas não completamente
entirely: Completamente, de forma total e absoluta
disappeared: Desapareceu, deixou de ser visível ou existir
beneath: Abaixo de, sob algo que cobre
dust: Poeira, partículas finas que se acumulam
spiders: Aranhas, pequenos artrópodes que tecem teias
year: Ano, período de doze meses
grace: Graça, usado em datas religiosas como Anno Domini
still: Ainda, continua acontecendo até determinado momento
admired: Admirou, contemplou com apreço e admiração
tradition: Tradição, prática ou crença passada entre gerações
Let: Deixe, permite ou convida a uma ação
reader: Leitor, pessoa que lê um texto
picture: Imaginar, visualizar mentalmente uma cena
himself: Ele mesmo, pronome reflexivo masculino
now: Agora, no momento presente
immense: Imenso, de tamanho extraordinariamente grande
oblong: Oblongo, de forma retangular alongada
illuminated: Iluminado, banhado de luz natural ou artificial
pallid: Pálido, de cor fraca e sem brilho
light: Luz, claridade que permite enxergar
January: Janeiro, primeiro mês do ano
day: Dia, período de vinte e quatro horas
invaded: Invadido, tomado por multidão ou elemento externo
motley: Heterogêneo, composto de elementos variados e misturados
noisy: Barulhento, que produz muito ruído
throng: Multidão, grande grupo de pessoas reunidas
drifts: Deriva, move-se sem direção fixa
eddies: Redemoinhos, movimentos circulares de uma massa
round: Em torno de, ao redor de algo
seven: Sete, número inteiro entre seis e oito
confused: Confuso, sem clareza, difícil de entender
idea: Ideia, pensamento ou conceito mental
whole: Inteiro, completo, sem partes faltando
effect: Efeito, resultado ou impressão causada por algo
whose: Cujo, pronome relativo que indica posse
curious: Curioso, interessante, que desperta atenção especial
details: Detalhes, elementos específicos e minuciosos
shall: Auxiliar formal que indica intenção futura
make: Fazer, realizar uma ação ou produzir algo
effort: Esforço, empenho para realizar algo difícil
indicate: Indicar, apontar ou mostrar algo claramente
more: Mais, em maior quantidade ou grau
precision: Precisão, exatidão e clareza nos detalhes
certain: Certo, seguro, sem dúvida alguma
if: Se, introduz condição ou hipótese
assassinated: Assassinou, matou deliberadamente figura importante

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →