Notre-Dame de Paris — Page 8

Pt → English Full Text Level 8/10

Se nos fosse concedido, a nós, os homens de 1830, misturarmo-nos em pensamento com aqueles parisienses do século XV, e entrar com eles, empurrados, acotovelados, arrastados, naquela imensa sala do palácio, que estava tão apinhada naquele sexto dia de janeiro de 1482, o espetáculo não seria desprovido nem de interesse nem de charme, e teríamos ao nosso redor apenas coisas tão antigas que pareceriam novas.

If it could be granted to us, the men of 1830, to mingle in thought with those Parisians of the fifteenth century, and to enter with them, jostled, elbowed, pulled about, into that immense hall of the palace, which was so cramped on that sixth of January, 1482, the spectacle would not be devoid of either interest or charm, and we should have about us only things that were so old that they would seem new.

Com a permissão do leitor, nos esforçaremos para reconstituir em pensamento a impressão que ele teria experimentado em nossa companhia ao cruzar o limiar daquela grande sala, no meio daquela multidão tumultuosa de surcoats, jaquetas curtas sem mangas e gibões.

With the reader's consent, we will endeavor to retrace in thought, the impression which he would have experienced in company with us on crossing the threshold of that grand hall, in the midst of that tumultuous crowd in surcoats, short, sleeveless jackets, and doublets.

E, antes de tudo, há um zumbido nos ouvidos, um ofuscamento nos olhos. Sobre nossas cabeças ergue-se uma abóbada dupla em ogiva, revestida de entalhes em madeira, pintada de azul e semeada de fleurs-de-lis douradas; sob nossos pés, um pavimento de mármore preto e branco, em alternância.

And, first of all, there is a buzzing in the ears, a dazzlement in the eyes. Above our heads is a double ogive vault, panelled with wood carving, painted azure, and sown with golden fleurs-de-lis; beneath our feet a pavement of black and white marble, alternating.

A alguns passos de distância, um enorme pilar, depois outro, depois outro; sete pilares ao todo, ao longo da sala, sustentando o arranque dos arcos da abóbada dupla, no centro de sua largura. Em torno de quatro dos pilares, bancas de mercadores, todas cintilantes de vidro e ouropel; em torno dos três últimos, bancos de carvalho, gastos e polidos pelas calças bufantes dos litigantes e pelas togas dos advogados.

A few paces distant, an enormous pillar, then another, then another; seven pillars in all, down the length of the hall, sustaining the spring of the arches of the double vault, in the centre of its width. Around four of the pillars, stalls of merchants, all sparkling with glass and tinsel; around the last three, benches of oak, worn and polished by the trunk hose of the litigants, and the robes of the attorneys.

Vocabulary

If: Conjunção condicional que introduz uma condição ou suposição.
it: Pronome pessoal neutro que se refere a coisa ou situação.
could: Passado de 'can'; expressa possibilidade ou capacidade no passado.
be: Verbo essencial mais comum da língua inglesa.
granted: Concedido, admitido como verdadeiro ou aceito.
to: Preposição que indica direção, destino ou objetivo.
us: Pronome pessoal plural na primeira pessoa do caso objetivo.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
men: Plural de 'man'; pessoas do sexo masculino adultas.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação.
mingle: Misturar-se com outras pessoas em ambiente social.
in: Preposição que indica localização dentro de algo.
thought: Pensamento, ideia ou ato de pensar.
with: Preposição que indica companhia, instrumento ou método.
those: Pronome demonstrativo plural; aqueles ou aquelas pessoas.
Parisians: Pessoas que moram ou são naturais de Paris.
fifteenth: Número ordinal que representa a posição número quinze.
century: Período de cem anos consecutivos.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
enter: Entrar, passar para dentro de um lugar ou espaço.
them: Pronome pessoal plural na terceira pessoa do caso objetivo.
jostled
elbowed: Empurrado com cotovelos; movimento brusco com braços.
pulled: Puxado ou tracionado com força em direção.
about: Preposição que indica proximidade ou assunto referido.
into: Preposição que indica movimento para interior de algo.
that: Pronome demonstrativo que se refere a coisa mencionada.
immense: Muito grande, vasto, de tamanho extraordinário.
hall: Sala grande de um edifício ou palácio.
palace: Construção magnificente que serve como residência real.
which: Pronome relativo que introduz cláusula sobre antecedente.
was: Passado do verbo 'be' na terceira pessoa singular.
so: Advérbio que indica grau ou maneira de algo.
cramped: Apertado, pequeno demais para quantidade de pessoas.
on: Preposição que indica posição sobre ou acima.
sixth: Número ordinal que representa a posição número seis.
January: Primeiro mês do ano no calendário gregoriano.
spectacle: Espetáculo ou vista impressionante e notável.
would: Condicional ou futuro no passado em inglês.
not: Negação expressa para negar verbo ou afirmação.
devoid: Completamente sem algo; privado ou desprovido.
either: Um ou outro; qualquer um de dois.
interest: Curiosidade ou atenção voltada para algo específico.
or: Conjunção que apresenta alternativa entre opções.
charm: Qualidade que atrai ou encanta pessoas.
we: Pronome pessoal plural na primeira pessoa.
should: Modal que expressa obrigação, probabilidade ou recomendação.
have: Verbo que expressa posse ou ação realizada.
only: Somente, exclusivamente ou apenas algo.
things: Plural de coisa; objetos ou assuntos referidos.
were: Passado do verbo 'be' na segunda e terceira pessoa.
old: Que tem muitos anos ou pertence ao passado.
they: Pronome pessoal plural na terceira pessoa.
seem: Parecer ou aparecer de determinada forma.
new: Recente, não velho ou recém-criado.
With: Preposição que indica companhia, instrumento ou método.
reader: Pessoa que lê livros ou textos.
consent: Consentimento, permissão ou acordo entre pessoas.
will: Futuro simples em inglês ou vontade pessoal.
endeavor: Esforço determinado para alcançar objetivo.
retrace: Voltar a traçar ou reconstituir caminho mental.
impression: Efeito ou sensação causado por algo.
he: Pronome pessoal masculino singular na terceira pessoa.
experienced: Experimentou ou sentiu algo; com experiência.
company: Acompanhamento de pessoas ou grupo junto.
crossing: Atravessando ou passando de um lado para outro.
threshold: Soleira ou entrada de um lugar ou período.
grand: Magnífico, impressionante ou de grande importância.
midst: Meio ou centro de algo; entre coisas.
tumultuous: Agitado, barulhento ou cheio de confusão.
crowd: Multidão ou grande número de pessoas juntas.
short: De pequena extensão ou comprimento.
sleeveless: Sem mangas; peça de roupa sem braços.
jackets: Plural de casaco; roupas que cobrem tronco.
first: Primeiro em ordem, posição ou tempo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →