Notre-Dame de Paris — Page 7

Pt → English Full Text Level 8/10

As ondas desta multidão, aumentadas incessantemente, chocavam-se contra os ângulos das casas que se projetavam aqui e ali, como tantos promontórios, na bacia irregular da praça.

The waves of this crowd, augmented incessantly, dashed against the angles of the houses which projected here and there, like so many promontories, into the irregular basin of the place.

No centro da elevada fachada gótica do palácio, a grande escadaria, incessantemente subida e descida por uma dupla corrente, que, após se dividir no patamar intermediário, fluía em largas ondas ao longo de suas encostas laterais — a grande escadaria, digo eu, gotejava incessantemente sobre a praça, como uma cascata num lago.

In the centre of the lofty Gothic façade of the palace, the grand staircase, incessantly ascended and descended by a double current, which, after parting on the intermediate landing-place, flowed in broad waves along its lateral slopes,—the grand staircase, I say, trickled incessantly into the place, like a cascade into a lake.

Os gritos, as gargalhadas, o barulho dos passos de milhares de pés produziam um grande ruído e um grande clamor.

The cries, the laughter, the trampling of those thousands of feet, produced a great noise and a great clamor.

De tempos em tempos, esse ruído e esse clamor redobravam; a corrente que empurrava a multidão em direção à grande escadaria refluía, tornava-se agitada, formava redemoinhos.

From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools.

Isso era provocado pelo empurrão de um archeiro, ou pelo cavalo de um dos sargentos do preboste, que chutava para restabelecer a ordem; uma admirável tradição que a prebostia legou à condestablia, a condestablia à maréchaussée, a maréchaussée à nossa gendarmerie de Paris.

This was produced by the buffet of an archer, or the horse of one of the provost's sergeants, which kicked to restore order; an admirable tradition which the provostship has bequeathed to the constablery, the constablery to the maréchaussée, the maréchaussée to our gendarmeri of Paris.

Milhares de rostos bonachões e tranquilos de burgueses enchiam as janelas, as portas, as mansardas, os telhados, contemplando o palácio, contemplando o populacho, sem pedir nada mais;

Thousands of good, calm, bourgeois faces thronged the windows, the doors, the dormer windows, the roofs, gazing at the palace, gazing at the populace, and asking nothing more;

pois muitos parisienses se contentam com o espetáculo dos espectadores, e uma parede atrás da qual algo está acontecendo torna-se imediatamente, para nós, uma coisa muito curiosa de fato.

for many Parisians content themselves with the spectacle of the spectators, and a wall behind which something is going on becomes at once, for us, a very curious thing indeed.

Vocabulary

waves: Ondas; movimentos ondulantes de pessoas ou água.
crowd: Multidão; grande grupo de pessoas reunidas.
augmented: Aumentado; que cresceu ou se tornou maior.
incessantly: Incessantemente; sem parar, de forma contínua.
dashed: Arremessou-se rapidamente; moveu-se com força e velocidade.
against: Contra; em oposição ou em contato com algo.
angles: Ângulos; cantos ou esquinas de estruturas físicas.
projected: Projetava-se; avançava para fora de uma superfície.
promontories: Promontórios; pontas de terra que avançam sobre o mar.
irregular: Irregular; sem forma ou padrão uniforme definido.
basin: Bacia; área côncava ou espaço delimitado por bordas.
lofty: Elevado, alto; de grande altura ou grandiosidade.
Gothic: Gótico; estilo arquitetônico medieval com arcos pontiagudos.
façade: Fachada; face exterior principal de um edifício.
palace: Palácio; grande edifício residencial de pessoas nobres.
grand: Grande, grandioso; imponente e de grande magnitude.
staircase: Escadaria; conjunto de degraus que ligam andares.
ascended: Subiu; moveu-se para cima por uma escada.
descended: Desceu; moveu-se para baixo por uma escada.
double: Duplo; composto de duas partes ou fluxos.
current: Corrente; fluxo contínuo de pessoas ou líquido.
parting: Dividindo-se; separando-se em duas direções distintas.
intermediate: Intermediário; situado entre dois pontos ou níveis.
landing-place: Patamar; área plana entre lances de escada.
flowed: Fluiu; moveu-se suavemente como um líquido.
broad: Amplo, largo; de grande extensão lateral.
along: Ao longo de; seguindo a extensão de algo.
lateral: Lateral; relacionado aos lados de algo.
slopes: Inclinações; superfícies que descem gradualmente.
trickled: Escorreu lentamente; fluiu em pequena quantidade fina.
cascade: Cascata; queda de água ou fluxo em degraus.
lake: Lago; corpo de água cercado de terra.
cries: Gritos; sons altos emitidos por pessoas.
laughter: Riso, gargalhada; expressão sonora de alegria.
trampling: Pisoteio; ato de pisar com força repetidamente.
thousands: Milhares; quantidade enorme e numerosa de coisas.
produced: Produziu; gerou ou criou algo como resultado.
noise: Barulho; som alto e perturbador.
clamor: Clamor; grande barulho confuso de vozes e sons.
redoubled: Redobrou; aumentou com muito mais intensidade e força.
drove: Empurrou, impeliu; forçou algo ou alguém em direção.
towards: Em direção a; indica movimento aproximando-se de algo.
backwards: Para trás; em direção oposta ao movimento normal.
became: Tornou-se; passou a ser de uma forma diferente.
troubled: Agitado, perturbado; em estado de confusão ou desordem.
formed: Formou; deu origem ou criou determinada forma.
whirlpools: Redemoinhos; movimentos circulares de água ou multidão.
buffet: Empurrão; golpe forte ou impacto físico repentino.
archer: Arqueiro; soldado que usa arco e flecha.
provost's: Do provosto; pertencente ao chefe policial medieval.
sergeants: Sargentos; oficiais de posto intermediário na hierarquia militar.
kicked: Chutou; deu pontapé com o pé com força.
restore: Restaurar; devolver algo ao seu estado original anterior.
order: Ordem; estado de organização e disciplina no ambiente.
admirable: Admirável; digno de admiração e respeito genuíno.
tradition: Tradição; costume transmitido através das gerações.
provostship: Provostado; cargo ou jurisdição de um provosto medieval.
bequeathed: Legou, transmitiu; deixou algo como herança para outros.
constablery: Constabulária; força policial organizada para manter ordem.
maréchaussée: Marechaussée; antiga força policial montada francesa medieval.
gendarmeri: Gendarmerie; força policial militar francesa de segurança.
Thousands: Milhares; grandes quantidades numéricas de pessoas ou coisas.
calm: Calmo; tranquilo, sem agitação ou perturbação emocional.
bourgeois: Burguês; pertencente à classe média urbana abastada.
faces: Rostos; parte frontal da cabeça humana.
thronged: Aglomerou-se; encheu-se com grande número de pessoas.
dormer: Mansarda; janela que sai verticalmente de um telhado inclinado.
roofs: Telhados; coberturas superiores de edifícios e construções.
gazing: Contemplando; olhando fixamente com atenção e curiosidade.
populace: Populaça; povo comum de uma cidade ou região.
nothing: Nada; ausência completa de algo ou coisa alguma.
Parisians: Parisienses; habitantes ou naturais da cidade de Paris.
content: Satisfeitos; felizes e conformados com a situação atual.
themselves: Eles mesmos; pronome reflexivo de terceira pessoa plural.
spectacle: Espetáculo; cena ou evento impressionante para observar.
spectators: Espectadores; pessoas que assistem a um evento.
wall: Parede, muro; estrutura vertical que separa espaços.
behind: Atrás de; na parte posterior de algo.
becomes: Torna-se; passa a ser de uma determinada maneira.
once: Uma vez; em um momento anterior ou imediatamente.
curious: Curioso; interessante e que desperta atenção e interesse.
indeed: De fato, realmente; usado para enfatizar afirmação anterior.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →