Notre-Dame de Paris — Page 6

Pt → English Full Text Level 8/10

Deve-se dizer, em honra do bom senso dos ociosos de Paris, que a maior parte dessa multidão dirigiu seus passos em direção à fogueira, que estava bem na época, ou em direção ao mistério que seria apresentado na grande sala do Palácio de Justiça (os tribunais), que era bem coberta e cercada de paredes; e que os curiosos deixaram o pobre mastro de maio, escassamente enfeitado de flores, a tremer sozinho sob o céu de janeiro, no cemitério da Capela de Braque.

It must be stated, in honor of the good sense of the loungers of Paris, that the greater part of this crowd directed their steps towards the bonfire, which was quite in season, or towards the mystery play, which was to be presented in the grand hall of the Palais de Justice (the courts of law), which was well roofed and walled; and that the curious left the poor, scantily flowered maypole to shiver all alone beneath the sky of January, in the cemetery of the Chapel of Braque.

O povo afluía em particular às avenidas dos tribunais, porque sabia que os embaixadores flamengos, que haviam chegado dois dias antes, tencionavam estar presentes à representação do mistério e à eleição do Papa dos Loucos, que também deveria ter lugar na grande sala.

The populace thronged the avenues of the law courts in particular, because they knew that the Flemish ambassadors, who had arrived two days previously, intended to be present at the representation of the mystery, and at the election of the Pope of the Fools, which was also to take place in the grand hall.

Não era tarefa fácil, naquele dia, abrir caminho até aquela grande sala, embora fosse então considerada o maior recinto coberto do mundo (é verdade que Sauval ainda não havia medido a grande sala do Castelo de Montargis). A praça do palácio, repleta de gente, oferecia aos curiosos que olhavam pelas janelas o aspecto de um mar; no qual cinco ou seis ruas, como outras tantas bocas de rios, despejavam a cada momento novas torrentes de cabeças.

It was no easy matter on that day, to force one's way into that grand hall, although it was then reputed to be the largest covered enclosure in the world (it is true that Sauval had not yet measured the grand hall of the Château of Montargis). The palace place, encumbered with people, offered to the curious gazers at the windows the aspect of a sea; into which five or six streets, like so many mouths of rivers, discharged every moment fresh floods of heads.

Vocabulary

It: Pronome neutro que se refere a coisas ou situações.
must: Verbo modal que indica necessidade ou obrigação.
be: Verbo auxiliar essencial; forma do verbo estar/ser.
stated: Dito ou expresso claramente; declarado formalmente.
in: Preposição que indica posição dentro de algo.
honor: Respeito, dignidade ou reconhecimento pela conduta exemplar.
of: Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
the: Artigo definido que especifica um substantivo particular.
good: Adjetivo que significa positivo, benéfico ou de qualidade.
sense: Sensibilidade; percepção através dos órgãos sensoriais.
that: Pronome demonstrativo; refere-se a algo já mencionado.
greater: Mais grande em tamanho, quantidade ou importância comparativamente.
part: Porção ou componente de um todo maior; pedaço.
this: Pronome demonstrativo; refere-se a algo próximo ou presente.
crowd: Grupo grande de pessoas reunidas no mesmo local.
directed: Guiado ou orientado para uma direção ou objetivo específico.
their: Pronome possessivo plural; indica posse de múltiplas pessoas.
steps: Movimentos do pé ao caminhar; degraus de escada.
towards: Preposição que indica movimento na direção de algo.
bonfire: Fogo grande aceso ao ar livre para celebração ou aquecimento.
which: Pronome relativo; introduz cláusula descritiva sobre coisa anterior.
was: Tempo passado do verbo ser ou estar na terceira pessoa.
quite: Advérbio; significa bastante, consideravelmente ou muito.
season: Período do ano; também significa temperar alimento com especiarias.
or: Conjunção que oferece alternativa entre duas ou mais opções.
mystery: Coisa desconhecida ou não compreendida; algo secreto ou obscuro.
play: Representação teatral; também brincar ou divertir-se.
to: Preposição; marca infinitivo verbal ou indica direção.
presented: Mostrado, exibido ou oferecido ao público formalmente.
grand: Adjetivo; significa grande, magnífico ou impressionante em escala.
hall: Sala grande em edifício público; corredor de entrada.
Justice: Virtude de agir com equidade; também sistema legal.
courts: Edifícios onde funcionam tribunais; também espaços para esportes.
law: Conjunto de regras que governa conduta em sociedade.
well: Poço profundo; também advérbio significando satisfatoriamente ou adequadamente.
roofed: Coberto com teto; que possui cobertura superior.
and: Conjunção que conecta palavras, frases ou orações similares.
walled: Cercado por muros ou paredes; que possui fortificações.
curious: Adjetivo; significa interessado em saber; também estranho ou inusitado.
left: Tempo passado de deixar; também lado oposto da direita.
poor: Que não possui riqueza; também de qualidade inferior ou inadequado.
shiver: Tremer de frio ou medo; também fragmento ou lascas.
all: Pronome ou adjetivo; significa totalidade, quantidade inteira de algo.
alone: Adjetivo; significa solitário ou sem companhia de outras pessoas.
beneath: Preposição que indica posição abaixo ou sob algo.
sky: Atmosfera acima da terra; abóbada celeste visível durante dia.
January: Primeiro mês do ano no calendário gregoriano ocidental.
cemetery: Local onde enterram os mortos; necrópole ou cemitério.
Chapel: Pequena Igreja ou local de oração dentro de edifício.
The: Artigo definido; especifica substantivo particular ou determinado.
populace: Povo comum; população geral de um lugar ou país.
avenues: Ruas largas e importantes; caminhos para acesso ou entrada.
particular: Específico ou individual; não geral ou comum a todos.
because: Conjunção que introduz razão, causa ou motivo de algo.
they: Pronome pessoal plural; refere-se a múltiplas pessoas ou coisas.
knew: Tempo passado do verbo saber ou conhecer algo.
ambassadors: Representantes oficiais de país junto a outro governo.
who: Pronome relativo ou interrogativo; refere-se a pessoa.
had: Tempo passado do auxiliar ter; forma do pretérito.
arrived: Chegou a destino após viagem ou jornada completa.
two: Número cardinal; quantidade de dois elementos ou unidades.
days: Períodos de vinte e quatro horas; luz solar do dia.
previously: Advérbio; significa antes, anteriormente ou em tempo passado.
intended: Planejado ou proposto; que tinha intenção de fazer.
present: Estar em lugar; também dar como presente; atual ou moderno.
at: Preposição que indica posição, tempo específico ou alvo.
representation: Retrato, cópia ou exibição de algo; também delegação.
election: Processo de escolher pessoas por votação; seleção formal.
Pope: Chefe da Igreja Católica Romana; líder espiritual católico.
Fools: Plural de tolo; pessoas que agem sem inteligência.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →