Notre-Dame de Paris — Page 5

Pt → English Full Text Level 8/10

le Cardinal de Bourbon, que, para agradar ao rei, fora obrigado a assumir uma expressão amável perante toda aquela rústica ralé de burgomaestres flamengos, e a recebê-los em seu Hôtel de Bourbon, com uma muito 'bela moralidade, sátira alegórica e farsa', enquanto uma chuva torrencial ensopava as magníficas tapeçarias à sua porta.

le Cardinal de Bourbon, who, for the sake of pleasing the king, had been obliged to assume an amiable mien towards this whole rustic rabble of Flemish burgomasters, and to regale them at his Hôtel de Bourbon, with a very "pretty morality, allegorical satire, and farce," while a driving rain drenched the magnificent tapestries at his door.

O que pôs 'toda a população de Paris em comoção', como expressa Jehan de Troyes, no dia seis de janeiro, foi a dupla solenidade, unida desde tempos imemoriais, da Epifania e da Festa dos Loucos.

What put the "whole population of Paris in commotion," as Jehan de Troyes expresses it, on the sixth of January, was the double solemnity, united from time immemorial, of the Epiphany and the Feast of Fools.

Naquele dia, haveria uma fogueira na Place de Grève, um mastro de maio na Chapelle de Braque, e um mistério no Palais de Justice.

On that day, there was to be a bonfire on the Place de Grève, a maypole at the Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice.

Isso havia sido anunciado, ao som da trombeta, na véspera à noite em todos os cruzamentos, pelos homens do provosto, vestidos com belos casacos curtos e sem mangas de camelão violeta, com grandes cruzes brancas sobre o peito.

It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the cross roads, by the provost's men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet camelot, with large white crosses upon their breasts.

Assim, a multidão de cidadãos, homens e mulheres, tendo fechado suas casas e lojas, afluiu de todas as direções, bem cedo pela manhã, em direção a um dos três locais designados.

So the crowd of citizens, male and female, having closed their houses and shops, thronged from every direction, at early morn, towards some one of the three spots designated.

Cada um havia feito a sua escolha; um, a fogueira; outro, o mastro de maio; outro, a peça de mistério.

Each had made his choice; one, the bonfire; another, the maypole; another, the mystery play.

Vocabulary

Cardinal: Dignitário da Igreja Católica de alto rank.
who: Pronome interrogativo ou relativo para pessoas.
for: Preposição indicando propósito, razão ou duração.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
sake: Propósito, interesse ou bem de alguém.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
pleasing: Ato de agradar ou causar satisfação.
king: Monarca masculino, soberano de um reino.
had: Verbo auxiliar para passado perfeito em inglês.
been: Particípio passado do verbo ser ou estar.
obliged: Obrigado, forçado ou constrangido a fazer algo.
to: Preposição ou marcador do infinitivo em inglês.
assume: Adotar, fingir ou considerar como verdadeiro algo.
an: Artigo indefinido usado antes de vogais.
amiable: Amável, afável e de temperamento agradável.
mien: Aparência, porte ou expressão geral de alguém.
towards: Preposição indicando direção ou tendência.
this: Pronome ou adjetivo demonstrativo para proximidade.
whole: Inteiro, completo, sem partes faltantes.
rustic: Relativo ao campo ou de natureza rústica.
rabble: Multidão vulgar ou gente das classes baixas.
Flemish: Relativo à Flandres ou seu povo.
and: Conjunção coordenativa para unir palavras ou orações.
regale: Entreter ou oferecer comida e bebida suntuosa.
them: Pronome pessoal objetivo terceira pessoa plural.
at: Preposição indicando local, tempo ou posição.
his: Pronome possessivo terceira pessoa singular masculino.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou modo.
very: Advérbio de intensidade para grau máximo.
pretty: Bonito, agradável ou considerável em quantidade.
morality: Sistema de princípios éticos e comportamento.
allegorical: Que usa alegorias, representações simbólicas e figuradas.
satire: Crítica usando humor, ironia ou escárnio.
farce: Peça teatral cômica ou situação ridícula.
while: Conjunção temporal ou período de tempo.
driving: Chuva intensa e impetuosa que cai com força.
rain: Água que cai das nuvens em gotas.
drenched: Completamente molhado ou saturado de líquido.
magnificent: Esplêndido, magnífico e de grande beleza.
tapestries: Tecidos decorativos com motivos bordados ou tecelagem.
door: Entrada ou abertura de acesso a local.
What: Pronome interrogativo para coisas ou situações.
put: Colocar, pôr ou causar uma situação.
population: Conjunto de habitantes de uma região ou local.
in: Preposição indicando localização ou posição dentro.
commotion: Agitação, tumulto ou desordem geral.
as: Preposição ou conjunção com múltiplas funções.
expresses: Terceira pessoa singular do verbo expressar.
it: Pronome pessoal neutro terceira pessoa singular.
on: Preposição indicando posição superior ou contato.
sixth: Número ordinal que designa ordem ou posição.
January: Primeiro mês do ano no calendário gregoriano.
was: Passado do verbo ser ou estar.
double: Que é duplo ou tem quantidade dobrada.
solemnity: Cerimônia solene ou celebração de importância.
united: Unido, junto ou associado com algo.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida.
time: Dimensão em que eventos ocorrem e sucedem.
immemorial: Tão antigo que se perdeu na memória.
Epiphany: Festas cristãs do seis de janeiro anualmente.
Feast: Celebração solene ou festividade de caráter religioso.
Fools: Pessoa ignorante, tolo ou sem inteligência.
On: Preposição indicando posição superior ou contato.
that: Pronome ou adjetivo demonstrativo para distância.
day: Período de vinte e quatro horas.
there: Advérbio de lugar, naquele ou nesse local.
be: Verbo infinitivo, existir ou estar presente.
bonfire: Fogueira grande feita ao ar livre.
Place: Local, espaço aberto ou praça de uma cidade.
maypole: Mastro decorado em celebrações da primavera.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →