Notre-Dame de Paris — Page 4

Pt → English Full Text Level 8/10

PEQUENA ESPADA NO BOLSO.

LITTLE SWORD IN POCKET.

CAPÍTULO VII. CHATEAUPERS AO RESGATE.

CHAPTER VII. CHATEAUPERS TO THE RESCUE.

LIVRO DÉCIMO PRIMEIRO.

BOOK ELEVENTH.

CAPÍTULO I. O SAPATINHO.

CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.

CAPÍTULO II. A BELA CRIATURA VESTIDA DE BRANCO. (Dante.)

CHAPTER II. THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante.)

CAPÍTULO III. O CASAMENTO DE FEBO.

CHAPTER III. THE MARRIAGE OF PHOEBUS.

CAPÍTULO IV. O CASAMENTO DE QUASÍMODO.

CHAPTER IV. THE MARRIAGE OF QUASIMODO.

NOTA.

NOTE.

NOTAS DE RODAPÉ.

FOOTNOTES.

VOLUME I.

LIVRO PRIMEIRO.

BOOK FIRST.

CAPÍTULO I. O GRANDE SALÃO.

CHAPTER I. THE GRAND HALL.

Trezentos e quarenta e oito anos, seis meses e dezenove dias atrás, os parisienses acordaram ao som de todos os sinos do triplo circuito da cidade, da universidade e da vila repicando a todo o vapor.

Three hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago to-day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.

O dia seis de janeiro de 1482 não é, contudo, um dia cuja memória a história tenha preservado.

The sixth of January, 1482, is not, however, a day of which history has preserved the memory.

Não havia nada de notável no acontecimento que assim pôs os sinos e os burgueses de Paris em agitação desde as primeiras horas da manhã.

There was nothing notable in the event which thus set the bells and the bourgeois of Paris in a ferment from early morning.

Não foi nem um assalto dos picardes nem dos borgonheses, nem uma caçada conduzida em procissão, nem uma revolta de estudantes na cidade de Laas, nem a entrada de "nosso tão temido senhor, monsenhor o rei", nem mesmo uma bela enforcamento de ladrões e ladras pelos tribunais de Paris.

It was neither an assault by the Picards nor the Burgundians, nor a hunt led along in procession, nor a revolt of scholars in the town of Laas, nor an entry of "our much dread lord, monsieur the king," nor even a pretty hanging of male and female thieves by the courts of Paris.

Tampouco foi a chegada, tão frequente no século XV, de alguma embaixada emplumada e enfeitada.

Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and bedizened embassy.

Havia apenas dois dias desde a última cavalgada dessa natureza — a dos embaixadores flamengos encarregados de concluir o casamento entre o delfim e Margarida da Flandres — havia feito sua entrada em Paris, para grande aborrecimento do Sr.

It was barely two days since the last cavalcade of that nature, that of the Flemish ambassadors charged with concluding the marriage between the dauphin and Marguerite of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of M.

Vocabulary

LITTLE: Pequeno em tamanho ou quantidade.
SWORD: Arma com lâmina longa e afiada.
IN: Preposição que indica localização ou inclusão.
POCKET: Bolso pequeno em uma roupa.
CHAPTER: Divisão principal de um livro.
TO: Preposição ou partícula de infinitivo em inglês.
THE: Artigo definido em inglês.
RESCUE: Ato de salvar alguém de perigo.
BOOK: Obra escrita encadernada para leitura.
ELEVENTH: Número ordinal correspondente a onze.
I: Pronome de primeira pessoa do singular.
SHOE: Calçado usado para proteger o pé.
BEAUTIFUL: Que possui beleza notável e agradável.
CREATURE: Ser vivo, animal ou pessoa.
CLAD: Vestido ou coberto com determinada roupa.
WHITE: Cor mais clara, oposta ao preto.
MARRIAGE: União formal entre duas pessoas; casamento.
OF: Preposição que indica posse ou relação.
NOTE: Observação escrita para esclarecer algo.
FOOTNOTES: Notas explicativas no rodapé da página.
VOLUME: Divisão de uma obra em livros separados.
FIRST: Que vem antes de todos os outros.
GRAND: Grande, imponente ou magnificente.
HALL: Salão ou corredor amplo de um edifício.
Three: Número inteiro entre dois e quatro.
hundred: Número equivalente a cem unidades.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
forty: Número equivalente a quatro dezenas.
eight: Número inteiro entre sete e nove.
years: Plural de ano, período de doze meses.
six: Número inteiro entre cinco e sete.
months: Plural de mês, divisão do calendário anual.
nineteen: Número equivalente a dez mais nove.
days: Plural de dia, período de vinte e quatro horas.
ago: Indica tempo passado a partir de agora.
to: Preposição ou partícula de infinitivo em inglês.
day: Período de vinte e quatro horas; dia.
the: Artigo definido em inglês.
Parisians: Habitantes ou naturais da cidade de Paris.
awoke: Passado de acordar; deixou de dormir.
sound: Som percebido pelo ouvido humano.
of: Preposição que indica posse ou relação.
all: Totalidade; cada um sem exceção.
bells: Plural de sino, instrumento que produz som.
in: Preposição que indica localização ou inclusão.
triple: Que possui três partes ou é três vezes maior.
circuit: Caminho ou área que forma um círculo.
city: Grande área urbana densamente habitada.
university: Instituição de ensino superior e pesquisa.
town: Área urbana menor que uma cidade.
ringing: Produzindo som contínuo como sino tocando.
a: Artigo indefinido em inglês.
full: Completo, sem espaço vazio restante.
peal: Série de badaladas sonoras de sinos.
The: Artigo definido em inglês.
sixth: Número ordinal correspondente a seis.
January: Primeiro mês do ano no calendário.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser/estar.
not: Palavra de negação em inglês.
however: Contudo; indica contraste ou ressalva.
which: Pronome relativo que introduz uma oração subordinada.
history: Registro de eventos do passado humano.
has: Terceira pessoa singular do verbo ter/auxiliar.
preserved: Mantido intacto ou guardado com cuidado.
memory: Capacidade de lembrar fatos ou experiências passadas.
There: Palavra que indica existência ou localização.
was: Passado do verbo ser ou estar em inglês.
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de algo.
notable: Digno de atenção; importante ou memorável.
event: Acontecimento ou ocorrência significativa.
thus: Desta forma; portanto; assim sendo.
set: Colocar algo em determinado estado ou lugar.
bourgeois: Relativo à classe média urbana burguesa.
ferment: Estado de agitação, inquietação ou efervescência.
from: Preposição que indica origem ou ponto de partida.
early: Cedo; no início de um período de tempo.
morning: Período do dia desde o amanhecer até o meio-dia.
It: Pronome de terceira pessoa para coisas ou animais.
neither: Nenhum dos dois; nem um nem outro.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal.
assault: Ataque violento contra uma pessoa ou lugar.
by: Preposição que indica agente ou proximidade.
nor: Conjunção negativa que continua uma negação.
hunt: Ato de caçar animais ou perseguir algo.
led: Passado de liderar; conduziu ou guiou.
along: Ao longo de; em direção a algum lugar.
procession: Desfile ordenado de pessoas em cerimônia.
revolt: Rebelião ou levante contra uma autoridade.
scholars: Pessoas de grande conhecimento e erudição acadêmica.
entry: Ato de entrar; chegada formal em lugar.
our: Pronome possessivo de primeira pessoa do plural.
much: Grande quantidade ou intensidade de algo.
dread: Grande medo ou temor intenso de algo.
lord: Senhor; título de nobreza ou autoridade.
king: Monarca masculino que governa um reino.
even: Até mesmo; também; ou ainda assim.
pretty: Bonito, agradável à vista; bastante, moderadamente.
hanging: Execução por enforcamento; suspensão no ar.
male: Do sexo masculino; homem ou macho.
female: Do sexo feminino; mulher ou fêmea.
thieves: Plural de ladrão; pessoas que roubam.
courts: Tribunais de justiça ou pátios de palácios.
Neither: Nenhum dos dois; nem um nem outro.
it: Pronome de terceira pessoa para coisas ou animais.
arrival: Ato de chegar a um determinado lugar.
so: Tão; assim; portanto; de tal forma.
frequent: Que ocorre muitas vezes; comum, repetido.
fifteenth: Número ordinal correspondente a quinze.
century: Período de cem anos na história.
some: Algum; certa quantidade indefinida de algo.
plumed: Adornado com plumas ou penas vistosas.
embassy: Representação diplomática oficial de um país.
barely: Apenas; quase não; por pouco.
two: Número inteiro entre um e três.
since: Desde; a partir de um momento passado.
last: Último; o mais recente ou final.
cavalcade: Desfile solene de cavaleiros ou carruagens.
that: Pronome demonstrativo que indica algo específico.
nature: Tipo, espécie ou caráter de algo.
ambassadors: Representantes diplomáticos de alto nível de países.
charged: Encarregado de realizar uma missão específica.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento.
concluding: Finalizando ou chegando ao fim de algo.
marriage: União formal entre duas pessoas; casamento.
between: No espaço ou relação que separa dois elementos.
had: Passado do verbo ter; forma auxiliar do inglês.
made: Passado de fazer; produziu ou realizou algo.
its: Pronome possessivo de terceira pessoa neutro.
into: Preposição que indica movimento para o interior.
great: Grande em tamanho, importância ou intensidade.
annoyance: Sentimento de irritação ou aborrecimento causado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →