Notre-Dame de Paris — Page 15
Немалое число любопытных, добродушных людей дрожало от холода с самого рассвета у парадной лестницы дворца;
A goodly number of curious, good people had been shivering since daybreak before the grand staircase of the palace;
некоторые даже уверяли, что провели ночь прямо у порога главных ворот,
some even affirmed that they had passed the night across the threshold of the great door,
чтобы наверняка оказаться в числе первых вошедших.
in order to make sure that they should be the first to pass in.
Толпа с каждой минутой становилась гуще и, подобно воде, поднимающейся выше обычного уровня, начала карабкаться вдоль стен,
The crowd grew more dense every moment, and, like water, which rises above its normal level, began to mount along the walls,
теснилась вокруг колонн, растекалась по антаблементам, по карнизам, по подоконникам,
to swell around the pillars, to spread out on the entablatures, on the cornices, on the window-sills,
по всем выступающим частям архитектуры, по всем рельефам скульптуры.
on all the salient points of the architecture, on all the reliefs of the sculpture.
Отсюда — неудобство, нетерпение, усталость, вольность дня, полного цинизма и безрассудства,
Hence, discomfort, impatience, weariness, the liberty of a day of cynicism and folly,
ссоры, вспыхивавшие по самым разным поводам — из-за острого локтя, из-за подкованного железом башмака, из-за усталости от долгого ожидания —
the quarrels which break forth for all sorts of causes—a pointed elbow, an iron-shod shoe, the fatigue of long waiting—
всё это уже задолго до назначенного часа прибытия послов придало резкий и горький оттенок гомону людей,
had already, long before the hour appointed for the arrival of the ambassadors, imparted a harsh and bitter accent to the clamor of these people
стиснутых, вбитых друг в друга, давимых, топтанных, задыхающихся.
who were shut in, fitted into each other, pressed, trampled upon, stifled.
Vocabulary
- goodly
- Значительный, немалый по размеру или количеству.
- number
- Количество, число людей или предметов.
- curious
- Любопытный, испытывающий желание узнать что-то.
- shivering
- Дрожащий от холода или волнения.
- daybreak
- Рассвет, первые лучи солнца на рассвете.
- grand
- Величественный, грандиозный, впечатляющий по масштабу.
- staircase
- Лестница, конструкция с ступенями внутри здания.
- palace
- Дворец, роскошное официальное здание правителя.
- affirmed
- Утверждали, заявляли с уверенностью о чём-либо.
- threshold
- Порог, нижняя часть дверного проёма на входе.
- crowd
- Толпа, большое скопление людей в одном месте.
- dense
- Плотный, густой, сильно сжатый или сконцентрированный.
- mount
- Подниматься вверх по поверхности или конструкции.
- swell
- Набухать, разрастаться, увеличиваться в объёме.
- pillars
- Столбы, колонны, вертикальные опорные конструкции.
- spread
- Распространяться, расширяться в разные стороны.
- entablatures
- Антаблемент, горизонтальная верхняя часть колонного ордера.
- cornices
- Карнизы, выступающие горизонтальные декоративные элементы здания.
- window-sills
- Подоконники, горизонтальные выступы под оконными проёмами.
- salient
- Выступающий, заметный, резко бросающийся в глаза.
- architecture
- Архитектура, искусство проектирования и строительства зданий.
- reliefs
- Рельефы, выпуклые скульптурные изображения на поверхности.
- sculpture
- Скульптура, объёмное художественное произведение из материала.
- Hence
- Отсюда, поэтому; вследствие этого.
- discomfort
- Дискомфорт, неудобство, лёгкое физическое или моральное страдание.
- impatience
- Нетерпение, неспособность спокойно ждать чего-либо.
- weariness
- Усталость, изнеможение от длительного напряжения или ожидания.
- liberty
- Свобода, вольность в поведении или действиях.
- cynicism
- Цинизм, насмешливое недоверие к искренним мотивам людей.
- folly
- Глупость, безрассудство, неразумное поведение или поступок.
- quarrels
- Ссоры, споры, конфликтные столкновения между людьми.
- forth
- Вперёд, наружу; наступать или проявляться открыто.
- causes
- Причины, поводы, обстоятельства, вызывающие что-либо.
- pointed
- Острый, заострённый; намеренно направленный на кого-то.
- elbow
- Локоть, суставная часть руки человека.
- iron-shod
- Подкованный железом, с железной подошвой или окантовкой.
- fatigue
- Усталость, истощение сил после долгого напряжения.
- appointed
- Назначенный, официально установленный заранее.
- arrival
- Прибытие, момент появления кого-либо в месте назначения.
- ambassadors
- Послы, официальные дипломатические представители государства.
- imparted
- Придавал, сообщал, наделял определённым качеством или свойством.
- harsh
- Резкий, грубый, неприятный на слух или ощупь.
- bitter
- Горький, злобный, исполненный горечи и обиды.
- accent
- Акцент, особый оттенок или интонационное ударение.
- clamor
- Шум, гам, громкий беспорядочный крик толпы.
- shut
- Закрытый, запертый; не имеющий выхода или пространства.
- fitted
- Втиснутый, плотно вставленный в ограниченное пространство.
- pressed
- Прижатый, сдавленный с силой против чего-либо.
- trampled
- Затоптанный, давленный ногами многих людей.
- stifled
- Задыхающийся, лишённый воздуха из-за тесноты.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →