Notre-Dame de Paris — Page 14
Его устроили специально для этой цели ранним утром; его богатые мраморные плиты, все исцарапанные каблуками судебных писцов, поддерживали помост из плотничьей работы значительной высоты.
It had been arranged for the purpose, early in the morning; its rich slabs of marble, all scratched by the heels of law clerks, supported a cage of carpenter's work of considerable height.
Верхняя поверхность помоста, видная всему залу, должна была служить сценой, а его внутренняя часть, скрытая за коврами, — заменять уборные для действующих лиц пьесы.
The upper surface of which, within view of the whole hall, was to serve as the theatre, and whose interior, masked by tapestries, was to take the place of dressing-rooms for the personages of the piece.
Лестница, наивно приставленная снаружи, должна была служить средством сообщения между уборной и сценой и предоставлять свои грубые ступени как для выходов, так и для уходов.
A ladder, naively placed on the outside, was to serve as means of communication between the dressing-room and the stage, and lend its rude rungs to entrances as well as to exits.
Не было ни одного персонажа, как бы неожиданен он ни был, ни одной внезапной перемены, ни одного театрального эффекта, которому не пришлось бы взобраться на эту лестницу.
There was no personage, however unexpected, no sudden change, no theatrical effect, which was not obliged to mount that ladder.
Невинная и достопочтенная младенческая пора искусства и театральных ухищрений!
Innocent and venerable infancy of art and contrivances!
Четыре сержанта дворцового судьи, небрежные стражи всех народных увеселений в праздничные дни, равно как и в дни казней, стояли у четырёх углов мраморного стола.
Four of the bailiff of the palace's sergeants, perfunctory guardians of all the pleasures of the people, on days of festival as well as on days of execution, stood at the four corners of the marble table.
Представление должно было начаться лишь с двенадцатым ударом большого дворцового колокола, отбивающего полдень.
The piece was only to begin with the twelfth stroke of the great palace clock sounding midday.
Это было очень поздно, без сомнения, для театрального представления, но пришлось назначить этот час, чтобы угодить удобству послов.
It was very late, no doubt, for a theatrical representation, but they had been obliged to fix the hour to suit the convenience of the ambassadors.
А между тем вся эта толпа ждала с самого утра.
Now, this whole multitude had been waiting since morning.
Vocabulary
- it
- местоимение, указывающее на предмет или ситуацию
- had
- вспомогательный глагол для образования прошедшего совершённого времени
- been
- форма глагола быть в прошедшем времени
- arranged
- организовано, расположено, приведено в порядок
- for
- предлог, указывающий на цель, назначение или причину
- purpose
- цель, намерение, для чего что-то предназначено
- early
- в начале, рано, на ранней стадии
- morning
- утро, первая часть дня с рассвета
- rich
- богатый, содержащий много чего-либо ценного
- marble
- мрамор, твёрдый белый или цветной камень
- scratched
- поцарапано, повреждено тонкими линиями
- heels
- пятки, нижние части ступней ног
- law
- закон, правило, установленное государством
- clerks
- служащие, помощники, работающие в офисе
- supported
- поддерживалось, держалось, опиралось
- cage
- клетка, ограждение из решётки или прутьев
- carpenter
- плотник, рабочий, работающий с деревом
- work
- работа, труд, произведение
- considerable
- значительный, достаточно большой, немалый
- height
- высота, расстояние от низа до верха
- upper
- верхний, расположенный сверху
- surface
- поверхность, верхний слой предмета
- within
- внутри, в пределах, не выходя за границы
- view
- вид, зрелище, точка зрения
- whole
- целый, весь, не разделённый на части
- hall
- зал, большое помещение для собраний
- serve
- служить, исполнять функцию, быть полезным
- theatre
- театр, здание для представлений и спектаклей
- interior
- внутренняя часть, интерьер помещения
- piece
- кусок, часть, произведение искусства
- ladder
- лестница, конструкция для подъёма вверх
- placed
- размещено, поставлено, расположено
- outside
- снаружи, на улице, вне помещения
- means
- способ, средство, возможность что-то сделать
- communication
- связь, общение, путь передачи информации
- between
- между, в промежутке, разделяя две вещи
- stage
- сцена, театральная площадка для представлений
- lend
- давать взаймы, предоставлять временно
- rude
- грубый, примитивный, неотёсанный, простой
- entrances
- входы, проёмы для входа, появления
- well
- хорошо, надлежащим образом, колодец
- exits
- выходы, проёмы для выхода, уходы со сцены
- There
- там, в том месте, существует
- no
- нет, отрицание наличия чего-либо
- however
- однако, тем не менее, несмотря на это
- unexpected
- неожиданный, непредвиденный, внезапный
- sudden
- внезапный, резкий, неожиданный
- change
- изменение, переход, замена одного другим
- effect
- эффект, результат, впечатление
- not
- не, отрицание, частица отрицания
- obliged
- обязан, должен, вынужден что-то делать
- mount
- подняться, взойти, подняться на что-либо
- Innocent
- невинный, безвредный, простодушный, наивный
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →