Notre-Dame de Paris — Page 13

Ru → English Full Text Level 8/10

Он велел изваять себя коленопреклонённым перед Девой Марией, и туда же повелел перенести — не обращая внимания на две образовавшиеся таким образом бреши в ряду королевских статуй — статуи Карла Великого и Святого Людовика, двух святых, которых он почитал весьма угодными небесам как королей Франции.

had himself sculptured on his knees before the Virgin, and whither he caused to be brought, without heeding the two gaps thus made in the row of royal statues, the statues of Charlemagne and of Saint Louis, two saints whom he supposed to be great in favor in heaven, as kings of France.

Эта часовня, совсем новая — она была выстроена всего шесть лет назад — была выдержана целиком в том пленительном стиле изящной архитектуры, дивной скульптуры, тонкой и глубокой резьбы, который знаменует у нас конец готической эпохи и который сохраняется приблизительно до середины шестнадцатого века в причудливых фантазиях Возрождения.

This chapel, quite new, having been built only six years, was entirely in that charming taste of delicate architecture, of marvellous sculpture, of fine and deep chasing, which marks with us the end of the Gothic era, and which is perpetuated to about the middle of the sixteenth century in the fairylike fancies of the Renaissance.

Маленькое ажурное круглое окно, пробитое над порталом, было, в особенности, шедевром лёгкости и изящества; его можно было бы принять за звезду из кружева.

The little open-work rose window, pierced above the portal, was, in particular, a masterpiece of lightness and grace; one would have pronounced it a star of lace.

В середине зала, напротив главных дверей, у стены был воздвигнут помост, обитый золотой парчой, к которому был устроен особый вход через окно в коридоре Золотой палаты, — для фламандских послов и прочих высоких особ, приглашённых на представление мистерии.

In the middle of the hall, opposite the great door, a platform of gold brocade, placed against the wall, a special entrance to which had been effected through a window in the corridor of the gold chamber, had been erected for the Flemish emissaries and the other great personages invited to the presentation of the mystery play.

Мистерия должна была разыгрываться на мраморном столе, как это было принято.

It was upon the marble table that the mystery was to be enacted, as usual.

Vocabulary

had: Вспомогательный глагол для образования перфектных времён.
himself: Возвратное местоимение мужского рода для усиления или отражения действия.
sculptured: Украшенный скульптурой; вырезанный или вылепленный из камня или другого материала.
on: Предлог, указывающий на положение выше чего-либо или соприкосновение с поверхностью.
his: Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода.
knees: Суставы ног между бедром и голенью; используется при коленопреклонении.
before: Предлог, обозначающий предшествование во времени или пространстве.
the: Определённый артикль английского языка.
and: Союз для связи слов, фраз и предложений.
he: Личное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода.
caused: Прошедшее время от глагола 'cause'; заставил, стал причиной.
to: Предлог или частица для образования инфинитива глагола.
be: Вспомогательный и основной глагол; быть, существовать, находиться.
brought: Прошедшее время от глагола 'bring'; привёл, принёс, доставил.
without: Предлог, обозначающий отсутствие чего-либо или исключение.
heeding: Действие прислушивания; обращение внимания на что-либо или кого-либо.
two: Числительное, обозначающее количество два.
gaps: Промежутки, пустые места или отверстия в ряду или структуре.
thus: Наречие, означающее 'таким образом', 'следовательно', 'поэтому'.
made: Прошедшее время от глагола 'make'; создал, изготовил, произвёл.
in: Предлог, указывающий на положение внутри, в пределах пространства.
row: Ряд, линия предметов, расположенных один за другим.
of: Предлог, обозначающий принадлежность, материал или отношение между предметами.
royal: Относящийся к королю, царю, королевской семье или монархии.
statues: Скульптурные изображения людей или животных в натуральную величину или больше.
Saint: Святой человек, почитаемый церковью за добродетель и благочестие.
saints: Множественное число от saint; святые люди, почитаемые церковью.
whom: Винительный падеж от 'who'; объектное местоимение для людей.
supposed: Предполагаемый, считаемый, предположительно имеющий определённое качество.
great: Большой по размеру, значению или интенсивности; величественный, важный.
favor: Благосклонность, одобрение, помощь или поддержка, оказанная кому-либо.
heaven: Небеса; место вечного блаженства в религиозных верованиях.
as: Союз или предлог, обозначающий сравнение, причину или временное совпадение.
kings: Множественное число от king; монархи, правители королевств.
This: Указательное местоимение, обозначающее предмет, близкий к говорящему.
chapel: Небольшая церковь или помещение для религиозных служб.
quite: Наречие, обозначающее полноту, завершённость действия или состояния.
new: Недавно созданный, современный, не использовавшийся раньше.
having: Форма причастия глагола 'have'; имея, обладая, располагая.
been: Причастие прошедшего времени от глагола 'be'; был, были.
built: Прошедшее время от глагола 'build'; построил, конструировал, возводил.
only: Наречие или прилагательное, означающее 'один только', 'исключительно'.
six: Числительное, обозначающее количество, равное шести единицам.
years: Множественное число от year; периоды времени, состоящие из двенадцати месяцев.
was: Прошедшее время единственного числа от глагола 'be'; был, была.
entirely: Наречие, обозначающее полноту, совершенство, отсутствие исключений.
that: Указательное местоимение, обозначающее предмет, удалённый от говорящего.
charming: Прелестный, очаровательный, приятный, способный привлекать и радовать.
taste: Вкус; чувство прекрасного, способность оценивать искусство и красоту.
delicate: Изящный, тонкий, хрупкий, требующий осторожного и бережного обращения.
architecture: Искусство и наука проектирования и сооружения зданий и сооружений.
marvellous: Удивительный, чудесный, вызывающий восхищение своей необычностью.
sculpture: Искусство создания объёмных художественных произведений из камня или другого материала.
fine: Тонкий, изящный, высокого качества, красивый, хороший.
deep: Глубокий, проникающий далеко вглубь, интенсивный по качеству или ощущению.
chasing: Резьба по металлу; преследование, погоня за чем-либо или кем-либо.
which: Относительное местоимение для связи придаточного предложения с главным.
marks: Знаки, метки, следы; отмечает, делает пометки на чём-либо.
with: Предлог, обозначающий совместность, наличие чего-либо или способ действия.
us: Личное местоимение первого лица множественного числа в объектном падеже.
end: Конец, завершение, окончание чего-либо, последняя часть.
Gothic: Относящийся к готическому стилю архитектуры средневекового периода.
era: Период времени, эпоха, исторический этап развития общества.
is: Третье лицо единственного числа настоящего времени глагола 'be'.
perpetuated: Продлён, сохранён, передан в потомство, увековечен в памяти.
about: Предлог или наречие, обозначающее приблизительность или предмет речи.
middle: Средняя часть, центр, промежуток между началом и концом.
century: Период из ста лет; столетие, исторический этап развития цивилизации.
fancies: Воображение, фантазии, прихоти; нравится, хочется, желает что-либо.
Renaissance: Эпоха возрождения в европейской культуре, переход от средних веков к новому времени.
The: Определённый артикль английского языка перед существительными.
little: Маленький, небольшой, незначительный, молодой по возрасту.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →