Notre-Dame de Paris — Page 12
и парадный зал с его позолотой, лазурью, статуями, стрельчатыми арками, колоннами, огромным сводом, весь покрытый резьбой?
and the grand hall, with its gilding, its azure, its statues, its pointed arches, its pillars, its immense vault, all fretted with carvings?
и позолоченная палата?
and the gilded chamber?
и каменный лев, стоявший у дверей с опущенной головой и поджатым хвостом, подобно львам на троне Соломона, в смиренной позе, подобающей силе перед лицом справедливости?
and the stone lion, which stood at the door, with lowered head and tail between his legs, like the lions on the throne of Solomon, in the humiliated attitude which befits force in the presence of justice?
и прекрасные двери? и витражи? и чеканные железные изделия, доведшие Бискорнета до отчаяния? и тонкая резьба по дереву работы Анси?
and the beautiful doors? and the stained glass? and the chased ironwork, which drove Biscornette to despair? and the delicate woodwork of Hancy?
Что сделало время, что сделали люди с этими чудесами?
What has time, what have men done with these marvels?
Что они дали нам взамен всей этой галльской истории, всего этого готического искусства?
What have they given us in return for all this Gallic history, for all this Gothic art?
Тяжёлые приплюснутые арки господина де Бросса, этого неловкого архитектора портала Сен-Жерве.
The heavy flattened arches of M. de Brosse, that awkward architect of the Saint-Gervais portal.
Вот всё, что касается искусства; а что касается истории, у нас есть болтливые воспоминания у великой колонны, всё ещё полные пустой болтовни о Патрю.
So much for art; and, as for history, we have the gossiping reminiscences of the great pillar, still ringing with the tattle of the Patru.
Это не так уж много.
It is not much.
Вернёмся к подлинному парадному залу подлинного старого дворца.
Let us return to the veritable grand hall of the veritable old palace.
Два конца этого исполинского параллелограмма были заняты: один — знаменитым мраморным столом, таким длинным, широким и толстым, что, как говорится в старинных земельных книгах — в стиле, способном возбудить аппетит у самого Гаргантюа, — «такого куска мрамора не видывал свет»;
The two extremities of this gigantic parallelogram were occupied, the one by the famous marble table, so long, so broad, and so thick that, as the ancient land rolls—in a style that would have given Gargantua an appetite—say, "such a slice of marble as was never beheld in the world";
другой — часовней, где Людовик XI...
the other by the chapel where Louis XI.
Vocabulary
- grand
- величественный, грандиозный, впечатляющий
- hall
- большой зал или вестибюль здания
- gilding
- покрытие золотом, золочение поверхности
- azure
- ярко-голубой, небесно-синий цвет
- statues
- скульптурные изображения людей или животных
- pointed
- заострённый, имеющий острый конец или угол
- arches
- дугообразные архитектурные конструкции над проёмами
- pillars
- вертикальные опоры, колонны в архитектуре
- immense
- огромный, чрезвычайно большой по размеру
- vault
- сводчатый потолок или арочное перекрытие
- fretted
- украшенный орнаментальной резьбой или узором
- carvings
- резные украшения из дерева или камня
- gilded
- позолоченный, покрытый слоем золота
- chamber
- комната, зал, отдельное помещение в здании
- stone
- камень как строительный или природный материал
- lion
- лев, крупный хищный зверь семейства кошачьих
- lowered
- опустил, поместил на более низкий уровень
- tail
- хвост, задний придаток тела животного
- throne
- трон, парадное кресло монарха или правителя
- Solomon
- Соломон, библейский царь, известный мудростью
- humiliated
- унижённый, испытывающий стыд и бесчестие
- attitude
- поза, положение тела или отношение к чему-либо
- befits
- подобает, соответствует чему-либо или кому-либо
- force
- сила, мощь, физическое или моральное воздействие
- presence
- присутствие, нахождение кого-либо в определённом месте
- justice
- справедливость, правосудие, соблюдение законных прав
- stained
- окрашенный, витражный; испачканный цветным пигментом
- chased
- украшенный чеканкой, с выгравированным орнаментом
- ironwork
- кованые железные изделия или орнаментальные конструкции
- drove
- довёл, вынудил кого-либо до определённого состояния
- despair
- отчаяние, полная потеря надежды или утешения
- delicate
- тонкий, изящный, требующий осторожности и мастерства
- woodwork
- деревянные изделия или резьба по дереву
- marvels
- чудеса, удивительные и восхитительные вещи
- return
- возвращение, ответный дар или компенсация
- Gallic
- галльский, относящийся к древней Галлии или Франции
- Gothic
- готический, средневековый архитектурный стиль Европы
- flattened
- сплющенный, приплюснутый, лишённый округлости
- awkward
- неловкий, неуклюжий, лишённый изящества и грации
- architect
- архитектор, специалист по проектированию зданий
- portal
- портал, парадный вход в архитектурном оформлении
- gossiping
- болтающий, сплетничающий, ведущий праздный разговор
- reminiscences
- воспоминания, рассказы о пережитом прошлом
- pillar
- колонна, столб, вертикальная опорная конструкция
- ringing
- звенящий, наполненный звонкими звуками или голосами
- tattle
- болтовня, сплетни, пустые разговоры
- veritable
- подлинный, настоящий, истинный, не вызывающий сомнений
- palace
- дворец, роскошное здание для знатных особ
- extremities
- крайние части, оконечности чего-либо протяжённого
- gigantic
- гигантский, колоссальный, очень большой по размеру
- parallelogram
- параллелограмм, четырёхугольник с попарно параллельными сторонами
- occupied
- занятый, используемый кем-либо или чем-либо
- famous
- знаменитый, известный, широко прославленный
- marble
- мрамор, твёрдый отделочный камень красивой текстуры
- broad
- широкий, имеющий большую ширину
- thick
- толстый, имеющий значительную толщину
- ancient
- древний, относящийся к давно прошедшим временам
- rolls
- свитки, рулоны документов или рукописей
- style
- стиль, манера изложения или художественный метод
- appetite
- аппетит, желание есть или иметь что-либо
- slice
- ломоть, тонко нарезанный кусок чего-либо
- beheld
- увидел, созерцал; прошедшее время от «behold»
- chapel
- часовня, небольшая христианская молельня или церковь
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →