Notre-Dame de Paris — Page 1
ปกหนังสือ
cover
นอเทรอ-ดามแห่งปารีส
NOTRE-DAME DE PARIS
รู้จักกันในชื่อ:
Also known as:
คนค่อมแห่งนอเทรอ-ดาม
THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME
โดย วิกตอร์ อูโก
By Victor Hugo
แปลโดย อิซาเบล เอฟ. แฮปกูด
Translated by Isabel F. Hapgood
คำนำ
PREFACE.
เมื่อไม่กี่ปีมานี้ ขณะที่ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ไปเยี่ยมชม หรือจะพูดให้ถูกกว่านั้นคือไปค้นหาสิ่งต่างๆ ในนอเทรอ-ดาม เขาได้พบในซอกมุมลึกแห่งหนึ่งของหอคอย คำต่อไปนี้ที่ถูกแกะสลักด้วยมือไว้บนกำแพง:
A few years ago, while visiting or, rather, rummaging about Notre-Dame, the author of this book found, in an obscure nook of one of the towers, the following word, engraved by hand upon the wall:—
ἈΝÁΓΚΗ
ἈΝÁΓΚΗ.
ตัวอักษรกรีกพิมพ์ใหญ่เหล่านี้ ดำคล้ำด้วยกาลเวลา และถูกแกะสลักลึกลงไปในหิน พร้อมด้วยสัญลักษณ์บางอย่างที่ข้าพเจ้าไม่อาจบอกได้ว่าเป็นสิ่งใด อันเป็นลักษณะเฉพาะของอักษรวิจิตรแบบกอธิก ที่ประทับอยู่บนรูปทรงและท่วงท่าของตัวอักษร ราวกับว่ามีจุดประสงค์เพื่อเปิดเผยว่ามือที่จารึกอักษรเหล่านั้นไว้เป็นมือของคนในยุคกลาง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งความหมายอันน่าเศร้าและเป็นลางร้ายที่แฝงอยู่ในนั้น ได้สร้างความสะเทือนใจแก่ผู้เขียนอย่างลึกซึ้ง
These Greek capitals, black with age, and quite deeply graven in the stone, with I know not what signs peculiar to Gothic caligraphy imprinted upon their forms and upon their attitudes, as though with the purpose of revealing that it had been a hand of the Middle Ages which had inscribed them there, and especially the fatal and melancholy meaning contained in them, struck the author deeply.
เขาตั้งคำถามกับตนเอง พยายามเดาว่าผู้ที่จมอยู่กับความทุกข์ทรมานนั้นเป็นใคร ผู้ซึ่งไม่ยอมจากโลกนี้ไปโดยไม่ทิ้งรอยตราบาปแห่งอาชญากรรมหรือความทุกข์ระทมไว้บนหน้าผากของโบสถ์เก่าแก่แห่งนี้
He questioned himself; he sought to divine who could have been that soul in torment which had not been willing to quit this world without leaving this stigma of crime or unhappiness upon the brow of the ancient church.
ต่อมาไม่นาน กำแพงก็ถูกทาปูนขาวหรือถูกขูดออก ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าเป็นอย่างใด และข้อความจารึกนั้นก็หายไป เพราะนี่คือสิ่งที่ผู้คนเคยชินกับการกระทำต่อโบสถ์อันวิเศษงดงามในยุคกลางมาตลอดสองร้อยปีที่ผ่านมา การทำลายล้างหลั่งไหลมาจากทุกทิศทาง ทั้งจากภายในและภายนอก นักบวชทาปูนขาว ผู้ช่วยอาร์ชดีคอนขูดถาก แล้วประชาชนก็มาทำลายจนย่อยยับ
Afterwards, the wall was whitewashed or scraped down, I know not which, and the inscription disappeared. For it is thus that people have been in the habit of proceeding with the marvellous churches of the Middle Ages for the last two hundred years. Mutilations come to them from every quarter, from within as well as from without. The priest whitewashes them, the archdeacon scrapes them down; then the populace arrives and demolishes them.
Vocabulary
- cover
- หน้าปกของหนังสือหรือสิ่งที่ปิดคลุม
- Also
- นอกจากนี้ หรือเช่นกัน
- known
- เป็นที่รู้จัก หรือได้รับการรู้จักอย่างกว้างขวาง
- as
- ในฐานะที่เป็น หรือเหมือนกับ
- THE
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
- HUNCHBACK
- คนที่มีหลังโกง หรือค่อม
- OF
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- By
- โดย ระบุผู้แต่งหรือผู้สร้างสรรค์ผลงาน
- Translated
- แปลจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง
- by
- โดย ใช้ระบุผู้กระทำหรือวิธีการ
- PREFACE
- คำนำหรือบทนำในหนังสือก่อนเนื้อหาหลัก
- A
- คำนำหน้านามไม่เจาะจงในภาษาอังกฤษ
- few
- จำนวนน้อย ไม่มาก เพียงสองสามอย่าง
- years
- ปี หน่วยนับระยะเวลาหนึ่งปี
- ago
- ที่ผ่านมาแล้วในอดีต
- while
- ในขณะที่ หรือระหว่างที่กำลังทำสิ่งหนึ่ง
- visiting
- การไปเยี่ยมชมหรือเดินทางไปยังสถานที่
- or
- หรือ ใช้เชื่อมทางเลือกสองทาง
- rather
- หรือจะพูดให้ถูกต้องกว่านั้น มากกว่า
- rummaging
- การค้นหาสิ่งของอย่างไม่เป็นระเบียบและเกะกะ
- about
- เกี่ยวกับ หรือบริเวณรอบๆ สถานที่
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
- author
- ผู้เขียนหรือผู้ประพันธ์หนังสือหรืองานเขียน
- of
- ของ ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- this
- นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- book
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่มีเนื้อหาหลายหน้า
- found
- พบ ค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยบังเอิญหรือตั้งใจ
- in
- ใน อยู่ภายในหรือในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
- an
- คำนำหน้านามไม่เจาะจงใช้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- obscure
- ที่ไม่เป็นที่รู้จัก ลึกลับ หรือมืดมิด
- nook
- มุมเล็กๆ หรือที่ซอกหลืบที่ซ่อนเร้น
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่งหรือสิ่งหนึ่งสิ่งเดียว
- towers
- หอคอยสูง ส่วนยื่นสูงขึ้นของอาคาร
- following
- ต่อไปนี้ หรือสิ่งที่ตามมาในลำดับถัดไป
- word
- คำ หน่วยภาษาที่มีความหมายในตัวเอง
- engraved
- สลักหรือแกะลงบนพื้นผิวแข็งอย่างถาวร
- hand
- มือ อวัยวะที่ใช้จับและทำงานต่างๆ
- upon
- บน หรืออยู่เหนือพื้นผิวของสิ่งใด
- wall
- กำแพงหรือผนังที่ล้อมรอบหรือกั้นพื้นที่
- These
- เหล่านี้ ใช้ชี้สิ่งของหลายอย่างที่กล่าวถึง
- Greek
- เกี่ยวกับประเทศกรีซหรือภาษากรีก
- capitals
- ตัวพิมพ์ใหญ่ หรือเมืองหลวงของประเทศ
- black
- สีดำ สีมืดที่สุดในบรรดาสีทั้งหมด
- with
- ด้วย กับ หรือพร้อมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- age
- อายุ หรือระยะเวลาที่ผ่านมานาน
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน
- quite
- ค่อนข้าง หรือในระดับที่มากพอสมควร
- deeply
- อย่างลึก ในระดับที่ลึกมากหรืออย่างจริงจัง
- graven
- สลักไว้ลึกลงไปในพื้นผิวอย่างถาวร
- stone
- หิน วัสดุแข็งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในภาษาอังกฤษ
- know
- รู้ มีความรู้หรือความเข้าใจในสิ่งใด
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงการขัดแย้ง
- what
- อะไร ใช้ถามหรืออ้างอิงสิ่งที่ไม่รู้
- signs
- สัญลักษณ์หรือเครื่องหมายที่มีความหมาย
- peculiar
- แปลกประหลาด หรือมีลักษณะเฉพาะที่แตกต่าง
- to
- ไปยัง หรือใช้เชื่อมคำกริยากับกรรม
- Gothic
- เกี่ยวกับสถาปัตยกรรมยุคกลางแบบโกธิก
- caligraphy
- ศิลปะการเขียนตัวอักษรด้วยลายมืองดงาม
- imprinted
- ประทับหรือฝังรอยไว้บนพื้นผิวอย่างชัดเจน
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- forms
- รูปร่าง รูปแบบ หรือลักษณะที่ปรากฏ
- attitudes
- ท่าทาง หรือทัศนคติและมุมมองต่อสิ่งต่างๆ
- though
- แม้ว่า หรืออย่างไรก็ตาม
- purpose
- จุดประสงค์หรือเป้าหมายของการกระทำ
- revealing
- การเปิดเผยหรือแสดงให้เห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่
- that
- ว่า หรือนั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งของ
- it
- มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
- had
- มี หรือได้กระทำแล้วในอดีต
- been
- เป็น กริยาช่วยในรูปอดีตกาลสมบูรณ์
- a
- คำนำหน้านามไม่เจาะจงในภาษาอังกฤษ
- Middle
- กลาง อยู่ระหว่างสองสิ่งหรือตรงกลาง
- Ages
- ยุคสมัย โดยเฉพาะยุคกลางของประวัติศาสตร์ยุโรป
- which
- ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยคหรืออ้างอิงสิ่งที่กล่าวถึง
- inscribed
- จารึกหรือเขียนข้อความลงบนพื้นผิว
- them
- พวกมัน หรือพวกเขา สรรพนามบุรุษที่สาม
- there
- ที่นั่น บริเวณนั้นหรือสถานที่ที่ระบุ
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หรือเป็นพิเศษมากกว่าสิ่งอื่น
- fatal
- ร้ายแรงถึงตาย หรือนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เลวร้าย
- melancholy
- ความเศร้าโศกเรื้อรังและความรู้สึกหดหู่ใจ
- meaning
- ความหมาย สิ่งที่คำหรือสัญลักษณ์สื่อถึง
- contained
- บรรจุหรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ภายใน
- struck
- กระทบหรือส่งผลอย่างรุนแรงต่อความรู้สึก
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- questioned
- ตั้งคำถาม สงสัย หรือไต่ถามเรื่องใด
- himself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สามชาย
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- sought
- ค้นหาหรือพยายามหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- divine
- เดาหรือค้นหาความจริงด้วยญาณทิพย์ หรือศักดิ์สิทธิ์
- who
- ใคร ใช้ถามหรืออ้างอิงบุคคลที่ไม่รู้จัก
- could
- สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- have
- มี หรือกริยาช่วยในรูปประโยคสมบูรณ์
- soul
- วิญญาณ สิ่งที่เชื่อว่าอยู่ในร่างกายมนุษย์
- torment
- ความทุกข์ทรมานอย่างหนักทั้งกายและใจ
- willing
- เต็มใจ หรือพร้อมที่จะกระทำสิ่งใด
- quit
- ออกจาก หยุด หรือละทิ้งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- world
- โลก ทุกสิ่งที่มีอยู่บนพื้นโลก
- without
- โดยปราศจาก หรือไม่มีสิ่งใดติดตามมา
- leaving
- การทิ้งไว้เบื้องหลังหรือจากไปจากสถานที่
- stigma
- ตราบาปหรือความอับอายที่ติดตามตัวบุคคล
- crime
- อาชญากรรม การกระทำที่ผิดกฎหมาย
- unhappiness
- ความไม่มีความสุข ความเศร้าหรือทุกข์ใจ
- brow
- หน้าผาก ส่วนบนของใบหน้าเหนือดวงตา
- ancient
- โบราณ มีอายุเก่าแก่มาตั้งแต่สมัยเก่า
- church
- โบสถ์ สถานที่ประกอบพิธีกรรมของคริสต์ศาสนา
- Afterwards
- ในภายหลัง หรือหลังจากนั้น
- was
- เป็น กริยาช่วยในรูปอดีตกาล
- whitewashed
- ทาสีขาวปิดทับหรือซ่อนเร้นสิ่งที่อยู่เบื้องหลัง
- scraped
- ขูดหรือครูดพื้นผิวเพื่อเอาสิ่งที่อยู่บนนั้นออก
- down
- ลงล่าง หรือในทิศทางที่ต่ำลง
- inscription
- ข้อความที่จารึกหรือสลักไว้บนพื้นผิว
- disappeared
- หายไป ไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป
- For
- เพราะว่า สำหรับ ใช้แสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
- is
- เป็น กริยาช่วยแสดงสภาพหรือลักษณะ
- thus
- ดังนั้น ด้วยวิธีนี้ หรือเป็นผลจากสิ่งนั้น
- people
- ผู้คน มนุษย์หลายคนรวมกัน
- habit
- นิสัย สิ่งที่ทำเป็นประจำจนเคยชิน
- proceeding
- การดำเนินการต่อไป หรือกระบวนการที่เกิดขึ้น
- marvellous
- วิเศษมาก น่าทึ่ง หรือยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง
- churches
- โบสถ์หลายแห่ง สถานที่ประกอบพิธีคริสต์
- for
- สำหรับ เพื่อ หรือระยะเวลาที่กำหนด
- last
- ที่ผ่านมาล่าสุด หรือสุดท้ายในลำดับ
- two
- สอง จำนวนสองสิ่งหรือสองหน่วย
- hundred
- ร้อย จำนวนหนึ่งร้อยหน่วย
- Mutilations
- การทำลายหรือตัดทอนสิ่งใดจนเสียหายรุนแรง
- come
- มา เคลื่อนที่มายังสถานที่ที่พูดถึง
- from
- จาก ระบุต้นกำเนิดหรือจุดเริ่มต้น
- every
- ทุก แต่ละอย่างโดยไม่มีการยกเว้น
- quarter
- ทิศทาง แหล่ง หรือหนึ่งในสี่ส่วน
- within
- ภายใน อยู่ข้างในขอบเขตของสิ่งใด
- well
- เป็นอย่างดี หรือบ่อน้ำที่ขุดในดิน
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
- priest
- บาทหลวง นักบวชในศาสนาคริสต์
- whitewashes
- ทาสีขาวปิดทับสิ่งเก่าหรือซ่อนความผิดพลาด
- scrapes
- ขูดพื้นผิวออก เอาสิ่งที่ติดอยู่ออกไป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →