Notre-Dame de Paris — Page 2
ดังนั้น ยกเว้นแต่ความทรงจำอันเปราะบางซึ่งผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ได้อุทิศให้แก่มัน ในวันนี้จึงไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่เลยจากคำลึกลับที่刻สลักไว้ในหอคอยอันมืดหม่นของนอเทรอดาม
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,
ไม่มีสิ่งใดเหลือจากชะตากรรมที่คำนั้นได้สรุปไว้อย่างเศร้าสลด
nothing of the destiny which it so sadly summed up.
ชายผู้เขียนคำนั้นไว้บนกำแพงได้หายไปจากท่ามกลางเผ่าพันธุ์มนุษย์เมื่อหลายศตวรรษก่อน
The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago;
คำนั้น ในทางกลับกัน ก็ได้ถูกลบเลือนออกจากกำแพงของโบสถ์
the word, in its turn, has been effaced from the wall of the church;
และโบสถ์เองก็อาจจะหายไปจากพื้นพิภพนี้ในไม่ช้า
the church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
หนังสือเล่มนี้ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของคำนั้น
It is upon this word that this book is founded.
มีนาคม ค.ศ. ๑๘๓๑
March, 1831.
สารบัญ
CONTENTS
คำนำ
PREFACE.
เล่มที่หนึ่ง
VOLUME I.
ภาคแรก
BOOK FIRST.
บทที่หนึ่ง: ห้องโถงใหญ่
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
บทที่สอง: ปิแยร์ กริงกัวร์
CHAPTER II. PIERRE GRINGOIRE.
บทที่สาม: ท่านคาร์ดินัล
CHAPTER III. MONSIEUR THE CARDINAL.
บทที่สี่: นายจาคส์ คอปเปอนอล
CHAPTER IV. MASTER JACQUES COPPENOLE.
บทที่ห้า: กาสิมอโด
CHAPTER V. QUASIMODO.
บทที่หก: เอสเมรัลดา
CHAPTER VI. ESMERALDA.
ภาคที่สอง
BOOK SECOND.
บทที่หนึ่ง: จากแครีบดิสสู่ไซลลา
CHAPTER I. FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.
บทที่สอง: จัตุรัสเดอเกรฟ
CHAPTER II. THE PLACE DE GRÈVE.
บทที่สาม: จูบแทนหมัด
CHAPTER III. KISSES FOR BLOWS.
บทที่สี่: ความยุ่งยากของการติดตามหญิงสาวสวยไปตามถนนในยามค่ำคืน
CHAPTER IV. THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING.
บทที่ห้า: ผลของอันตราย
CHAPTER V. RESULT OF THE DANGERS.
บทที่หก: เหยือกที่แตก
CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.
บทที่เจ็ด: คืนแต่งงาน
CHAPTER VII. A BRIDAL NIGHT.
ภาคที่สาม
BOOK THIRD.
บทที่หนึ่ง: นอเทรอดาม
CHAPTER I. NOTRE-DAME.
บทที่สอง: ปารีสจากมุมมองของนก
CHAPTER II. A BIRD'S-EYE VIEW OF PARIS.
ภาคที่สี่
BOOK FOURTH.
บทที่หนึ่ง: จิตใจดี
CHAPTER I. GOOD SOULS.
บทที่สอง: โคลด ฟรอลโล
CHAPTER II. CLAUDE FROLLO.
บทที่สาม: อิมมานิส เพโคริส คัสโตส อิมมานิออร์ อิปเซ
CHAPTER III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
บทที่สี่: สุนัขกับนายของมัน
CHAPTER IV. THE DOG AND HIS MASTER.
บทที่ห้า: เพิ่มเติมเกี่ยวกับโคลด ฟรอลโล
CHAPTER V. MORE ABOUT CLAUDE FROLLO.
บทที่หก: ความไม่เป็นที่นิยม
CHAPTER VI. UNPOPULARITY.
ภาคที่ห้า
BOOK FIFTH.
บทที่หนึ่ง: อับบาส เบอาติ มาร์ตินิ
CHAPTER I. ABBAS BEATI MARTINI.
บทที่สอง: สิ่งนี้จะฆ่าสิ่งนั้น
CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT.
ภาคที่หก
BOOK SIXTH.
บทที่หนึ่ง
CHAPTER I.
Vocabulary
- Thus
- ดังนั้น, ด้วยวิธีนี้, ใช้เชื่อมผลลัพธ์หรือสรุปความ
- with
- บุพบทแสดงการมีร่วม หรือใช้ร่วมกับสิ่งอื่น
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
- exception
- สิ่งที่ไม่รวมอยู่หรือแตกต่างจากกฎทั่วไป
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- fragile
- เปราะบาง แตกหักหรือเสียหายได้ง่าย
- memory
- ความทรงจำ การระลึกถึงเหตุการณ์ในอดีต
- which
- คำสรรพนามสัมพัทธ์ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- author
- ผู้แต่งหนังสือหรืองานเขียน
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังกล่าวถึง
- book
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่รวบรวมเนื้อหาเป็นเล่ม
- here
- ที่นี่ ณ สถานที่หรือจุดนี้
- consecrates
- อุทิศหรือมอบถวายสิ่งหนึ่งเพื่อจุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์
- to
- บุพบทบอกทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- there
- ที่นั่น สถานที่ซึ่งอยู่ห่างออกไป
- remains
- ยังคงอยู่ ยังเหลืออยู่หลังจากสิ่งอื่นหายไป
- to-day
- วันนี้ รูปเก่าของคำว่า today
- nothing
- ไม่มีอะไรเลย ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง
- whatever
- อะไรก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใดก็ตาม
- mysterious
- ลึกลับ น่าพิศวง ไม่อาจอธิบายได้ง่าย
- word
- คำ หน่วยภาษาที่มีความหมายในตัวเอง
- engraved
- แกะสลักหรือจารึกลงบนพื้นผิวแข็ง
- within
- ภายใน อยู่ข้างในขอบเขตหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- gloomy
- มืดหม่น หดหู่ ให้ความรู้สึกเศร้าหรือน่ากลัว
- tower
- หอคอย สิ่งก่อสร้างสูงมักเป็นส่วนหนึ่งของปราสาทหรือโบสถ์
- destiny
- โชคชะตา สิ่งที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าในชีวิต
- so
- ดังนั้น หรือใช้เน้นระดับความมากน้อย
- sadly
- อย่างเศร้าโศก ด้วยความรู้สึกเสียใจ
- summed
- สรุปรวม รวบรวมสาระสำคัญให้กระชับ
- up
- ขึ้น หรือใช้ในวลีกริยาเพื่อบอกความสมบูรณ์
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ รูปเดียวกับ the
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย
- who
- คำสรรพนามสัมพัทธ์ใช้แทนบุคคล
- wrote
- เขียน อดีตกาลของกริยา write
- that
- สิ่งนั้น หรือใช้นำอนุประโยคตามหลัง
- upon
- บน เหนือพื้นผิวหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- wall
- กำแพง ผนัง โครงสร้างแนวตั้งกั้นพื้นที่
- disappeared
- หายไป ไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป
- from
- จาก บุพบทบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- midst
- ท่ามกลาง อยู่ตรงกลางหรือในหมู่ของสิ่งใด
- generations
- รุ่น ช่วงอายุของคนในยุคเดียวกัน
- many
- จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้พหูพจน์
- centuries
- หลายศตวรรษ แต่ละศตวรรษมีระยะเวลาหนึ่งร้อยปี
- ago
- ที่แล้ว บอกระยะเวลาในอดีตจากปัจจุบัน
- its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งที่ไม่ใช่คน
- turn
- คราว โอกาส หรือการเวียนมาถึงในลำดับ
- has
- กริยาช่วยบอกกาลปัจจุบันสมบูรณ์ หรือมี
- been
- รูปกริยาช่วง past participle ของ be
- effaced
- ลบเลือน ถูกทำให้หายไปหรือจางจนมองไม่เห็น
- church
- โบสถ์ สถานที่ประกอบพิธีกรรมทางศาสนาคริสต์
- will
- กริยาช่วยบอกอนาคต หรือความตั้งใจ
- perhaps
- บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ it
- soon
- เร็วๆ นี้ ในเวลาอันใกล้
- disappear
- หายไป ไม่ปรากฏให้เห็นอีก
- face
- ใบหน้า หรือพื้นผิวด้านหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- earth
- โลก พื้นดิน หรือดาวเคราะห์ที่เราอาศัยอยู่
- It
- สรรพนามบุรุษที่สามใช้แทนสิ่งของ
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be บุรุษที่สาม
- founded
- ก่อตั้ง เริ่มสร้างหรือสถาปนาขึ้นเป็นครั้งแรก
- March
- เดือนมีนาคม เดือนที่สามของปีปฏิทินสากล
- CONTENTS
- สารบัญ รายการหัวข้อหรือบทในหนังสือ
- PREFACE
- คำนำ บทนำที่ผู้แต่งเขียนไว้ต้นเล่ม
- VOLUME
- เล่ม ส่วนแบ่งของหนังสือหรือปริมาตร
- I
- เลข 1 หรือสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน
- BOOK
- หนังสือ หรือส่วนหลักของงานวรรณกรรมขนาดใหญ่
- FIRST
- ที่หนึ่ง แรกสุด ลำดับต้นในบรรดาทั้งหมด
- CHAPTER
- บท ส่วนย่อยของหนังสือแบ่งตามเนื้อหา
- THE
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ รูปตัวพิมพ์ใหญ่
- GRAND
- ยิ่งใหญ่ งดงาม หรือมีขนาดใหญ่โตมาก
- HALL
- ห้องโถง สถานที่ขนาดใหญ่สำหรับการชุมนุม
- CARDINAL
- พระคาร์ดินัล ตำแหน่งสูงในคริสตจักรโรมันคาทอลิก
- MASTER
- อาจารย์ นาย หรือผู้เชี่ยวชาญในสาขาใดสาขาหนึ่ง
- SECOND
- ที่สอง ลำดับรองจากอันดับแรก
- FROM
- จาก บอกจุดเริ่มต้นของระยะทางหรือเวลา
- TO
- ไปยัง บุพบทบอกจุดหมายหรือผู้รับ
- PLACE
- สถานที่ จัตุรัส หรือพื้นที่เฉพาะแห่ง
- KISSES
- จูบ การสัมผัสด้วยริมฝีปากแสดงความรักหรือทักทาย
- FOR
- เพื่อ สำหรับ บุพบทบอกวัตถุประสงค์หรือประโยชน์
- BLOWS
- การตี หมัดหรือแรงกระแทก
- INCONVENIENCES
- ความไม่สะดวก ปัญหาหรืออุปสรรคเล็กน้อย
- OF
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือเกี่ยวข้อง
- FOLLOWING
- การติดตาม เดินตามหลังหรือหลังจากนั้น
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามเอกพจน์
- PRETTY
- สวย น่ารัก หรือค่อนข้างมาก
- WOMAN
- ผู้หญิง มนุษย์เพศหญิงที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- THROUGH
- ผ่าน ทะลุจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
- STREETS
- ถนน เส้นทางในเมืองมีอาคารอยู่สองข้าง
- IN
- ใน ข้างใน บุพบทบอกสถานที่หรือเวลา
- EVENING
- ตอนเย็น ช่วงเวลาหลังบ่ายก่อนค่ำมืด
- RESULT
- ผลลัพธ์ สิ่งที่เกิดขึ้นอันเป็นผลจากเหตุ
- DANGERS
- อันตราย สถานการณ์ที่อาจก่อให้เกิดความเสียหาย
- BROKEN
- แตกหัก เสียหาย ไม่อยู่ในสภาพสมบูรณ์
- JUG
- เหยือก ภาชนะดินเผาหรือเซรามิกมีที่จับ
- BRIDAL
- เกี่ยวกับเจ้าสาวหรืองานแต่งงาน
- NIGHT
- คืน ช่วงเวลามืดหลังพระอาทิตย์ตก
- THIRD
- ที่สาม ลำดับถัดจากอันดับสอง
- BIRD'S-EYE
- มุมมองจากข้างบน เหมือนมองลงมาจากที่สูง
- VIEW
- วิว ทัศนียภาพ หรือมุมมองของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- FOURTH
- ที่สี่ ลำดับถัดจากอันดับสาม
- GOOD
- ดี มีคุณภาพหรือคุณธรรม ตรงข้ามกับ bad
- SOULS
- วิญญาณ จิตใจส่วนลึก หรือบุคคล
- DOG
- สุนัข สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเป็นเพื่อนของมนุษย์
- AND
- และ คำเชื่อมนำสิ่งสองสิ่งมารวมกัน
- HIS
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- MORE
- มากกว่า เพิ่มขึ้น ขั้นเปรียบเทียบขั้นกว่า
- ABOUT
- เกี่ยวกับ ประมาณ หรืออยู่รอบๆ
- UNPOPULARITY
- ความไม่เป็นที่นิยม สภาพที่คนไม่ชื่นชอบ
- FIFTH
- ที่ห้า ลำดับถัดจากอันดับสี่
- THIS
- สิ่งนี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
- WILL
- กริยาช่วยบอกอนาคต หรือความตั้งใจ
- KILL
- ฆ่า ทำให้ตาย ทำลายสิ่งมีชีวิต
- THAT
- สิ่งนั้น หรือใช้นำอนุประโยค
- SIXTH
- ที่หก ลำดับถัดจากอันดับห้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →