Notre-Dame de Paris — Page 9

Thai → English Full Text Level 8/10

รอบๆ ห้องโถง ตามแนวผนังสูงใหญ่ ระหว่างประตู ระหว่างหน้าต่าง ระหว่างเสา มีแถวของกษัตริย์ฝรั่งเศสทุกพระองค์เรียงรายไม่สิ้นสุด ตั้งแต่ฟาราม็องด์เป็นต้นมา

Around the hall, along the lofty wall, between the doors, between the windows, between the pillars, the interminable row of all the kings of France, from Pharamond down

กษัตริย์ผู้เกียจคร้าน มีพระกรห้อยและพระเนตรก้มต่ำ กษัตริย์ผู้กล้าหาญและชอบรบ มีพระเศียรและพระกรยกขึ้นสู่ฟ้าอย่างองอาจ

the lazy kings, with pendent arms and downcast eyes; the valiant and combative kings, with heads and arms raised boldly heavenward

จากนั้นในหน้าต่างยาวปลายแหลม มีกระจกสีนับพันสี ที่ทางเข้ากว้างใหญ่ของห้องโถงมีประตูอันวิจิตร แกะสลักอย่างประณีต

Then in the long, pointed windows, glass of a thousand hues; at the wide entrances to the hall, rich doors, finely sculptured

และทุกสิ่ง ทั้งห้องใต้หลังคา เสา ผนัง วงกบ แผงไม้ ประตู รูปปั้น ล้วนถูกปกคลุมจากบนลงล่างด้วยการประดับสีน้ำเงินและทองอันงดงาม

and all, the vaults, pillars, walls, jambs, panelling, doors, statues, covered from top to bottom with a splendid blue and gold illumination

ซึ่งในยุคที่เราเห็นนั้นได้เลือนหายไปบ้างแล้ว และได้หายไปเกือบทั้งหมดใต้ฝุ่นและใยแมงมุมในปีพระคุณ ค.ศ. 1549 เมื่อดู เบรยล์ยังชื่นชมมันจากคำบอกเล่า

which, a trifle tarnished at the epoch when we behold it, had almost entirely disappeared beneath dust and spiders in the year of grace, 1549, when du Breul still admired it from tradition

ขอให้ผู้อ่านลองจินตนาการถึงห้องโถงสี่เหลี่ยมผืนผ้าขนาดมหึมาแห่งนี้ สาดส่องด้วยแสงสลัวของวันในเดือนมกราคม เต็มไปด้วยฝูงชนอึกทึกหลากหลาย ที่ไหลเวียนตามแนวผนังและวนเวียนรอบเสาทั้งเจ็ดต้น

Let the reader picture to himself now, this immense, oblong hall, illuminated by the pallid light of a January day, invaded by a motley and noisy throng which drifts along the walls, and eddies round the seven pillars

และเขาจะได้มีความคิดรางๆ เกี่ยวกับภาพรวมทั้งหมด ซึ่งรายละเอียดอันน่าสนใจนั้นเราจะพยายามบอกเล่าด้วยความแม่นยำยิ่งขึ้น

and he will have a confused idea of the whole effect of the picture, whose curious details we shall make an effort to indicate with more precision

เป็นที่แน่ชัดว่า หากราวาแยลก์ไม่ได้ลอบสังหารพระเจ้าอองรีที่สี่

It is certain, that if Ravaillac had not assassinated Henri IV.

Vocabulary

Around: รอบๆ หรือโดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
the: คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
hall: ห้องโถงหรือทางเดินขนาดใหญ่ภายในอาคาร
along: ไปตามแนวยาวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
lofty: สูงมากหรือสูงส่งเกินกว่าปกติ
wall: กำแพงหรือผนังที่กั้นขอบเขตพื้นที่
between: อยู่ในช่วงกลางระหว่างสองสิ่ง
doors: ประตูหลายบานที่ใช้เปิดปิดทางเข้า
windows: หน้าต่างหลายบานบนผนังอาคาร
pillars: เสาหลายต้นที่รับน้ำหนักโครงสร้างอาคาร
interminable: ยาวนานหรือดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด
row: แถวหรือแนวของสิ่งของที่เรียงกัน
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
all: ทั้งหมดทุกส่วนโดยไม่มีการยกเว้น
kings: กษัตริย์หลายพระองค์ผู้ปกครองราชอาณาจักร
France: ประเทศฝรั่งเศสตั้งอยู่ในยุโรปตะวันตก
from: จากจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มาของสิ่ง
down: ลงมาต่ำหรือสู่ระดับที่ต่ำกว่า
lazy: ขี้เกียจไม่ชอบออกแรงทำสิ่งใด
with: คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือประกอบด้วย
pendent: ห้อยลงมาหรือแขวนลอยอยู่ในอากาศ
arms: แขนของร่างกายหรืออาวุธที่ใช้รบ
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
downcast: ก้มต่ำลงหรือแสดงความเศร้าหดหู่
eyes: ดวงตาอวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
valiant: กล้าหาญและเด็ดเดี่ยวในการเผชิญอันตราย
combative: ชอบต่อสู้หรือพร้อมเผชิญการต่อสู้เสมอ
heads: ศีรษะส่วนบนสุดของร่างกายมนุษย์
raised: ยกขึ้นสูงจากตำแหน่งเดิมอย่างมั่นใจ
boldly: อย่างกล้าหาญและมั่นใจโดยไม่กลัว
heavenward: มุ่งสู่สวรรค์หรือมองขึ้นไปบนฟ้า
Then: จากนั้นหรือหลังจากนั้นในลำดับถัดไป
in: ภายในหรืออยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
long: ยาวหรือมีระยะทางมากกว่าปกติ
pointed: มีปลายแหลมหรือชี้ไปยังทิศทางหนึ่ง
glass: กระจกวัสดุโปร่งใสที่ใช้ทำหน้าต่าง
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะสำหรับสิ่งเดียว
thousand: จำนวนหนึ่งพันหรือมีมากมายนับไม่ถ้วน
hues: สีสันหลากหลายชนิดหรือเฉดสีต่างๆ
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือจุดหมาย
wide: กว้างมีขนาดใหญ่หรือเปิดกว้างมาก
entrances: ทางเข้าหลายจุดสู่อาคารหรือสถานที่
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมายปลายทาง
rich: หรูหราหรือมีคุณค่าสูงและวิจิตรงดงาม
finely: อย่างละเอียดประณีตและมีฝีมือสูง
sculptured: แกะสลักหรือปั้นเป็นรูปร่างอย่างประณีต
vaults: เพดานโค้งรูปทรงโค้งในสถาปัตยกรรม
walls: กำแพงหรือผนังหลายด้านของอาคาร
statues: รูปปั้นหลายชิ้นที่แกะสลักเป็นรูปคน
covered: ปกคลุมหรือถูกหุ้มด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
top: ส่วนบนสุดหรือยอดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
bottom: ส่วนล่างสุดหรือฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
splendid: งดงามตระการตาและยิ่งใหญ่อย่างมาก
blue: สีน้ำเงินหรือสีฟ้าหนึ่งในสีหลัก
gold: ทองคำหรือสีทองที่มีความมันวาว
illumination: การตกแต่งด้วยแสงสีหรือสีสันสวยงาม
which: คำสรรพนามเชื่อมอ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึง
trifle: เล็กน้อยหรือสิ่งที่ไม่มีความสำคัญมาก
tarnished: หมองคล้ำหรือเสื่อมความงามไปตามกาลเวลา
epoch: ยุคสมัยหรือช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์
when: เมื่อใดหรือในเวลาที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
we: เราหรือกลุ่มคนที่รวมตัวผู้พูดด้วย
behold: มองดูหรือเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยตา
it: มันหรือสิ่งนั้นที่กล่าวถึงก่อนหน้า
had: กริยาช่วยแสดงการกระทำในอดีตกาล
almost: เกือบจะหรือใกล้จะถึงจุดหมายแล้ว
entirely: อย่างสมบูรณ์ทั้งหมดโดยไม่เหลือส่วนใด
disappeared: หายไปหรือไม่ปรากฏให้เห็นอีกแล้ว
beneath: ใต้หรืออยู่ต่ำกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
dust: ฝุ่นละอองเล็กๆ ที่สะสมบนพื้นผิว
spiders: แมงมุมสัตว์ขาปล้องที่ชักใยดักเหยื่อ
year: ปีหน่วยเวลาที่มี 365 วัน
grace: พระคุณหรือความงามอันสง่างามสูงส่ง
still: ยังคงหรือยังอยู่ในสภาพเดิมต่อไป
admired: ชื่นชมหรือประทับใจในความงามของสิ่ง
tradition: ประเพณีหรือธรรมเนียมปฏิบัติสืบทอดกันมา
Let: ให้หรืออนุญาตให้ใครทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
reader: ผู้อ่านบุคคลที่อ่านหนังสือหรือข้อความ
picture: ภาพหรือจินตนาการมองเห็นในใจ
himself: ตัวเขาเองโดยไม่มีผู้อื่นเกี่ยวข้อง
now: ตอนนี้หรือในขณะนี้ปัจจุบันทันที
this: สิ่งนี้หรือบุคคลนี้ที่อยู่ใกล้ผู้พูด
immense: กว้างใหญ่ไพศาลหรือมีขนาดใหญ่มาก
oblong: รูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่ยาวกว่ากว้าง
illuminated: ส่องสว่างหรือตกแต่งด้วยแสงสีสวยงาม
by: โดยหรือผ่านทางใครหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
pallid: ซีดเซียวหรือมีสีอ่อนจางไม่สดใส
light: แสงสว่างที่ทำให้มองเห็นสิ่งต่างๆ ได้
January: เดือนมกราคมเดือนแรกของปีในปฏิทิน
day: วันหนึ่งช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
invaded: บุกเข้าไปหรือเข้าครอบครองพื้นที่
motley: หลากหลายปนกันอย่างไม่เป็นระเบียบ
noisy: เสียงดังอึกทึกครึกโครมจนน่ารำคาญ
throng: ฝูงชนจำนวนมากที่รวมตัวกันแน่น
drifts: ลอยหรือเคลื่อนไปตามกระแสอย่างช้าๆ
eddies: กระแสน้ำหรืออากาศที่วนเป็นวงกลม
round: รอบๆ หรือเป็นรูปทรงกลม
seven: จำนวนเจ็ดหลังจากหกก่อนแปด
he: เขาสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
will: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
have: มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
confused: สับสนหรือไม่ชัดเจนในความเข้าใจ
idea: ความคิดหรือมโนภาพในจิตใจ
whole: ทั้งหมดสมบูรณ์ครบทุกส่วนโดยรวม
effect: ผลที่เกิดขึ้นจากสาเหตุหรือการกระทำ
whose: ของใครสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
curious: น่าสนใจและแปลกประหลาดชวนให้ค้นหา
details: รายละเอียดหรือส่วนย่อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
shall: กริยาช่วยแสดงเจตนาหรืออนาคตอย่างเป็นทางการ
make: ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะก่อนเสียงสระ
effort: ความพยายามหรือการออกแรงทำสิ่งใด
indicate: ชี้ให้เห็นหรือแสดงให้ทราบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
more: มากกว่าหรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่
precision: ความแม่นยำและละเอียดถูกต้องอย่างสูง
It: มันสรรพนามแทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
is: คือหรือเป็นกริยาแสดงสถานะปัจจุบัน
certain: แน่ใจหรือแน่นอนไม่มีความสงสัย
that: ว่าหรือสิ่งนั้นใช้เชื่อมประโยค
if: ถ้าหากหรือในกรณีที่เงื่อนไขเป็นจริง
not: ไม่หรือปฏิเสธความจริงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
assassinated: ลอบสังหารบุคคลสำคัญโดยเจตนา

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →