Notre-Dame de Paris — Page 1

Tr → English Full Text Level 8/10

kapak

cover

NOTRE-DAME DE PARIS

Ayrıca şu adla da bilinir:

Also known as:

NOTRE DAME'IN KAMBURU

THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME

Victor Hugo'nun eseri

By Victor Hugo

İngilizceye çeviren: Isabel F. Hapgood

Translated by Isabel F. Hapgood

ÖNSÖZ.

PREFACE.

Birkaç yıl önce, Notre-Dame'ı ziyaret ederken, ya da daha doğrusu didik didik ararken, bu kitabın yazarı kulelerden birinin tenha bir köşesinde duvara elle kazınmış şu sözcüğü buldu:

A few years ago, while visiting or, rather, rummaging about Notre-Dame, the author of this book found, in an obscure nook of one of the towers, the following word, engraved by hand upon the wall:

ἈΝÁΓΚΗ.

Yaşlılıktan kararmış ve taşa oldukça derin kazınmış bu Yunanca büyük harfler, üzerlerinde Gotik hat sanatına özgü birtakım işaretler taşıyordu; sanki onları oraya kazıyanın Orta Çağ'a ait bir el olduğunu ortaya koymak istercesine biçimlerine ve duruşlarına sinmiş bu işaretler ve özellikle içerdikleri o uğursuz ve kederli anlam yazarı derinden sarstı.

These Greek capitals, black with age, and quite deeply graven in the stone, with I know not what signs peculiar to Gothic caligraphy imprinted upon their forms and upon their attitudes, as though with the purpose of revealing that it had been a hand of the Middle Ages which had inscribed them there, and especially the fatal and melancholy meaning contained in them, struck the author deeply.

Kendi kendine sorular sordu; bu dünyadan, kadim kilisenin alnına bir suç ya da mutsuzluk damgası vurmadan ayrılmak istemeyen o azap içindeki ruhun kim olabileceğini anlamaya çalıştı.

He questioned himself; he sought to divine who could have been that soul in torment which had not been willing to quit this world without leaving this stigma of crime or unhappiness upon the brow of the ancient church.

Daha sonra duvar badana edildi ya da kazındı, hangisi olduğunu bilmiyorum; yazıt da ortadan kayboldu. Çünkü insanlar son iki yüz yıldır Orta Çağ'ın olağanüstü kiliselerine böyle davranmaya alışmışlardır. Her yönden, içeriden olduğu kadar dışarıdan da tahribat gelir. Rahip onları badanalar, başrahip kazır; ardından halk gelir ve yıkar.

Afterwards, the wall was whitewashed or scraped down, I know not which, and the inscription disappeared. For it is thus that people have been in the habit of proceeding with the marvellous churches of the Middle Ages for the last two hundred years. Mutilations come to them from every quarter, from within as well as from without. The priest whitewashes them, the archdeacon scrapes them down; then the populace arrives and demolishes them.

Vocabulary

cover: Bir kitabın veya derginin ön ya da arka yüzü.
Also: Bunun yanı sıra, ek olarak, ayrıca.
known: Tanınan, bilinen, herkesçe farkında olunan.
as: Olarak, gibi anlamında kullanılan edat.
HUNCHBACK: Sırtı kambur olan, eğri sırtlı kişi.
By: Tarafından; bir eserin yazarını belirtmek için kullanılır.
Translated: Bir dilden başka bir dile çevrilmiş.
by: Tarafından; yapan kişiyi belirtmek için kullanılır.
PREFACE: Bir kitabın başındaki giriş veya önsöz bölümü.
few: Az sayıda, birkaç tane anlamına gelir.
years: Yıllar; onikişer aylık zaman dilimleri.
ago: Geçmişte belirli bir süre önce anlamında.
while: Bir şey olurken, aynı zamanda anlamında bağlaç.
visiting: Bir yeri veya kişiyi ziyaret etmek, gezmek.
or: Ya da; seçenek sunan bağlaç.
rather: Daha doğrusu, daha ziyade anlamında kullanılır.
rummaging: Bir yerde karıştırarak aramak, didik didik etmek.
about: Hakkında, etrafında, yaklaşık anlamlarında kullanılır.
author: Bir kitap veya metin yazan kişi, yazar.
this: Bu; yakında olan şeyi işaret eden sıfat.
book: Sayfalardan oluşan, yazılı bilgi içeren yayın.
found: Bulmak fiilinin geçmiş zaman hali, buldu.
in: İçinde, bir yerin içinde anlamında edat.
obscure: Az bilinen, karanlık, gizli veya belirsiz olan.
nook: Küçük, saklı köşe veya girintili yer.
one: Bir; sayı veya belirsiz zamir olarak kullanılır.
towers: Binaların veya kiliselerin yüksek kule yapıları.
following: Aşağıdaki, sonraki, peşinden gelen anlamında.
word: Bir anlam taşıyan dil birimi, kelime.
engraved: Sert bir yüzeye kazınmış, oyulmuş, işlenmiş.
hand: İnsan vücudunun el kısmı; elle yapılan.
upon: Üzerinde, üstünde anlamında kullanılan edat.
wall: Bir yapının bölmesi olan düz yüzey, duvar.
These: Bunlar; yakında bulunan şeyleri gösteren zamir.
Greek: Yunanistan'a veya Yunanca diline ait olan.
capitals: Büyük harfler; alfabenin büyük yazılış biçimleri.
black: Siyah renk; tüm ışığı emen karanlık renk.
with: İle birlikte, -lı, sahip anlamında edat.
age: Yaş; geçen zaman ya da tarihsel dönem.
and: Ve; iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
quite: Oldukça, epey, tamamen anlamında zarf.
deeply: Derin biçimde, çok içten, yoğun şekilde.
graven: Taş veya metale kazınmış, oyulmuş olan.
stone: Taş; doğal, sert mineral madde.
know: Bilmek; bir konuda bilgiye sahip olmak.
not: Değil; olumsuzluk bildiren zarf.
what: Ne; soru veya belirsizlik bildiren zamir.
signs: İşaretler; bir anlam taşıyan semboller veya göstergeler.
peculiar: Tuhaf, alışılmadık, kendine özgü veya garip.
Gothic: Ortaçağ Avrupası'na ait mimari veya sanat stili.
caligraphy: Güzel ve sanatsal yazı yazma sanatı.
imprinted: Bir yüzeye basılmış, damgalanmış, iz bırakmış.
their: Onların; üçüncü çoğul şahsın iyelik zamiri.
forms: Biçimler, şekiller; bir şeyin dış görünüşleri.
attitudes: Tutumlar, duruşlar; düşünce veya davranış biçimleri.
though: Buna rağmen, her ne kadar anlamında bağlaç.
purpose: Amaç, niyet; bir şeyin yapılma nedeni.
revealing: Ortaya koyan, açığa çıkaran, gösteren.
that: O, şu; uzakta olan şeyi gösteren zamir veya bağlaç.
it: O; cansız varlıkları gösteren üçüncü tekil zamir.
had: Sahip olmak fiilinin geçmiş hali, vardı.
been: Olmak fiilinin geçmiş katılma biçimi, olmuş.
Middle: Orta; iki uç arasında kalan kısım veya dönem.
Ages: Avrupa tarihinde yaklaşık 5.-15. yüzyıllar arası dönem.
which: Hangi, ki; belirli bir şeyi seçen zamir.
inscribed: Üzerine yazılmış veya kazınmış, yazan, işlemiş.
them: Onları; üçüncü çoğul şahsın nesne zamiri.
there: Orada, o yerde anlamında yer zarfı.
especially: Özellikle, bilhassa, başka şeylerden daha fazla.
fatal: Ölümcül, yıkıcı, felakete yol açan.
melancholy: Derin üzüntü, hüzün, keder dolu duygu hali.
meaning: Anlam; bir sözcük veya sembolün ifade ettiği şey.
contained: İçinde barındıran, kapsayan, içeren.
struck: Etkilemek fiilinin geçmişi; çarpmak, etkilemek.
He: O; erkek üçüncü tekil şahıs zamiri.
questioned: Sorguladı; kendine ya da başkasına soru sordu.
himself: Kendisi; dönüşlü zamir, o kişinin kendisi.
he: O; erkek üçüncü tekil şahıs özne zamiri.
sought: Aramak fiilinin geçmişi; aradı, çabaladı.
divine: İlahi, tanrısal; ya da harika, mükemmel anlamında.
who: Kim; kişileri soran veya niteleyen soru zamiri.
could: Yapabilirdi; geçmişteki yetenek veya olasılık kipi.
have: Sahip olmak; yardımcı fiil olarak da kullanılır.
soul: Ruh; insanın manevi veya duygusal özü.
torment: Büyük acı, ıstırap, azap çektiren durum.
willing: İstekli, razı olan, gönüllü anlamında sıfat.
quit: Bırakmak, ayrılmak, terk etmek anlamında fiil.
world: Dünya; tüm insanlık veya evrenin tamamı.
without: Olmadan, -sız, sahip olmaksızın anlamında edat.
leaving: Geride bırakmak, ayrılmak, terk etmek.
stigma: Utanç damgası; toplumsal ayıplama veya leke.
crime: Suç; yasalara aykırı kötü eylem veya davranış.
unhappiness: Mutsuzluk; sevinçten yoksun olma durumu.
brow: Alın; yüzün gözlerin üzerindeki kısmı.
ancient: Çok eski, kadim, tarihte çok önce var olan.
church: Kilise; Hristiyanların ibadet ettiği yapı.
Afterwards: Daha sonra, akabinde, bir süre geçtikten sonra.
was: İdi; 'olmak' fiilinin birinci ve üçüncü tekil geçmişi.
whitewashed: Badana edilmiş, kireci sürülmüş, beyaza boyatılmış.
scraped: Kazınmış, yüzeyden sıyrılmış, çizilerek temizlenmiş.
down: Aşağıya, alt tarafa doğru anlamında zarf veya edat.
inscription: Bir yüzeye kazınmış veya yazılmış yazı, kitabe.
disappeared: Kayboldu; görünmez hale geldi, ortadan silindi.
For: Çünkü; neden belirten bağlaç veya edat.
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil geniş zaman hali.
thus: Böylece, bu şekilde, bu nedenle anlamında.
people: İnsanlar; bir toplumu oluşturan bireyler.
habit: Alışkanlık; düzenli olarak yapılan davranış.
proceeding: Devam etmek, ilerlemek, bir eylemde bulunmak.
marvellous: Harika, muhteşem, şaşkınlık uyandıran, olağanüstü.
churches: Kiliseler; Hristiyanların ibadet ettiği yapılar.
for: İçin; amaç veya süre bildiren edat.
last: Son; bir dizinin veya sürecin en sonundaki.
two: İki; 1 ile 3 arasındaki sayı.
hundred: Yüz; on onluktan oluşan sayı.
Mutilations: Tahrip etme, parçaları koparma; sakatlamalar, hasar verme.
come: Gelmek; bir yere doğru hareket etmek.
from: '...den, ...dan' kaynak bildiren edat.
every: Her; bir grubun tüm üyelerini kapsayan sıfat.
quarter: Dört eşit parçadan biri; yön veya bölge.
within: İçinde, içerisinde; bir sınırın iç tarafında.
well: İyi; sağlıklı veya yeterli biçimde anlamında.
priest: Rahip; dini törenleri yürüten din adamı.
whitewashes: Badana yapar, kireçle boyar, yüzeyi sıvar.
archdeacon: Bir dini yönetim bölgesinin başındaki üst düzey kilise görevlisi.
scrapes: Yüzeyi kazır, sıyırır, çizerek temizler.
then: Sonra, ardından; zaman sırasını belirten zarf.
populace: Halk, kalabalık, genel nüfus; sıradan insanlar.
arrives: Gelir, ulaşır; bir yere vasıl olur.
demolishes: Yıkar, tahrip eder, tamamen ortadan kaldırır.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →