Notre-Dame de Paris — Page 2
Böylece, bu kitabın yazarının ona burada adadığı kırılgan anı dışında, Notre-Dame'ın kasvetli kulesine kazınmış o gizemli kelimeden bugün geriye hiçbir şey kalmamıştır; kelimenin bu kadar hüzünle özetlediği o kaderden de hiçbir şey.
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,—nothing of the destiny which it so sadly summed up.
O kelimeyi duvara yazan adam, çok yüzyıllar önce insan nesilleri arasından silinip gitti; kelime de sırasında kilisenin duvarından silindi; kilise de belki yakında yeryüzünden yok olacak.
The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago; the word, in its turn, has been effaced from the wall of the church; the church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
Bu kitap işte o kelime üzerine kurulmuştur.
It is upon this word that this book is founded.
Mart, 1831.
March, 1831.
İÇİNDEKİLER
CONTENTS
ÖNSÖZ.
PREFACE.
BİRİNCİ CİLT.
VOLUME I.
BİRİNCİ KİTAP.
BOOK FIRST.
BÖLÜM I. BÜYÜK SALON.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
BÖLÜM II. PIERRE GRINGOIRE.
CHAPTER II. PIERRE GRINGOIRE.
BÖLÜM III. SAYIN KARDİNAL.
CHAPTER III. MONSIEUR THE CARDINAL.
BÖLÜM IV. USTA JACQUES COPPENOLE.
CHAPTER IV. MASTER JACQUES COPPENOLE.
BÖLÜM V. QUASIMODO.
CHAPTER V. QUASIMODO.
BÖLÜM VI. ESMERALDA.
CHAPTER VI. ESMERALDA.
İKİNCİ KİTAP.
BOOK SECOND.
BÖLÜM I. KARİBDİS'TEN SKİLLA'YA.
CHAPTER I. FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.
BÖLÜM II. GRÈVE MEYDANI.
CHAPTER II. THE PLACE DE GRÈVE.
BÖLÜM III. DAYAĞA KARŞILIK ÖPÜCÜKLER.
CHAPTER III. KISSES FOR BLOWS.
BÖLÜM IV. AKŞAMLARI SOKAKLARDA GÜZELBİR KADININ PEŞİNDEN GİTMENİN SAKINCALARI.
CHAPTER IV. THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING.
BÖLÜM V. TEHLİKELERİN SONUCU.
CHAPTER V. RESULT OF THE DANGERS.
BÖLÜM VI. KIRIK TESTI.
CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.
BÖLÜM VII. BİR DÜĞÜN GECESİ.
CHAPTER VII. A BRIDAL NIGHT.
ÜÇÜNCÜ KİTAP.
BOOK THIRD.
BÖLÜM I. NOTRE-DAME.
CHAPTER I. NOTRE-DAME.
BÖLÜM II. PARİS'E KUŞBAKIŞI.
CHAPTER II. A BIRD'S-EYE VIEW OF PARIS.
DÖRDÜNCÜ KİTAP.
BOOK FOURTH.
BÖLÜM I. İYİ RUHLAR.
CHAPTER I. GOOD SOULS.
BÖLÜM II. CLAUDE FROLLO.
CHAPTER II. CLAUDE FROLLO.
BÖLÜM III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
CHAPTER III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
BÖLÜM IV. KÖPEKVEEFENDİSİ.
CHAPTER IV. THE DOG AND HIS MASTER.
BÖLÜM V. CLAUDE FROLLO HAKKINDA DAHA FAZLASI.
CHAPTER V. MORE ABOUT CLAUDE FROLLO.
BÖLÜM VI. SEVİLMEZLİK.
CHAPTER VI. UNPOPULARITY.
BEŞİNCİ KİTAP.
BOOK FIFTH.
BÖLÜM I. ABBAS BEATI MARTINI.
CHAPTER I. ABBAS BEATI MARTINI.
BÖLÜM II. BU ONU ÖLDÜRECEK.
CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT.
ALTINCI KİTAP.
BOOK SIXTH.
BÖLÜM I.
CHAPTER I.
Vocabulary
- Thus
- Bu nedenle; bu şekilde; sonuç olarak.
- with
- İle; birlikte; -e sahip olarak.
- exception
- İstisna; genel kuralın dışında kalan durum.
- fragile
- Kırılgan; kolayca zarar görebilen, dayanıksız.
- memory
- Anı; geçmişe ait hatırlanan bilgi veya deneyim.
- which
- Hangi; bir şeyi belirten soru veya bağlaç.
- author
- Yazar; bir kitap veya eseri kaleme alan kişi.
- book
- Kitap; yazılı bilgi veya hikâye içeren yayın.
- here
- Burada; konuşanın bulunduğu yeri belirten zarf.
- consecrates
- Adıyor; kutsal bir amaca ya da kişiye adamak.
- there
- Orada; belirli bir yerde var olan şeyi ifade eder.
- remains
- Kalır; geriye kalmak, varlığını sürdürmek.
- to-day
- Bugün; içinde bulunulan günü ifade eden zarf.
- nothing
- Hiçbir şey; tamamen boş veya yokluk durumu.
- whatever
- Her ne olursa olsun; herhangi bir şey.
- mysterious
- Gizemli; anlaşılması zor, esrarengiz bir nitelik.
- word
- Kelime; anlam taşıyan en küçük dil birimi.
- engraved
- Kazınmış; sert bir yüzeye kazıyarak yazılmış.
- within
- İçinde; bir şeyin iç kısmında veya sınırları dahilinde.
- gloomy
- Kasvetli; karanlık, sıkıcı ve bunaltıcı bir ortam.
- tower
- Kule; yüksek ve dar yapı, genellikle taş inşa.
- Notre-Dame
- Paris'teki ünlü Gotik katedralin adı.
- destiny
- Kader; bir kişinin kaçınılmaz olduğuna inanılan geleceği.
- sadly
- Hüzünle; üzücü bir şekilde, kederli biçimde.
- summed
- Özetlenmiş; bir şeyin özünü kısaca ifade etmek.
- man
- Adam; yetişkin erkek insan.
- wrote
- Yazdı; write fiilinin geçmiş zaman biçimi.
- upon
- Üzerine; bir şeyin yüzeyinde veya üstünde.
- wall
- Duvar; bir yapının yan yüzeyini oluşturan bölüm.
- disappeared
- Kayboldu; görünmez hale geldi, ortadan çekildi.
- midst
- Ortasında; bir grubun veya yerin tam merkezinde.
- generations
- Nesiller; aynı dönemde yaşayan insan toplulukları.
- many
- Birçok; sayıca fazla olan miktar.
- centuries
- Yüzyıllar; yüz yıllık zaman dilimlerinin çoğulu.
- ago
- Önce; geçmişte belirli bir süre evvel.
- turn
- Sıra; bir şeyin değişim sırası veya dönüşü.
- effaced
- Silinmiş; bir yazı veya izin tamamen ortadan kaldırılması.
- church
- Kilise; Hristiyanların ibadet ettiği kutsal yapı.
- perhaps
- Belki; kesin olmayan ihtimal bildiren zarf.
- itself
- Kendisi; vurgu veya dönüşlülük için kullanılan zamir.
- soon
- Yakında; kısa bir süre içinde, gecikmeksizin.
- disappear
- Kaybolmak; görünmez hale gelmek, ortadan kalkmak.
- face
- Yüz; ön taraf, bir şeyin ön yüzeyi.
- earth
- Yeryüzü; üzerinde yaşadığımız dünya ve toprak.
- founded
- Kurulmuş; bir örgüt veya eserin oluşturulması.
- March
- Mart; yılın üçüncü ayı.
- CONTENTS
- İçindekiler; kitabın bölümlerini listeleyen sayfa.
- PREFACE
- Önsöz; kitabın başında yazarın açıklamaları.
- VOLUME
- Cilt; bir kitabın bölümlendirilmiş fiziksel parçası.
- BOOK
- Kitap veya kitabın büyük bölümü, kısım.
- FIRST
- Birinci; sıralamada ilk gelen, en önce olan.
- CHAPTER
- Bölüm; bir kitabın numaralı veya adlandırılmış kısmı.
- GRAND
- Büyük; görkemli, etkileyici ve ihtişamlı.
- HALL
- Salon; büyük kapalı toplanma veya gösteri alanı.
- MONSIEUR
- Bay; Fransızcada erkeklere verilen saygı unvanı.
- CARDINAL
- Kardinal; Katolik kilisesinde yüksek rütbeli din adamı.
- MASTER
- Usta; belirli bir alanda uzman olan kişi.
- SECOND
- İkinci; sıralamada ikinci gelen, saniye.
- CHARYBDIS
- Karibdis; Yunan mitolojisinde tehlikeli girdap canavarı.
- SCYLLA
- Skylla; Yunan mitolojisinde tehlikeli kayalık canavarı.
- PLACE
- Meydan; açık alan veya belirli bir yer.
- KISSES
- Öpücükler; sevgi veya selamlama için dudak teması.
- BLOWS
- Darbeler; yumruk veya sert vuruşlar anlamında.
- INCONVENIENCES
- Güçlükler; rahatsız edici, zahmetli durumlar veya sorunlar.
- FOLLOWING
- Takip etmek; birinin peşinden gitmek, izlemek.
- PRETTY
- Güzel; hoş görünümlü, çekici bir kadın veya şey.
- WOMAN
- Kadın; yetişkin dişi insan.
- THROUGH
- İçinden; bir yer veya şeyin içinden geçerek.
- STREETS
- Sokaklar; kentteki yollar, insanların yürüdüğü alanlar.
- EVENING
- Akşam; günün gün batımından geceye kadar olan kısmı.
- RESULT
- Sonuç; bir eylem veya olayın ortaya çıkardığı durum.
- DANGERS
- Tehlikeler; zarar veya hasar riski taşıyan durumlar.
- BROKEN
- Kırık; parçalanmış veya bütünlüğü bozulmuş nesne.
- JUG
- Testi; sıvı taşımak için kullanılan seramik kap.
- BRIDAL
- Gelin; düğün veya gelinle ilgili olan sıfat.
- NIGHT
- Gece; güneşin battığı ve karanlığın hâkim olduğu zaman.
- THIRD
- Üçüncü; sıralamada üçüncü gelen.
- BIRD'S-EYE
- Kuş bakışı; yukarıdan aşağıya bakış açısı.
- VIEW
- Manzara; bir yerden görülen ya da bakılan şey.
- FOURTH
- Dördüncü; sıralamada dördüncü gelen.
- GOOD
- İyi; olumlu, kaliteli veya ahlaki açıdan doğru.
- SOULS
- Ruhlar; insanın maddi olmayan manevi varlığının çoğulu.
- DOG
- Köpek; evcil hayvan, insanın en sadık dostu.
- MORE
- Daha fazla; karşılaştırmada üstün derece bildiren zarf.
- ABOUT
- Hakkında; bir konu veya şeyle ilgili olarak.
- UNPOPULARITY
- Sevilmezlik; halk veya çevre tarafından beğenilmeme durumu.
- FIFTH
- Beşinci; sıralamada beşinci gelen.
- KILL
- Öldürmek; bir canlının hayatına son vermek.
- SIXTH
- Altıncı; sıralamada altıncı gelen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →