Notre-Dame de Paris — Page 4

Tr → English Full Text Level 8/10

CEBİNDEKİ KÜÇÜK KILIÇ.

LITTLE SWORD IN POCKET.

YEDİNCİ BÖLÜM. CHATEAUPERS KURTARMAYA GELİYOR.

CHAPTER VII. CHATEAUPERS TO THE RESCUE.

ON BİRİNCİ KİTAP.

BOOK ELEVENTH.

BİRİNCİ BÖLÜM. KÜÇÜK AYAKKABI.

CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.

İKİNCİ BÖLÜM. BEYAZ GİYİNMİŞ GÜZEL YARATIK. (Dante.)

CHAPTER II. THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante.)

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM. PHOEBUS'UN EVLİLİĞİ.

CHAPTER III. THE MARRIAGE OF PHOEBUS.

DÖRDÜNCÜ BÖLÜM. QUASIMODO'NUN EVLİLİĞİ.

CHAPTER IV. THE MARRIAGE OF QUASIMODO.

NOT.

NOTE.

DİPNOTLAR.

FOOTNOTES.

BİRİNCİ CİLT.

VOLUME I.

BİRİNCİ KİTAP.

BOOK FIRST.

BİRİNCİ BÖLÜM. BÜYÜK SALON.

CHAPTER I. THE GRAND HALL.

Tam üç yüz kırk sekiz yıl, altı ay ve on dokuz gün önce bugün, Parisliler şehrin, üniversitenin ve kasabanın üçlü çevresindeki bütün çanların tam bir çanla çalması sesiyle uyandılar.

Three hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago to-day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.

Ancak 6 Ocak 1482, tarihin belleğinde yer tutmuş bir gün değildir.

The sixth of January, 1482, is not, however, a day of which history has preserved the memory.

Sabahın erken saatlerinden itibaren çanları ve Paris'in burjuvalarını bu denli heyecana sürükleyen olayda dikkat çekici hiçbir şey yoktu.

There was nothing notable in the event which thus set the bells and the bourgeois of Paris in a ferment from early morning.

Ne Picard'ların ne de Burgundların bir saldırısıydı bu, ne alay halinde yürütülen bir av, ne Laas kasabasındaki öğrencilerin bir isyanı, ne 'çok korkulan efendimiz, kral hazretleri'nin bir girişiydi, ne de Paris mahkemelerince gerçekleştirilen şık bir erkek ve kadın hırsız idamıydı.

It was neither an assault by the Picards nor the Burgundians, nor a hunt led along in procession, nor a revolt of scholars in the town of Laas, nor an entry of "our much dread lord, monsieur the king," nor even a pretty hanging of male and female thieves by the courts of Paris.

On beşinci yüzyılda sıkça rastlanan, tüylü ve süslü elçi kafilelerinin gelişi de değildi bu.

Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and bedizened embassy.

Bu türden son kafile olan, veliaht prens ile Flanders'lı Marguerite arasındaki evliliği sonuçlandırmakla görevli Flaman elçilerin Paris'e girişinin üzerinden henüz iki gün geçmişti ve bu durum M.'yi büyük ölçüde rahatsız etmişti.

It was barely two days since the last cavalcade of that nature, that of the Flemish ambassadors charged with concluding the marriage between the dauphin and Marguerite of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of M.

Vocabulary

LITTLE: Küçük veya az miktarda olan şey.
SWORD: Uzun metal kesici silah, kılıç.
IN: Bir yerin içinde olduğunu gösteren edat.
POCKET: Giysilerdeki küçük eşya koyma cebi.
CHAPTER: Kitabın bölümlere ayrılmış her bir kısmı.
TO: Yön veya amaç belirten edat.
THE: Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık.
RESCUE: Tehlikeden kurtarma eylemi.
BOOK: Yazılı veya basılı sayfalardan oluşan kitap.
ELEVENTH: Sıralamada on birinci olan.
I: Birinci tekil şahıs zamiri, ben.
SHOE: Ayağa giyilen koruyucu ayakkabı.
BEAUTIFUL: Görsel olarak çok hoş ve güzel olan.
CREATURE: Canlı bir varlık, insan veya hayvan.
CLAD: Belirli bir kıyafetle giyinmiş olan.
WHITE: Karın rengi olan açık, saf renk.
MARRIAGE: İki kişinin resmi birlikteliği, evlilik.
OF: Aitlik veya ilişki bildiren edat.
NOTE: Kısa açıklama veya hatırlatma yazısı.
FOOTNOTES: Sayfanın altındaki açıklayıcı dipnotlar.
VOLUME: Bir kitabın cilt veya bölümlerinden biri.
FIRST: Sıralamada en önde gelen, birinci.
GRAND: Büyük ve etkileyici, görkemli olan.
HALL: Büyük kapalı toplantı veya giriş salonu.
Three: Üç sayısını ifade eden rakam.
hundred: Yüz sayısını ifade eden birim.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
forty: Kırk sayısını ifade eden rakam.
eight: Sekiz sayısını ifade eden rakam.
six: Altı sayısını ifade eden rakam.
months: Yılın on iki bölümünden her biri, ay.
nineteen: On dokuz sayısını ifade eden rakam.
days: Yirmi dört saatlik zaman dilimlerinin çoğulu.
ago: Geçmişte belirli bir süre önce anlamında.
to: Yön veya amaç belirten edat.
day: Yirmi dört saatlik zaman dilimi, gün.
the: Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık.
awoke: Uykudan kalktı, uyandı anlamında geçmiş zaman.
sound: Kulakla duyulan titreşim, ses.
of: Aitlik veya ilişki bildiren edat.
all: Tamamı, hepsi anlamına gelen belirteç.
bells: Metal çan seslerinin çoğulu.
in: Bir yerin içinde olduğunu gösteren edat.
triple: Üç katlı veya üç parçalı olan.
circuit: Belirli bir sınır içindeki bölge ya da çevre.
city: Büyük nüfuslu yerleşim yeri, şehir.
university: Yükseköğretim veren akademik kurum, üniversite.
town: Şehirden küçük yerleşim yeri, kasaba.
ringing: Çan veya zil sesi çıkarma eylemi.
a: Belirsiz nesneyi belirten belirsiz tanımlık.
full: Tamamen dolu veya eksiksiz olan.
peal: Çanların güçlü ve uzun süren sesi.
The: Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık.
sixth: Sıralamada altıncı olan.
January: Yılın birinci ayı, Ocak.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
not: Olumsuzluk bildiren değil anlamındaki sözcük.
however: Buna karşın, ancak anlamında bağlaç.
which: Hangisi, hangi anlamında soru veya ilgi zamiri.
history: Geçmişteki olayların kaydı ve incelemesi, tarih.
has: Sahip olmak veya geçmiş zaman yardımcısı.
preserved: Korumuş, kaybolmadan saklı tutmuş.
memory: Geçmişi hatırlama yetisi veya hatıra.
There: Orada veya bir şeyin varlığını gösteren sözcük.
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman hali, vardı.
nothing: Hiçbir şey, mevcut olmayan durum.
notable: Dikkat çekici, kayda değer, önemli olan.
event: Gerçekleşen önemli olay veya hadise.
thus: Bu nedenle, bu şekilde anlamında bağlaç.
set: Bir duruma sokmak veya yerleştirmek.
bourgeois: Orta sınıfa ait, burjuva kesiminden olan.
ferment: Karışıklık, heyecan veya kaynama durumu.
from: Başlangıç noktasını gösteren edat.
early: Normalden önce veya sabahın erken saatlerinde.
morning: Günün ilk saatleri, sabah vakti.
It: Üçüncü tekil şahıs zamiri, o şey.
neither: İkisinden de değil anlamında olumsuz bağlaç.
an: Sesli harfle başlayan kelimelerden önce kullanılan tanımlık.
assault: Şiddetli saldırı eylemi.
by: Tarafından veya yanında anlamında edat.
nor: Ne de anlamında olumsuzluk bağlacı.
hunt: Hayvan veya kişi avlama eylemi.
led: Yönetmek, rehberlik etmek fiilinin geçmiş hali.
along: Boyunca, bir yol üzerinde ilerleyerek.
procession: Düzenli yürüyüş alayı veya tören geçidi.
revolt: Yönetime karşı silahlı ayaklanma, isyan.
scholars: Bilim veya akademiyle uğraşan bilginler.
entry: Bir yere giriş eylemi veya girişin kendisi.
our: Bize ait olan, bizim anlamında iyelik zamiri.
much: Çok miktarda veya büyük ölçüde.
dread: Büyük korku veya çok korkulan bir şey.
lord: Soylu unvanı taşıyan güçlü efendi.
king: Bir ülkeyi yöneten erkek hükümdar, kral.
even: Bile, hatta anlamında vurgu bildiren sözcük.
pretty: Hoş görünümlü, güzel veya oldukça anlamında.
hanging: İdam cezası olarak asma eylemi.
male: Erkek cinsine ait olan.
female: Dişi cinsine ait olan.
thieves: Başkasının eşyasını çalan kişiler, hırsızlar.
courts: Hukuki kararlar veren mahkemeler.
Neither: İkisinden de değil anlamında olumsuz bağlaç.
it: Üçüncü tekil şahıs zamiri, o şey.
arrival: Bir yere ulaşma veya geliş anı.
so: Bu kadar veya bu nedenle anlamında sözcük.
frequent: Sık sık tekrarlanan, sık olan.
fifteenth: Sıralamada on beşinci olan.
century: Yüz yıllık zaman dilimi, asır.
some: Biraz veya bazı anlamında belirsiz belirteç.
plumed: Tüy süslü, tüylü sorguçlu olan.
embassy: Yabancı ülkeyi temsil eden diplomatik kuruluş, büyükelçilik.
barely: Güçlükle, ancak, neredeyse yeterli miktarda.
two: İki sayısını ifade eden rakam.
since: Beri, o zamandan itibaren anlamında edat.
last: En son, geçmişte en yakın olan.
that: O, şu anlamında işaret zamiri veya bağlaç.
nature: Bir şeyin temel özelliği veya doğal dünya.
ambassadors: Ülkeleri dışarıda temsil eden büyükelçiler.
charged: Görevlendirilmiş, belirli bir sorumlulukla yükümlü.
with: Birlikte veya vasıtasıyla anlamında edat.
concluding: Sonuca bağlama, tamamlama veya bitirme eylemi.
marriage: İki kişinin resmi birlikteliği, evlilik.
between: İki şey arasında konumlanma veya ilişki.
had: Sahip olmak veya geçmiş zaman yardımcısı.
made: Yapmak fiilinin geçmiş zaman hali.
its: Ona ait olan, onun anlamında iyelik zamiri.
into: İçine doğru hareket veya dönüşümü gösteren edat.
great: Büyük, önemli veya mükemmel olan.
annoyance: Rahatsızlık verme veya can sıkıntısı durumu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →