Notre-Dame de Paris — Page 5

Kral Bourbon Kardinali, Flaman belediye başkanlarından oluşan bu kaba köylü kalabalığına karşı sevecen bir tavır takınmak zorunda kalmıştı; bunu yalnızca krala yaranmak için yapmıştı ve onları Bourbon Sarayı'nda 'çok güzel bir ahlak oyunu, alegorik hiciv ve fars' ile ağırlamıştı; bu sırada şiddetli bir yağmur, kapısındaki muhteşem duvar halılarını sırılsıklam ıslatıyordu.

le Cardinal de Bourbon, who, for the sake of pleasing the king, had been obliged to assume an amiable mien towards this whole rustic rabble of Flemish burgomasters, and to regale them at his Hôtel de Bourbon, with a very "pretty morality, allegorical satire, and farce," while a driving rain drenched the magnificent tapestries at his door.

Jehan de Troyes'nin ifade ettiği gibi, 'tüm Paris halkını ayağa kaldıran' şey, Ocak ayının altıncı günü, Epifani ile Aptallar Bayramı'nın ezelden beri bir arada kutlanan çifte şenliğiydi.

What put the "whole population of Paris in commotion," as Jehan de Troyes expresses it, on the sixth of January, was the double solemnity, united from time immemorial, of the Epiphany and the Feast of Fools.

O gün, Place de Grève'de bir şenlik ateşi, Chapelle de Braque'ta bir mayıs direği ve Palais de Justice'te bir gizem oyunu sergilenecekti. Bir önceki akşam, provonun adamları tarafından trompet eşliğinde tüm kavşaklarda ilan edilmişti; bu adamlar, göğüslerinde büyük beyaz haçlar bulunan, güzel, kısa, kolsuz mor deve tüyü kaftanlar giymekteydiler.

On that day, there was to be a bonfire on the Place de Grève, a maypole at the Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice. It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the cross roads, by the provost's men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet camelot, with large white crosses upon their breasts.

Böylece erkekli kadınlı vatandaşlardan oluşan kalabalık, ev ve dükkânlarını kapatarak sabahın erken saatlerinde her yönden belirlenen üç mekândan birine doğru akın etti.

So the crowd of citizens, male and female, having closed their houses and shops, thronged from every direction, at early morn, towards some one of the three spots designated.

Herkes kendi tercihini yapmıştı: kimi şenlik ateşini, kimi mayıs direğini, kimi de gizem oyununu seçmişti.

Each had made his choice; one, the bonfire; another, the maypole; another, the mystery play.