Notre-Dame de Paris — Page 6
Paris'in aylaklarının sağduyusuna saygı göstermek adına şunu belirtmek gerekir ki, bu kalabalığın büyük bir kısmı adımlarını, mevsime son derece uygun olan şenlik ateşine ya da Adalet Sarayı'nın (mahkemeler) büyük salonunda sahnelenmesi planlanan gizem oyununa yöneltti; zira burası sağlam bir çatı ve duvarlarla kaplıydı.
It must be stated, in honor of the good sense of the loungers of Paris, that the greater part of this crowd directed their steps towards the bonfire, which was quite in season, or towards the mystery play, which was to be presented in the grand hall of the Palais de Justice (the courts of law), which was well roofed and walled.
Meraklılar ise zavallı, seyrek çiçeklenmiş Mayıs direğini Ocak ayının gökyüzü altında, Braque Şapeli'nin mezarlığında tek başına titrerken bırakıp gittiler.
And that the curious left the poor, scantily flowered maypole to shiver all alone beneath the sky of January, in the cemetery of the Chapel of Braque.
Halk, özellikle mahkemeler çevresindeki caddelere dolup taştı; çünkü iki gün önce şehre gelen Flaman büyükelçilerin gizem oyununun temsiline ve büyük salonda da gerçekleştirilecek olan Deliler Papası seçimine katılmayı planladıklarını biliyorlardı.
The populace thronged the avenues of the law courts in particular, because they knew that the Flemish ambassadors, who had arrived two days previously, intended to be present at the representation of the mystery, and at the election of the Pope of the Fools, which was also to take place in the grand hall.
O gün o büyük salona girmek hiç de kolay değildi; her ne kadar o salon o dönemde dünyanın en büyük kapalı mekânı olarak bilinse de (doğrusu Sauval, Montargis Şatosu'nun büyük salonunu henüz ölçmemişti).
It was no easy matter on that day, to force one's way into that grand hall, although it was then reputed to be the largest covered enclosure in the world (it is true that Sauval had not yet measured the grand hall of the Château of Montargis).
İnsanlarla dolup taşan saray meydanı, pencerelerin önünden bakan meraklılara bir deniz manzarası sunuyordu; beş altı sokak ise sanki nehirlerin ağzı gibi her an yeni baş sellerini bu alana boşaltıyordu.
The palace place, encumbered with people, offered to the curious gazers at the windows the aspect of a sea; into which five or six streets, like so many mouths of rivers, discharged every moment fresh floods of heads.
Vocabulary
- it
- o şey, konu, durum anlamında kullanılan zamir
- must
- zorunlu olmak, mutlaka yapmak gerekir
- be
- olmak, bulunmak, var olmak anlamındaki fiil
- stated
- ifade etmek, açıkça söylemek veya yazılı hale getirmek
- in
- içinde, içerisinde, bir şeyin içindeki yer anlamı
- honor
- onur, saygınlık, şeref anlamında kullanılan kelime
- of
- ait olma, sahiplik veya ilişki göstermek için kullanılan edatı
- the
- belirli isim tamlayıcısı, İngilizce'de en çok kullanılan sözcük
- good
- iyi, kaliteli, olumlu anlamında sıfat
- sense
- duyu, his, anlama veya sezgi anlamında kullanılan kelime
- that
- o, şu, belirtilen şey veya kişi anlamındaki zamir
- greater
- daha büyük, daha fazla, karşılaştırma derecesi sıfat
- part
- parça, bölüm, bir bütünün bir kısmı anlamında
- this
- bu, yakında olan şey veya kişi gösterir
- crowd
- kalabalık, çok sayıda insanın toplandığı grup
- directed
- yönlendirmek, bir yöne çevirmek veya ısmarlama vermek
- their
- onların, birden fazla kişiye ait olan zamir
- steps
- adımlar, ayakla atılan hareket veya merdiven basamağı
- towards
- doğru, karşı tarafa veya belirli bir yöne doğru
- which
- hangisi, aynı şey veya kişi geri referans zamir
- was
- oldu, bulundu, geçmiş zaman 'be' fiilinin formu
- quite
- oldukça, çok, tamamen veya neredeyse anlamında zarf
- season
- mevsim, yıl içindeki zaman dilimi veya tatlandırma
- or
- veya, iki şeyden birini seçme anlamında bağlaç
- mystery
- gizem, açıklanamayan veya anlaşılmayan durum
- play
- oyun, tiyatro oyunu veya oynama anlamında kullanılır
- to
- yönelik, belirtilen bir yere veya amaç doğrultusunda
- presented
- sunmak, göstermek, tanıştırmak veya hediye vermek
- grand
- büyük, görkemli, şık ve etkileyici anlamında sıfat
- hall
- salon, giriş holü veya toplantı alanı olarak kullanılan yer
- Justice
- adalet, hukuk ve yasaların yönetimi anlamı
- courts
- mahkemeler, hukuki işlemlerin yapıldığı yerler
- law
- kanun, hukuk, toplum düzenini sağlayan kurallar
- well
- iyi, güzel, sağlam veya kuyudan su çekilen yapı
- and
- ve, iki şeyi birleştirmek için kullanılan bağlaç
- curious
- meraklı, ilgili, ilginç veya tuhaf anlamında sıfat
- left
- sol, bırakılmış veya arkasında bırakmak eyleminin formu
- poor
- fakir, yoksul, maddi imkanı sınırlı olan kişi
- shiver
- titremek, üşümekten veya korkudan vücut titreyişi
- all
- hepsi, tümü, her bir şey anlamında kullanılır
- alone
- yalnız, tek başına, başka kimse olmadan durumu
- beneath
- altında, aşağıda, bir şeyin alt tarafında
- sky
- gökyüzü, mavi kısım, bulutlar ve yıldızları içeren yer
- January
- Ocak ayı, yılın ilk ayı ve en soğuk mevsim
- cemetery
- mezarlık, ölülerin gömüldüğü kutsal alan
- Chapel
- küçük kilise, ibadet edilebilen yer veya dini yapı
- The
- belirli isim tamlayıcısı, İngilizce'de en çok kullanılan sözcük
- avenues
- cadde, ana yol veya bir amaca ulaşma yolları
- particular
- özel, belirli, tek bir şeyin kendine özgü niteliği
- because
- çünkü, nedeni açıklayan bağlaç veya sebep göstermek
- they
- onlar, birden fazla kişi veya şey geri referans zamir
- knew
- bildi, ön bilgiye sahip olmak fiilinin geçmiş hali
- ambassadors
- elçi, ülke temsilcisi veya resmi görüşmeciler
- who
- kim, kişiler hakkında sorular sorar referans zamir
- had
- sahip olmak, geçmiş zaman yardımcı fiili kullanılır
- arrived
- vardı, gelmek, bir yere ulaşmak fiilinin geçmiş hali
- two
- iki, sayıları gösteren sayı ve kıyaslamada kullanılır
- days
- günler, yirmi dört saatlik zaman periyotları
- previously
- önceden, daha önce veya geçmişte anlamında zarf
- intended
- amaçladı, niyet etmek veya planlama fiilinin geçmiş hali
- present
- hazır, burada olan veya şimdiki zaman anlamı
- at
- de, nerede veya belirli bir yer anlamında edat
- representation
- temsil, ikame, betimleme veya sunumu anlamında kelime
- election
- seçim, oy kullanarak kişi veya şey seçme işlemi
- Pope
- Papa, Katolik kilisesi başı ve dinsel lider
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →