Notre-Dame de Paris — Page 7

Tr → English Full Text Level 8/10

Bu kalabalığın dalgaları, durmaksızın büyüyerek, meydanın düzensiz havzasına bir burun gibi uzanan evlerin köşelerine çarpıyordu.

The waves of this crowd, augmented incessantly, dashed against the angles of the houses which projected here and there, like so many promontories, into the irregular basin of the place.

Sarayın yüksek Gotik cephesinin ortasında, büyük merdiven, bir ara sahanlıkta ikiye ayrıldıktan sonra yanal eğimler boyunca geniş dalgalar halinde akan çift bir akıntıyla durmaksızın inip çıkılıyordu.

In the centre of the lofty Gothic façade of the palace, the grand staircase, incessantly ascended and descended by a double current, which, after parting on the intermediate landing-place, flowed in broad waves along its lateral slopes,

Bu büyük merdiven, diyorum ki, bir şelalenin göle aktığı gibi, durmaksızın meydana akıyordu.

the grand staircase, I say, trickled incessantly into the place, like a cascade into a lake.

O binlerce ayağın çığlıkları, kahkahaları ve ayak sesleri büyük bir gürültü ve büyük bir kargaşa yaratıyordu.

The cries, the laughter, the trampling of those thousands of feet, produced a great noise and a great clamor.

Zaman zaman bu gürültü ve kargaşa ikiye katlanıyordu; kalabalığı büyük merdivene doğru iten akıntı geri dönüyor, çalkantılı bir hal alıyor ve girdaplar oluşturuyordu.

From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools.

Bunun nedeni bir okçunun yumruğu ya da düzeni yeniden sağlamak için tekme atan emniyet çavuşlarından birinin atıydı.

This was produced by the buffet of an archer, or the horse of one of the provost's sergeants, which kicked to restore order;

Bu, şahane bir gelenekti; emniyet müdürlüğünün jandarma komutanlığına, jandarma komutanlığının maréchaussée'ye, maréchaussée'nin ise Paris'in jandarmalarına devrettiği bir gelenekti.

an admirable tradition which the provostship has bequeathed to the constablery, the constablery to the maréchaussée, the maréchaussée to our gendarmeri of Paris.

Binlerce iyi huylu, sakin burjuva yüzü pencerelerde, kapılarda, çatı pencerelerinde ve damlarda toplanmış; saraya bakıyor, halka bakıyor ve başka hiçbir şey istemiyordu.

Thousands of good, calm, bourgeois faces thronged the windows, the doors, the dormer windows, the roofs, gazing at the palace, gazing at the populace, and asking nothing more;

Zira pek çok Parisli, seyircilerin seyircilikle yetinir; ve içinde bir şeyler dönen bir duvar, bizim için hemen son derece merak uyandırıcı bir şey haline gelir.

for many Parisians content themselves with the spectacle of the spectators, and a wall behind which something is going on becomes at once, for us, a very curious thing indeed.

Vocabulary

waves: Dalgalar; bir kalabalığın dalgalı hareketi.
crowd: Bir arada toplanan kalabalık insan grubu.
augmented: Artırılmış, büyütülmüş; sayı veya miktar olarak çoğalmış.
incessantly: Durmaksızın, aralıksız olarak; hiç kesilmeden sürekli biçimde.
dashed: Hızla çarptı veya ani bir hareketle ilerledi.
angles: Köşeler; iki yüzeyin ya da çizginin birleştiği noktalar.
projected: Dışarı fırladı, öne çıktı; bir yüzeyden taştı.
promontories: Denize veya düzlüğe uzanan yüksek burun ya da çıkıntılar.
irregular: Düzensiz, kuralsız; belirli bir şekli veya örüntüsü olmayan.
basin: Çanak, havza; etrafı çevrili çukur alan veya kap.
centre: Merkez; bir alanın tam ortası.
lofty: Yüksek, yüce; fiziksel olarak çok yüksekte olan.
Gothic: Gotik; Orta Çağ Avrupa mimari stiline ait, sivri kemerli.
façade: Cephe; bir binanın dışarıdan görünen ön yüzü.
palace: Saray; hükümdar veya üst yöneticilerin yaşadığı büyük yapı.
grand: Görkemli, büyük; etkileyici ve ihtişamlı olan.
staircase: Merdiven; katlar arasında çıkmayı sağlayan basamaklı yapı.
ascended: Yukarı çıktı; merdiven veya eğimde tırmandı.
descended: Aşağı indi; merdiven veya eğimden alçaldı.
double: Çift, iki katlı; iki parçadan veya akımdan oluşan.
current: Akıntı; su, hava veya kalabalığın sürekli hareketi.
parting: Ayrılma, ikiye bölünme; bir akımın iki yöne ayrılması.
intermediate: Ara, orta; iki uç arasında yer alan.
landing-place: Sahanlık; merdivende iki kolun arasındaki düz platform.
flowed: Aktı; sıvı veya kalabalık gibi sürekli hareket etti.
broad: Geniş; boyut olarak büyük bir ene sahip olan.
lateral: Yanal, yan; merkeze göre yanda bulunan.
slopes: Eğimler; düz olmayan, meyilli yüzeyler.
trickled: Damladı, sızdı; ince bir akışla yavaşça aktı.
cascade: Çağlayan; basamaklı biçimde dökülen su veya kalabalık.
lake: Göl; kara içinde büyük durgun su kütlesi.
cries: Çığlıklar, bağırmalar; yüksek sesle çıkarılan sesler.
laughter: Kahkaha, gülüş; neşeden kaynaklanan sesli tepki.
trampling: Çiğneme, tepinme; ayaklarla güçlü basarak ilerleme.
thousands: Binlerce; çok büyük sayıyı ifade eden çoğul biçim.
produced: Üretti, ortaya çıkardı; bir sonuç meydana getirdi.
noise: Gürültü; hoş olmayan veya karışık yüksek ses.
clamor: Yaygara, gürültülü bağrışma; kalabalığın yüksek sesli karmaşası.
redoubled: İki katına çıktı; yoğunluğu veya şiddeti büyük ölçüde arttı.
drove: Sürdü, yönlendirdi; bir şeyi belirli yöne zorla itti.
backwards: Geriye doğru; arka yönünde hareket eden.
troubled: Rahatsız, karışık; kaygı veya düzensizlik içinde olan.
formed: Oluşturdu, şekillendirdi; belirli bir biçim meydana getirdi.
whirlpools: Girdaplar; dönerek içine çeken su veya kalabalık hareketi.
buffet: Sert vuruş; darbelerle çarpmak veya zorlamak.
archer: Okçu; yay ve ok kullanan savaşçı ya da görevli.
provost's: Provonun; ortaçağda polis yetkisine sahip yöneticinin mülkiyeti.
sergeants: Çavuşlar; orta rütbeli askeri veya güvenlik görevlileri.
kicked: Tekmeledi; ayakla sert bir vuruş yaptı.
restore: Yeniden sağlamak, geri getirmek; eski hale döndürmek.
order: Düzen; kurallara uygun, denetimli ortam veya durum.
admirable: Takdire değer, hayranlık uyandıran; övgüye layık olan.
tradition: Gelenek; kuşaktan kuşağa aktarılan inanç veya uygulama.
provostship: Provostluk; ortaçağ Avrupa'sında yargı ve güvenlik makamı.
bequeathed: Miras bıraktı; ölümle veya zamanla sonraki nesle devrettirdi.
constablery: Zabıta teşkilatı; ortaçağ güvenlik ve asayiş kurumu.
maréchaussée: Jandarma; Eski Fransa'da düzeni koruyan atlı güvenlik birliği.
gendarmerie: Jandarma; kırsal ve kentsel alanlarda güvenliği sağlayan silahlı güç.
Thousands: Binlerce; büyük miktarda, çok sayıda kişi veya şey.
calm: Sakin, huzurlu; gürültüsüz ve rahatsızlık içinde olmayan.
bourgeois: Burjuva; orta sınıfa mensup, mülk sahibi kentli vatandaş.
thronged: Kalabalık halinde doldu; büyük kitleler bir yerde toplandı.
dormer: Çatı penceresi; eğimli çatıdan dışarı çıkan dikey pencere yapısı.
gazing: Dikkatlice bakma; bir şeye uzun süre sabit bakış atma.
populace: Halk; bir bölgedeki sıradan insanların toplamı.
Parisians: Parisli insanlar; Paris'te doğmuş veya yaşayan kişiler.
content: Memnun, tatmin olmuş; istediğini bulmuş, şikâyetsiz olan.
spectacle: Gösteri, manzara; izleyiciyi etkileyen çarpıcı görüntü veya olay.
spectators: Seyirciler; bir olayı izleyen, katılmayan kişiler.
once: Bir kez, bir zamanlar; tek bir sefer veya geçmiş dönem.
curious: Meraklı veya ilginç; bilinmeyeni öğrenmek isteyen ya da tuhaf olan.
indeed: Gerçekten, doğrusu; bir ifadeyi vurgulayan onaylayıcı sözcük.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →